ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 8.8

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also to you.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils agissent envers toi comme ils l’ont toujours fait depuis que je les ai fait sortir d'Egypte jusqu'Ă  aujourd’hui : ils m'ont abandonnĂ© pour servir d'autres dieux.

Segond 1910 Ils agissent Ă  ton Ă©gard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d'Égypte jusqu'Ă  ce jour ; ils m'ont abandonnĂ©, pour servir d'autres dieux.

Segond 1978 (Colombe) © Ils agissent Ă  ton Ă©gard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à aujourd’hui ; ils m’ont abandonnĂ© pour rendre un culte Ă  d’autres dieux.

Parole de Vie © Depuis le moment oĂč je les ai fait sortir d’Égypte jusqu’à maintenant, ils m’ont toujours abandonnĂ©. Ils ont adorĂ© d’autres dieux. Ils font la mĂȘme chose avec toi.

Français Courant © Depuis le jour oĂč je les ai fait sortir d’Égypte jusqu’à maintenant, ils n’ont pas cessĂ© de m’abandonner pour adorer d’autres dieux ; ce qu’ils ont ainsi fait avec moi, ils vont maintenant le faire avec toi aussi.

Semeur © Ils agissent Ă  ton Ă©gard comme ils n’ont cessĂ© d’agir envers moi depuis le jour oĂč je les ai fait sortir d’Egypte jusqu’à aujourd’hui : ils m’ont abandonnĂ© pour rendre un culte Ă  d’autres dieux.

Darby Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour oĂč je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'Ă  ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonnĂ© et ont servi d'autres dieux : ainsi ils font aussi Ă  ton Ă©gard.

Martin Selon toutes les actions qu'ils ont faites depuis le jour que je les ai fait monter hors d'Egypte jusques à ce jour, et qu'ils m'ont abandonné, et ont servi d'autres dieux ; ainsi en font-ils aussi à ton égard.

Ostervald ConformĂ©ment Ă  toutes les actions qu'ils ont faites, depuis le jour oĂč je les ai fait monter hors d'Égypte jusqu'Ă  ce jour, et de mĂȘme qu'ils m'ont abandonnĂ© et ont servi d'autres dieux, ils agissent aussi de mĂȘme Ă  ton Ă©gard.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖžÖœŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖžŚ©Ś‚Ö—Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ™ÖŒŚ•ÖčŚÖ© Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖčŚȘÖŽÖšŚ™ ŚÖčŚȘÖžÖ€Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Ś–Ö°Ś‘Ö»Ö”Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö–Ś•ÖŒ ŚÖ±ŚœÖ覔֣֮Ś™Ś ŚÖČŚ—Ö”ŚšÖŽÖ‘Ś™Ś Ś›ÖŒÖ”֛ŚŸ Ś”Ö”Ö„ŚžÖŒÖžŚ” ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖ–Ś™Ś Ś’֌ַŚÖŸŚœÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also to you.

Ils agissent 06213 08802 Ă  ton Ă©gard comme 04639 ils ont toujours agi 06213 08804 depuis 03117 que je les ai fait monter 05927 08687 d’Egypte 04714 jusqu’à ce jour 03117 ; ils m’ont abandonnĂ© 05800 08799, pour servir 05647 08799 d’autres 0312 dieux 0430.

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      11 Ils dirent Ă  MoĂŻse : « Est-ce parce qu’il n'y avait pas de tombeaux en Egypte que tu nous as emmenĂ©s dans le dĂ©sert pour y mourir ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte ?
      12 N'est-ce pas prĂ©cisĂ©ment ce que nous te disions en Egypte : ‘Laisse-nous servir les Egyptiens, car nous prĂ©fĂ©rons ĂȘtre esclaves des Egyptiens plutĂŽt que de mourir dans le dĂ©sert’ ? »

      Exode 16

      3 Les Israélites leur dirent : « Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis prÚs des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée. »

      Exode 17

      2 Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : « Donnez-nous de l'eau à boire. » Moïse leur répondit : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi provoquez-vous l'Eternel ? »

      Exode 32

      1 Le peuple voyait que MoĂŻse tardait Ă  descendre de la montagne. Alors il se rassembla autour d'Aaron et lui dit : « Allons ! *Fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car ce MoĂŻse, l’homme qui nous a fait sortir d'Egypte, nous ignorons ce qu'il est devenu. »

      Nombres 14

      2 Tous les Israélites murmurÚrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit : « Si seulement nous étions morts en Egypte ou dans ce désert !
      3 Pourquoi l'Eternel nous fait-il aller dans ce pays oĂč nous tomberons par l'Ă©pĂ©e, oĂč nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie ? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Egypte ? »
      4 Et ils se dirent l'un à l'autre : « Nommons un chef et retournons en Egypte. »

      Nombres 16

      2 Ils se soulevÚrent contre Moïse avec 250 Israélites, des princes de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée et qui étaient des hommes respectés.
      3 Ils se rassemblÚrent contre Moïse et Aaron et leur dirent : « En voilà assez ! En effet, tous les membres de l'assemblée sont saints et l'Eternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Eternel ? »

      Deutéronome 9

      24 » Vous avez été rebelles contre l'Eternel depuis que je vous connais.

      Juges 2

      2 Quant Ă  vous, vous ne conclurez pas d’alliance avec les habitants de ce pays, vous dĂ©molirez leurs autels.’Mais vous ne m'avez pas obĂ©i. Pourquoi avez-vous fait cela ?
      3 J'ai dit alors : ‘Je ne chasserai pas les habitants de ce pays devant vous. Au contraire, ils resteront Ă  vos cĂŽtĂ©s et leurs dieux seront un piĂšge pour vous.’ »
      20 Alors la colĂšre de l'Eternel s'enflamma contre IsraĂ«l et il dit : « Puisque les membres de cette nation ont violĂ© mon alliance, celle que j'avais prescrite Ă  leurs ancĂȘtres, et puisqu'ils ne m'ont pas obĂ©i,

      Juges 4

      1 Les Israélites firent encore ce qui déplaßt à l'Eternel, aprÚs la mort d'Ehud.

      Juges 6

      1 Les Israélites firent ce qui déplaßt à l'Eternel et l'Eternel les livra entre les mains de Madian pendant 7 ans.

      Juges 13

      1 Les Israélites firent encore ce qui déplaßt à l'Eternel et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant 40 ans.

      1 Samuel 8

      8 Ils agissent envers toi comme ils l’ont toujours fait depuis que je les ai fait sortir d'Egypte jusqu'Ă  aujourd’hui : ils m'ont abandonnĂ© pour servir d'autres dieux.

      Psaumes 78

      56 Mais ils ont provoquĂ© le Dieu trĂšs-haut et se sont rĂ©voltĂ©s contre lui, ils n’ont pas respectĂ© ses instructions.
      57 Ils se sont Ă©loignĂ©s et ont Ă©tĂ© infidĂšles comme leurs ancĂȘtres, ils se sont retournĂ©s comme un arc trompeur.
      58 Ils l’ont irritĂ© par leurs hauts lieux, ils ont excitĂ© sa jalousie par leurs idoles.
      59 Dieu a entendu cela, et il a été irrité, il a durement rejeté Israël.

      Psaumes 106

      14 Ils ont été saisis de convoitise dans le désert, ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides.
      15 Il leur a accordĂ© ce qu’ils demandaient, puis il a envoyĂ© le dĂ©pĂ©rissement dans leur corps.
      16 Dans le camp, ils se sont montrĂ©s jaloux de MoĂŻse et d’Aaron, le saint de l’Eternel :
      17 la terre s’est ouverte, elle a englouti Dathan et s’est refermĂ©e sur la troupe d’Abiram ;
      18 le feu a embrasé leur troupe, la flamme a dévoré les méchants.
      19 Ils ont fabriqué un veau à Horeb, ils se sont prosternés devant une image en métal fondu.
      20 Ils ont Ă©changĂ© leur gloire contre la reprĂ©sentation d’un bƓuf qui mange l’herbe !
      21 Ils ont oublié Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
      34 Ils n’ont pas exterminĂ© les peuples que l’Eternel leur avait ordonnĂ© de dĂ©truire ;
      35 ils se sont mĂȘlĂ©s aux autres nations et ont imitĂ© leur maniĂšre de faire.
      36 Ils ont servi leurs idoles, qui ont été un piÚge pour eux ;
      37 ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons,
      38 ils ont versĂ© le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils ont offert en sacrifice aux idoles de Canaan, et le pays a Ă©tĂ© souillĂ© par ces meurtres.
      39 Ils se sont rendus impurs par leurs actes, ils se sont prostitués par leurs agissements.
      40 La colĂšre de l’Eternel s’est enflammĂ©e contre son peuple, il a pris son hĂ©ritage en horreur.

      Actes 7

      51 » Hommes rĂ©fractaires, incirconcis de cƓur et d'oreilles ! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit ; vous ĂȘtes bien comme vos ancĂȘtres.
      52 Lequel des prophĂštes vos ancĂȘtres n'ont-ils pas persĂ©cuté ? Ils ont tuĂ© ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, et c'est lui que vous avez fait maintenant arrĂȘter et dont vous ĂȘtes devenus les meurtriers,
      53 vous qui avez reçu la loi par l'intermédiaire des anges et qui ne l'avez pas gardée ! »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.