TAN avec Jonathan Vallebon

1 Samuel 6.7

Maintenant, fabriquez un char tout neuf et prenez deux vaches qui allaitent et n'ont jamais portĂ© de joug. Attelez ces vaches au char et ramenez leurs petits Ă  l’étable afin qu’ils ne soient plus derriĂšre elles.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Maintenant, fabriquez un char tout neuf et prenez deux vaches qui allaitent et n'ont jamais portĂ© de joug. Attelez ces vaches au char et ramenez leurs petits Ă  l’étable afin qu’ils ne soient plus derriĂšre elles. Segond 1910 Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point portĂ© le joug ; attelez les vaches au char, et ramenez Ă  la maison leurs petits qui sont derriĂšre elles. Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, faites prendre un char tout neuf et deux vaches qui allaitent et qui n’aient pas portĂ© le joug ; attelez les vaches au char et ramenez Ă  la maison leurs petits qui sont derriĂšre elles. Parole de Vie © Fabriquez une charrette neuve. Prenez deux vaches qui allaitent leurs veaux et qui n’ont jamais portĂ© le joug. Attelez les vaches Ă  la charrette et ramenez leurs veaux Ă  l’étable. Français Courant © Alors maintenant, construisez un char neuf et prenez deux vaches qui allaitent leurs veaux et n’ont jamais portĂ© le joug. Vous les attellerez au char, mais vous ramĂšnerez leurs veaux Ă  l’étable. Semeur © Maintenant donc, fabriquez un chariot neuf et prenez deux vaches qui allaitent et qui n’ont pas encore portĂ© le joug. Attelez-les au chariot et sĂ©parez-les de leurs petits que vous ramĂšnerez Ă  l’étable ! Darby Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais Ă©tĂ© mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener Ă  la maison leurs petits d'auprĂšs d'elles. Martin Maintenant donc prenez de quoi faire un chariot tout neuf, et [prenez] deux jeunes vaches qui allaitent leurs veaux, sur lesquelles on n'ait point encore mis de joug, et attelez au chariot les deux jeunes vaches, et faites ramener leurs petits en la maison. Ostervald Maintenant donc prenez de quoi faire un chariot tout neuf, et deux vaches qui allaitent, sur lesquelles on n'ait point encore mis de joug ; et attelez les deux vaches au chariot, et ramenez leurs petits Ă  la maison. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” Ś§Ö°Ś—ÖšŚ•ÖŒ Ś•Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖœŚ•ÖŒ ŚąÖČŚ’ÖžŚœÖžÖ€Ś” Ś—ÖČŚ“ÖžŚ©ŚÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”ŚȘ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֔րŚ™ Ś€ÖžŚšŚ•ÖčŚȘ֙ ŚąÖžŚœÖ”Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚœÖčŚÖŸŚąÖžŚœÖžÖ„Ś” ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚąÖč֑Śœ Ś•Ö·ŚÖČŚĄÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶրŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś€ÖŒÖžŚšŚ•ÖčŚȘ֙ Ś‘֌֞ŚąÖČŚ’ÖžŚœÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś”ÖČŚ©ŚÖ”Ś™Ś‘ÖčŚȘÖ¶Ö§Ś Ś‘֌ְŚ Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö›Ś ŚžÖ”ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś”Ö·Ś‘֌֞֜Ś™Ö°ŚȘÖžŚ”Śƒ World English Bible "Now therefore take and prepare yourselves a new cart, and two milk cows, on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Neuf. On craint de profaner l'arche en la plaçant sur un chariot dĂ©jĂ  employĂ© Ă  d'autres usages et en y attelant des bĂȘtes qui eussent dĂ©jĂ  portĂ© le joug. En les sĂ©parant de leurs veaux, on rend l'Ă©preuve mentionnĂ©e au verset 9 plus dĂ©cisive.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maintenant, faites 06213 08798 un 0259 char 05699 tout neuf 02319, et prenez 03947 08798 deux 08147 vaches 06510 qui allaitent 05763 08802 et qui n’aient point portĂ© 05927 08804 le joug 05923 ; attelez 0631 08804 les vaches 06510 au char 05699, et ramenez 07725 08689 Ă  la maison 01004 leurs petits 01121 qui sont derriĂšre 0310 elles.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0631 - 'acar lier, attacher, emprisonner lier (avec des cordes) ceindre commencer la bataille obligation de serment (figurĂ©) 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02319 - chadash nouveau, chose nouvelle, rĂ©cent 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 05699 - `agalah charrette, chariot 05763 - `uwl donner Ă  tĂ©ter, allaiter, nourrir (Qal) qui allaite 05923 - `ol joug, contrainte, domination 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06510 - parah vache, gĂ©nisse 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRICULTURE Les IsraĂ©lites furent d'abord nomades et surtout Ă©leveurs de bĂ©tail ; ils devinrent agriculteurs, par 
 ARCHE (du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 
 BOEUF HĂ©breu : 1. behĂ©mĂąh, bĂ©tail en gĂ©nĂ©ral, y compris les bovidĂ©s, Ge 34:23 . 2. 
 CHAR, CHARIOT Ces deux mots, plus ou moins interchangeables en français, peuvent dĂ©signer deux objets bien diffĂ©rents 
 ÉTERNEL DES ARMÉES DĂ©finition biblique de Éternel des ArmĂ©es : (Yahveh Tsebaoth). Nom divin qui apparaĂźt 282 fois 
 SAMUEL (prophĂšte) 1. DonnĂ©es bibliques. Fils d'Elkana l'EphraĂŻmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hĂ©breu Chemouel), consacrĂ© 
 SOREK (=vigne). La vallĂ©e de Sorek Ă©tait le pays oĂč demeurait Dalila ( Jug 16:4 ) 
 SOURIS (hĂ©breu akbĂąr). Dans Le 11:29 , oĂč sont dĂ©signĂ©s les animaux les plus impurs de 


    • Nombres 19

      2 « Voici ce que prescrit la loi que l'Eternel a donnée : Parle aux Israélites et qu'ils t'amÚnent une vache rousse sans tache, sans défaut corporel, qui n'ait jamais encore porté de joug.

      1 Samuel 6

      7 Maintenant, fabriquez un char tout neuf et prenez deux vaches qui allaitent et n'ont jamais portĂ© de joug. Attelez ces vaches au char et ramenez leurs petits Ă  l’étable afin qu’ils ne soient plus derriĂšre elles.

      2 Samuel 6

      3 Ils mirent ce coffre de Dieu sur un char neuf et l'emportĂšrent depuis la maison d'Abinadab qui se trouve sur la colline ; c’étaient Uzza et Achjo, les fils d'Abinadab, qui conduisaient le char neuf.

      1 Chroniques 13

      7 Ils mirent ce coffre de Dieu sur un char neuf et l’emportĂšrent depuis la maison d'Abinadab. C’étaient Uzza et Achjo qui conduisaient le char.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider