ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 6.13


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
1 Samuel 6.1-21

Segond 21 Les habitants de Beth-Shémesh moissonnaient les blés dans la vallée ; ils levÚrent les yeux, aperçurent l'arche et se réjouirent en la voyant.

Segond 1910 Les habitants de Beth Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée ; ils levÚrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

Segond 1978 (Colombe) © (Les gens de) Beth-ChĂ©mech moissonnaient les blĂ©s dans la vallĂ©e ; ils levĂšrent les yeux, aperçurent l’arche et se rĂ©jouirent en la voyant.

Parole de Vie © Les habitants de cette ville sont en train de récolter le blé dans la plaine. Ils lÚvent les yeux et voient le coffre sacré. Ils sont remplis de joie en le voyant.

Français Courant © Les habitants de cette ville étaient dans la plaine, en train de moissonner le blé. Ils aperçurent le coffre sacré et en furent pleins de joie.

Semeur © Les habitants de Beth-ChĂ©mech Ă©taient en train de moissonner les blĂ©s dans la vallĂ©e. Tout Ă  coup, ils aperçurent le coffre et s’en rĂ©jouirent.

Darby Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levÚrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

Martin Or ceux de Beth-sémes moissonnaient les blés en la vallée ; et ayant élevé leurs yeux, ils virent l'Arche, et furent fort réjouis quand ils la virent.

Ostervald Or, les gens de Beth-Shémesh moissonnaient les blés dans la vallée ; et ils levÚrent les yeux, et virent l'arche, et se réjouirent de la voir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ Ś©ŚÖ¶Ö”ŚžÖ¶Ś©Ś Ś§Ö茊ְŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś§Ö°ŚŠÖŽŚ™ŚšÖŸŚ—ÖŽŚ˜ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌֞ŚąÖ”֑ŚžÖ¶Ś§ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚšÖ°ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖžŚšÖ”Ś•Ö覟 Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ°Ś—Ö–Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚšÖ°ŚÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

Les habitants de Beth-SchĂ©mesch 01053 moissonnaient 07114 08802 07105 les blĂ©s 02406 dans la vallĂ©e 06010 ; ils levĂšrent 05375 08799 les yeux 05869, aperçurent 07200 08799 l’arche 0727, et se rĂ©jouirent 08055 08799 en la voyant 07200 08800.

0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

01053 - ShemeshBeth-schĂ©mesch = « maison du soleil » ou « temple du soleil » ville au 


02406 - chittahblé blé (plante) farine de blé, froment

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06010 - `emeqvallée, basse terre, plaine, sol

07105 - qatsiyrmoissonner, moisson le travail de la moisson récolte, ce qui est moissonné le temps de 


07114 - qatsarĂȘtre court, ĂȘtre impatient, ĂȘtre vexĂ©, ĂȘtre affligĂ© (Qal) ĂȘtre court (Piel) raccourcir (Hifil) raccourcir 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08055 - samachse rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


BETH-SÉMÈS(=maison du Soleil). Aujourd'hui Ain Chems, Ă  25 km. Ă  l'Ouest de JĂ©rusalem. LocalitĂ© qui marquait la limite du territoire 


CHAR, CHARIOTCes deux mots, plus ou moins interchangeables en français, peuvent dĂ©signer deux objets bien diffĂ©rents : 1. Le chariot, traĂźnĂ© 


ÉTERNEL DES ARMÉESDĂ©finition biblique de Éternel des ArmĂ©es : (Yahveh Tsebaoth). Nom divin qui apparaĂźt 282 fois dans l'A.T., surtout dans les 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SOREK(=vigne). La vallĂ©e de Sorek Ă©tait le pays oĂč demeurait Dalila ( Jug 16:4 ) ; bien qu'elle ne soit 


SOURIS(hĂ©breu akbĂąr). Dans Le 11:29 , oĂč sont dĂ©signĂ©s les animaux les plus impurs de ceux « qui grouillent sur 


VALLÉEÉtendue de terrain comprise entre deux montagnes et contenant ordinairement le lit de quelque cours d'eau. La vallĂ©e peut ĂȘtre 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 6

      13 Les habitants de Beth-Shémesh moissonnaient les blés dans la vallée ; ils levÚrent les yeux, aperçurent l'arche et se réjouirent en la voyant.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.