Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
La section "Parentalité" a changé d'endroit, vous pouvez la retrouver dans le menu "Kids"
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Un verset, une vidĂ©o, une formation... Ce n'est pas grand-chose et pourtant, certains matins, ils sont une rĂ©ponse de Dieu Ă vos priĂšres, vos souffrances ou vos interrogations. C'est le Saint-Esprit qui agit pour faire connaĂźtre JĂ©sus et c'est notre joie de vivre cela ! Nous vous remercions pour votre don : vous permettez Ă la mission de se poursuivre afin que Sa volontĂ© soit accomplie sur la terre comme au ciel. MERCI ! On vous dit tout sur le futur centre du TopChrĂ©tien, les projets, les nouveautĂ©s, tout, tout, toutâŻ! đCâest par lĂ
Segond 21 Les Israélites et les Judéens qui habitaient dans les villes de Juda donnÚrent eux aussi la dßme du gros et du petit bétail ainsi que la dßme des offrandes saintes consacrées à l'Eternel, leur Dieu, et on en fit plusieurs tas.
Segond 1910 De mĂȘme, les enfants d'IsraĂ«l et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnĂšrent la dĂźme du gros et du menu bĂ©tail, et la dĂźme des choses saintes qui Ă©taient consacrĂ©es Ă l'Ăternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
Segond 1978 (Colombe) © De mĂȘme, les fils dâIsraĂ«l et de Juda qui habitaient dans les villes de Juda donnĂšrent la dĂźme du gros et du menu bĂ©tail, et la dĂźme des choses saintes qui Ă©taient consacrĂ©es Ă lâĂternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
Parole de Vie © Les IsraĂ©lites du Nord et les JudĂ©ens qui habitent dans les villes de Juda donnent eux aussi le dixiĂšme de leurs troupeaux, bĆufs et moutons. Ils apportent Ă©galement les offrandes consacrĂ©es au SEIGNEUR leur Dieu. Avec tous ces dons, ils forment de nombreux tas, les uns Ă cĂŽtĂ© des autres.
Français Courant © Les habitants des villes de Juda, IsraĂ©lites du Nord ou JudĂ©ens, amenĂšrent eux aussi la dixiĂšme partie de leur bĂ©tail, bĆufs et moutons, ainsi que les offrandes consacrĂ©es au Seigneur leur Dieu. On fit des tas considĂ©rables des divers produits.
Semeur © Les IsraĂ©lites et les JudĂ©ens qui habitaient dans les villes de Juda apportĂšrent eux aussi la dĂźme du gros bĂ©tail, des moutons et des chĂšvres, ainsi que celle des offrandes saintes qui Ă©taient consacrĂ©es Ă lâEternel leur Dieu. On fit des tas considĂ©rables des divers produits.
Darby Et les fils d'IsraĂ«l et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportĂšrent la dĂźme du gros bĂ©tail et du menu bĂ©tail, et la dĂźme des choses saintes, qui Ă©taient consacrĂ©es Ă l'Ăternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.
Martin Et les enfants d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, apportÚrent aussi les dßmes du gros et du menu bétail, et les dßmes des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Eternel leur Dieu ; et les mirent par monceaux.
Ostervald Et les enfants d'IsraĂ«l et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, apportĂšrent aussi la dĂźme du gros et du menu bĂ©tail, et la dĂźme des choses saintes, qui Ă©taient consacrĂ©es Ă l'Ăternel, leur Dieu ; et ils les mirent par monceaux.
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒŚÖ°Ś Ö”Ö§Ś ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖŁŚ ŚÖŽÖœŚŚŚÖŒŚÖžÖŚ ŚÖ·ŚÖŒÖœŚÖ茩ŚÖ°ŚÖŽŚŚÖź ŚÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖ”ÖŁŚ ŚÖ°ŚŚÖŒŚÖžŚÖ ŚÖŒÖ·ŚÖŸŚÖ”ÖŚ ŚÖ·ŚąÖ°Ś©ŚÖ·Ö€Śš ŚÖŒÖžŚ§ÖžŚšÖ ŚÖžŚŠÖčÖŚŚ ŚÖŒŚÖ·ŚąÖ°Ś©ŚÖ·ÖŁŚš Ś§ÖžÖœŚÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖ°Ś§Ö»ŚÖŒÖžŚ©ŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚŚŚÖžÖŁŚ ŚÖ±ŚÖčŚÖ”ŚŚÖ¶ÖŚ ŚÖ”ŚÖŽÖŚŚŚÖŒ ŚÖ·ÖœŚÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ ÖŚÖŒ ŚąÖČŚšÖ”ŚÖ„ŚÖčŚȘ ŚąÖČŚšÖ”ŚÖœŚÖčŚȘŚ
World English Bible The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, they also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them by heaps.
Les fils d'Israël... qui habitaient dans les villes de Juda. Comparez 11.16-17.
La dßme des choses saintes : la portion des sacrifices qui revenait aux sacrificateurs (ce qui est prélevé sur les choses saintes, Nombres 18.19). Voir Nombres 18.8-19.
0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim
0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©
01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, âŠ
01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bĆufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) âŠ
03063 - YÄhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par âŠ
03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre âŠ
03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, âŠ
03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de âŠ
04643 - ma`aserdĂźme, dixiĂšme partie la dĂźme, payement de la dixiĂšme partie
05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, âŠ
05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)
06194 - `aremtas, monceau, pile
06629 - tso'npetit bĂ©tail, moutons, brebis, chĂšvres, troupeau petit bĂ©tail (gĂ©nĂ©ralement de brebis et chĂšvres) d'une multitude âŠ
06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre âŠ
06944 - qodeshmise Ă part, saintetĂ©, consĂ©cration, sĂ©paration saintetĂ©, consĂ©cration de Dieu de lieux de choses mise âŠ
08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675
08794Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194
08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
DĂMEPrĂ©lĂšvement de la dixiĂšme partie du revenu, destinĂ© Ă ĂȘtre consacrĂ© Ă Dieu. Cette pratique est fort ancienne, et antĂ©rieure âŠ
EZĂCHIASRoi de Juda, d'environ 719 Ă 691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ĂsaĂŻe et MichĂ©e. L'Assyrie est alors de âŠ
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
