ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Thessaloniciens 2.11

Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un pÚre est pour ses enfants :
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un pÚre est pour ses enfants :

Segond 1910 Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un pÚre est pour ses enfants,

Segond 1978 (Colombe) © Vous savez aussi que nous avons Ă©tĂ© pour chacun de vous ce qu’un pĂšre est pour ses enfants ;

Parole de Vie © Vous le savez aussi : avec chacun de vous, nous avons été comme un pÚre avec ses enfants.

Français Courant © Vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un pÚre avec ses enfants.

Semeur © Et vous savez aussi de quelle maniĂšre nous avons agi Ă  l’égard de chacun de vous : comme un pĂšre le fait pour ses enfants,

Parole Vivante © Vous vous rappelez que je me suis occupé de chacun de vous, un à un, comme le ferait un pÚre pour ses enfants,

Darby que vous savez comment nous avons exhorté chacun de vous, comme un pÚre ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage,

Martin Et vous savez que nous avons exhorté chacun de vous, comme un pÚre exhorte ses enfants ;

Ostervald Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un pÚre pour ses enfants ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșÎ±ÎžÎŹÏ€Î”Ï ÎżáŒŽÎŽÎ±Ï„Î” áœĄÏ‚ ጕΜα ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áœĄÏ‚ πατᜎρ τέÎșΜα áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ

World English Bible As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

Vous savez 1492 5758 5613 aussi 2509 que nous avons Ă©tĂ© pour chacun 1538 1520 de vous 5209 5216 ce 5613 qu’un pĂšre 3962 est pour ses 1438 enfants 5043, vous exhortant 3870 5723, 2532 vous consolant 3888 5740, vous conjurant 3140 5734

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1520 - heisun, l'un, un seul

1538 - hekastoschacun, chaque

2509 - kathaperselon ce que, juste comme, aussi bien

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3140 - martureoĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 


3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


3888 - paramutheomaiparler avec, s'adresser à, soit par la voie d'une admonition, avertir, stimulante, ou pour calmer 


3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


5043 - teknondescendant, les enfants enfant un enfant mùle, un fils métaph. ce nom est donné à 


5209 - humasvous

5216 - humonde vous, votre

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5734Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 111

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CONSOLATIONLe terme hébreu qui l'exprime le plus souvent est le verbe nùkham, à divers modes ; trÚs répandu, il signifie 


JEUI Chez les Israélites. Les jeux n'ont pas tenu dans la vie du peuple d'Israël la place considérable qui leur 


THESSALONICIENS (1re épßtre aux)Les deux épßtres aux Thessaloniciens sont généralement situées à la fin de la série des lettres pauliniennes adressées à des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 50

      16 Et ils firent dire Ă  Joseph : « Ton pĂšre a donnĂ© l’ordre suivant, avant de mourir :
      17 ‘Voici ce que vous direz Ă  Joseph : Oh ! Pardonne le crime de tes frĂšres et leur pĂ©chĂ©, car ils t'ont fait du mal !’Pardonne maintenant le crime des serviteurs du Dieu de ton pĂšre ! » Joseph pleura Ă  l’écoute de leur message.

      Nombres 27

      19 Tu le feras se tenir devant le prĂȘtre ElĂ©azar et devant toute l'assemblĂ©e, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.

      Deutéronome 3

      28 Donne des ordres Ă  JosuĂ©, fortifie-le et affermis-le, car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.’

      Deutéronome 31

      14 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Voici qu’approche le moment oĂč tu vas mourir. Appelle JosuĂ© et prĂ©sentez-vous dans la tente de la rencontre. Je lui donnerai mes ordres. » MoĂŻse et JosuĂ© allĂšrent se prĂ©senter dans la tente de la rencontre.

      1 Chroniques 22

      11 » Maintenant, mon fils, que l'Eternel soit avec toi, afin que tu connaisses le succĂšs et construises la maison de l'Eternel, ton Dieu, conformĂ©ment Ă  ce qu’il a dĂ©clarĂ© Ă  ton sujet !
      12 Que l’Eternel veuille seulement t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, en te plaçant Ă  la tĂȘte d’IsraĂ«l, afin que tu respectes la loi de l'Eternel, ton Dieu !
      13 C’est alors que tu connaĂźtras le succĂšs, si tu veilles Ă  mettre en pratique les prescriptions et les rĂšgles que l'Eternel a donnĂ©es Ă  MoĂŻse pour IsraĂ«l. Fortifie-toi et prends courage, n’aie pas peur, ne te laisse pas effrayer !

      1 Chroniques 28

      9 Quant Ă  toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton pĂšre et sers-le avec un cƓur sans rĂ©serve et un esprit bien disposĂ©, car l'Eternel examine tous les cƓurs et discerne toutes leurs intentions. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
      20 David dit Ă  son fils Salomon : « Fortifie-toi, prends courage et agis ! N’aie pas peur, ne te laisse pas effrayer, car l'Eternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi. *Il ne te dĂ©laissera pas, il ne t'abandonnera pas avant que tous les travaux pour le service de la maison de l'Eternel soient terminĂ©s.

      Psaumes 34

      11 Les lionceaux connaissent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent l’Eternel ne sont privĂ©s d’aucun bien.

      Proverbes 1

      10 Mon fils, si des pĂ©cheurs veulent t’entraĂźner, ne cĂšde pas !
      15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, écarte ton pied de leur sentier !

      Proverbes 2

      1 Mon fils, si tu fais bon accueil Ă  mes paroles et si tu retiens mes commandements

      Proverbes 3

      1 Mon fils, n'oublie pas mon enseignement et que ton cƓur garde mes commandements,

      Proverbes 4

      1 Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un pùre, et soyez attentifs pour connaütre l’intelligence,
      2 car je vous transmets un bon savoir. Ne rejetez pas mon enseignement !
      3 J'Ă©tais un fils pour mon pĂšre, un fils tendre et unique aux yeux de ma mĂšre.
      4 Il m'enseignait alors et me disait : « Que ton cƓur retienne mes paroles ! ObĂ©is Ă  mes commandements et tu vivras.
      5 Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence ! N'oublie pas les paroles de ma bouche et ne t'en détourne pas !
      6 Ne l'abandonne pas et elle te gardera. Aime-la et elle te protégera. »
      7 Voici le commencement de la sagesse : acquiers la sagesse et avec tout ce que tu possÚdes acquiers l'intelligence.
      8 Tiens-la en haute estime et elle t'Ă©lĂšvera. Elle fera ta gloire, quand tu l'embrasseras.
      9 Elle mettra sur ta tĂȘte une couronne de grĂące, elle t'ornera d'un magnifique diadĂšme.
      10 Ecoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles et les années de ta vie seront nombreuses.
      11 Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture.
      12 Pendant ta marche, ton pas ne sera pas gĂȘnĂ©, et si tu cours, tu ne trĂ©bucheras pas.

      Proverbes 5

      1 Mon fils, sois attentif Ă  ma sagesse, tends l'oreille vers mon intelligence,
      2 afin que tu conserves la réflexion et que tes lÚvres gardent la connaissance.

      Proverbes 6

      1 Mon fils, si tu t'es porté garant pour ton prochain, si tu t'es engagé pour autrui,

      Proverbes 7

      1 Mon fils, retiens mes paroles et garde mes commandements avec toi !
      24 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche !

      Proverbes 31

      1 Paroles du roi Lemuel. Message par lequel sa mĂšre l'a instruit.
      2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mon ventre ? Que te dirai-je, fils de mes vƓux ?
      3 Ne livre pas ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui causent la perte des rois !
      4 Ce n'est pas aux rois, Lemuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des boissons fortes.
      5 En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois et porter atteinte Ă  la cause des plus malheureux.
      6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d’amertume :
      7 qu'il boive et oublie ainsi sa pauvreté, qu'il ne se souvienne plus de sa peine.
      8 Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s’exprimer, pour la cause de tous les dĂ©laissĂ©s !
      9 Ouvre ta bouche, juge avec justice et défends le malheureux et le pauvre !

      Actes 20

      2 Il parcourut cette région en adressant de nombreuses paroles d'encouragement aux croyants et se rendit en GrÚce

      1 Corinthiens 4

      14 Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
      15 En effet, mĂȘme si vous aviez 10'000 maĂźtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pĂšres, puisque c'est moi qui vous ai donnĂ© la vie en JĂ©sus-Christ par l'Evangile.

      Ephésiens 4

      17 Voici donc ce que je dis et ce que j'affirme dans le Seigneur : vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées.

      1 Thessaloniciens 2

      7 mais nous avons Ă©tĂ© pleins de bienveillance au milieu de vous. De mĂȘme qu'une mĂšre prend un tendre soin de ses enfants,
      11 Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un pÚre est pour ses enfants :

      1 Thessaloniciens 4

      1 Maintenant donc, frĂšres et sƓurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire Ă  Dieu, [et c'est ce que vous faites] ; de mĂȘme nous vous le demandons et nous vous y encourageons dans le Seigneur JĂ©sus : progressez encore.

      1 Thessaloniciens 5

      11 C'est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et édifiez-vous mutuellement, comme vous le faites déjà.

      2 Thessaloniciens 3

      12 Nous invitons ces gens-lĂ , et nous les encourageons par notre Seigneur JĂ©sus-Christ, Ă  travailler paisiblement pour manger leur propre pain.

      1 Timothée 5

      7 Donne-leur ces instructions afin qu'elles soient irréprochables.
      21 Je t’en supplie devant Dieu, devant [le Seigneur] JĂ©sus-Christ et devant les anges Ă©lus : suis ces instructions sans prĂ©jugĂ© et ne fais rien par favoritisme.

      1 Timothée 6

      2 Quant à ceux qui ont des maßtres croyants, ils ne doivent pas les mépriser sous prétexte qu'ils sont des frÚres, mais les servir d'autant mieux que ce sont des croyants et des bien-aimés qui bénéficient de leurs services. Enseigne ces choses et recommande-les.
      13 Devant Dieu qui donne vie Ă  toute chose et devant JĂ©sus-Christ qui a rendu tĂ©moignage par sa belle dĂ©claration face Ă  Ponce Pilate, je t’ordonne
      17 Aux riches de ce monde, ordonne de ne pas ĂȘtre orgueilleux et de ne pas mettre leur espĂ©rance dans des richesses incertaines, mais dans le Dieu [vivant, ] qui nous donne tout avec abondance pour que nous en jouissions.

      2 Timothée 4

      1 [C’est pourquoi] je t’en supplie, devant Dieu et devant [le Seigneur] JĂ©sus-Christ qui doit juger les vivants et les morts au moment de sa venue et de son rĂšgne :
      2 prĂȘche la parole, insiste en toute occasion, qu’elle soit favorable ou non, rĂ©fute, reprends et encourage. Fais tout cela avec une pleine patience et un entier souci d’instruire.

      Tite 2

      6 Encourage de mĂȘme les jeunes gens Ă  se montrer rĂ©flĂ©chis
      9 Encourage les esclaves Ă  se soumettre Ă  leurs maĂźtres, Ă  leur ĂȘtre agrĂ©ables en tout, Ă  ne pas les contredire
      15 Dis ces choses, encourage et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

      HĂ©breux 13

      22 Je vous invite, frĂšres et sƓurs, Ă  faire bon accueil Ă  ces paroles d'encouragement, car je vous ai Ă©crit briĂšvement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.