ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 11.12

Mais je le fais, (et je le ferai encore,) pour Îter tout prétexte à ceux qui cherchent des prétextes, en sorte qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

LA JALOUSIE

1) DEFINITIONS. La jalousie est-elle un défaut ou une qualité ? Pour répondre à cette question, penchons-nous sur la définition 


Philippe Landrevie
2 Corinthiens 11.4-14

Segond 21 Mais j'agis ainsi, et je le ferai encore, pour enlever toute occasion Ă  ceux qui en cherchent une de se montrer nos Ă©gaux sur un point dont ils se vantent.

Segond 1910 Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour Îter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

Segond 1978 (Colombe) © Ce que je fais, je le ferai encore, afin d’îter tout prĂ©texte Ă  ceux qui en cherchent un. Qu’ils se dĂ©couvrent semblables Ă  nous sur le point oĂč ils se glorifient.

Parole de Vie © Ce que je fais, je le ferai encore. Alors ceux qui veulent une occasion pour se vanter d’agir comme nous, ces gens-lĂ  n’en auront pas !

Français Courant © Je continuerai Ă  me comporter comme maintenant, afin d’enlever tout prĂ©texte Ă  ceux qui en voudraient un pour se vanter d’ĂȘtre pleinement nos Ă©gaux.

Semeur © Mais j’agis ainsi, et je continuerai Ă  le faire, pour ĂŽter toute possibilitĂ© — Ă  ceux qui en cherchent une — de se prĂ©senter comme nos Ă©gaux en s’appuyant sur leurs prĂ©tendus titres de gloire.

Parole Vivante © Mais je me conduis ainsi – et je suis dĂ©cidĂ© Ă  continuer de le faire – pour couper l’herbe sous les pieds de ceux qui se vantent et qui cherchent un prĂ©texte pour se placer sur un pied d’égalitĂ© avec nous. Ce prĂ©texte, je ne le leur fournirai pas : s’ils se prĂ©tendent nos Ă©gaux, qu’ils commencent par agir comme nous sur ce point !

Darby Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l'occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu'en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous.

Martin Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l'occasion à ceux qui cherchent l'occasion ; afin qu'en ce de quoi ils se glorifient, ils soient aussi trouvés tout tels que nous sommes.

Ostervald Mais je le fais, (et je le ferai encore,) pour Îter tout prétexte à ceux qui cherchent des prétextes, en sorte qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜋ ÎŽáœČ Ï€ÎżÎčῶ Îșα᜶ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÏ‰, ጔΜα ጐÎșÎșόψω τᜎΜ áŒ€Ï†ÎżÏÎŒáœŽÎœ Ï„áż¶Îœ ΞΔλόΜτωΜ áŒ€Ï†ÎżÏÎŒÎźÎœ, ጔΜα ጐΜ ៧ ÎșÎ±Ï…Ï‡áż¶ÎœÏ„Î±Îč Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż¶ÏƒÎčÎœ ÎșαΞᜌς Îșα᜶ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚.

World English Bible But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "Afin qu'en ce dont ils se glorifient, ils soient trouvés, eux aussi, tels que nous."

Le prétexte (Grec : "occasion") que cherchaient les adversaires, et que Paul leur Îte par son désintéressement, c'était de l'accuser, de le calomnier, en lui attribuant des motifs terrestres.

La seconde partie du verset a été diversement interprétée, selon la maniÚre de la construire.

Les uns lient ce second afin que avec les mots de l'apĂŽtre je fais cela et je le ferai, afin que, puisqu'ils se glorifient de dĂ©sintĂ©ressement, ils soient forcĂ©s d'ĂȘtre dĂ©sintĂ©ressĂ©s, en effet, pour ĂȘtre trouvĂ©s tels que nous. C'est ce qu'ils n'Ă©taient pas. (Comparer verset 13 et verset 20)

D'autres construisent cet afin que avec ces mots : ils cherchent un prĂ©texte ; ils le cherchent, afin d'ĂȘtre trouvĂ©s tels que nous, et mĂȘme au-dessus de nous, ce dont ils se glorifient. Dans l'un et l'autre sens, Paul avait un puissant motif de persister dans sa ligne de conduite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 j’agis 4160 5719 et j’agirai 4160 5692 de la sorte 3739 2532, pour 2443 ĂŽter 1581 5661 ce prĂ©texte 874 Ă  ceux qui cherchent 2309 5723 un prĂ©texte 874, afin qu 2443’ils soient trouvĂ©s 2147 5686 tels 2532 2531 que nous 2249 dans 1722 3739 les choses dont ils se glorifient 2744 5736.

874 - aphormelieu d'oĂč un mouvement d'attaque se produit, base d'opĂ©rations mĂ©taph: ce que nous mettons en 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1581 - ekkoptocouper, Îter un arbre métaph. s'opposer à une occasion

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2249 - hemeisnous, notre etc.

2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


2443 - hinaque, afin que, ...

2531 - kathosselon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2744 - kauchaomaise glorifier (avec ou sans raison), se vanter se faire une gloire d'une chose, tirer 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


MATTHIAS(=don de JHVH ; abrév, de Mattathias [v. ce mot], nom répandu à l'époque des Macchabées). Ce personnage ne paraßt 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 23

      13 » Mais sa dĂ©cision est prise. Qui pourra l’y faire renoncer ? Ce qu’il dĂ©sire, il le met en Ɠuvre.

      1 Corinthiens 5

      6 Vous n’avez vraiment pas de quoi ĂȘtre fiers ! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pĂąte ?

      1 Corinthiens 9

      12 Si d'autres exercent ce droit sur vous, n'est-ce pas plutÎt à nous d'en jouir ? Mais nous n'avons pas recouru à ce droit ; au contraire, nous supportons tout afin de ne pas créer d'obstacle à l'Evangile de Christ.

      2 Corinthiens 1

      17 En formant ce projet, ai-je donc fait preuve de légÚreté ? Ou bien mes décisions sont-elles purement humaines, de sorte qu'il y aurait en moi à la fois le « oui » et le « non » ?

      2 Corinthiens 5

      12 Nous n’allons pas de nouveau nous recommander nous-mĂȘmes auprĂšs de vous, mais nous voulons vous donner l'occasion de vous montrer fiers Ă  notre sujet, afin que vous puissiez rĂ©pondre Ă  ceux qui mettent leur fiertĂ© dans les apparences et non dans ce qui relĂšve du cƓur.

      2 Corinthiens 10

      17 Que celui qui veut éprouver de la fierté mette sa fierté dans le Seigneur.

      2 Corinthiens 11

      9 Et lorsque j'Ă©tais chez vous et que je me suis trouvĂ© dans le besoin, je n'ai Ă©tĂ© Ă  la charge de personne, car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardĂ© d'ĂȘtre Ă  votre charge, et je m'en garderai encore.
      12 Mais j'agis ainsi, et je le ferai encore, pour enlever toute occasion Ă  ceux qui en cherchent une de se montrer nos Ă©gaux sur un point dont ils se vantent.
      18 Puisque beaucoup se vantent selon des critĂšres purement humains, je me vanterai aussi.

      Galates 1

      7 Ce n’est pas qu'il y ait un autre Ă©vangile, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent dĂ©former l'Evangile de Christ.

      Galates 6

      13 En effet, les circoncis eux-mĂȘmes ne respectent pas la loi, mais ils veulent que vous soyez circoncis afin de pouvoir tirer fiertĂ© de votre corps.
      14 En ce qui me concerne, jamais je ne tirerai fiertĂ© d’autre chose que de la croix de notre Seigneur JĂ©sus-Christ. Par elle le monde est crucifiĂ© pour moi, comme je le suis pour le monde.

      Philippiens 1

      15 Certains, il est vrai, proclament Christ par jalousie, avec un esprit de rivalité, mais d'autres le proclament avec de bonnes intentions.
      16 Les uns agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de l'Evangile ;
      17 les autres, animés d'un esprit de rivalité, annoncent Christ avec des intentions qui ne sont pas pures et avec la pensée d'augmenter les souffrances de ma détention.
      18 Qu'importe ? De toute maniÚre, que ce soit pour de mauvaises raisons, que ce soit sincÚrement, Christ est annoncé. Je m'en réjouis et je m'en réjouirai encore,
      19 car je sais que cela aboutira Ă  mon salut, grĂące Ă  vos priĂšres et Ă  l'assistance de l'Esprit de JĂ©sus-Christ.
      20 Conformément à ma ferme attente et à mon espérance, je n'aurai honte de rien, mais maintenant comme toujours, la grandeur de Christ sera manifestée avec une pleine assurance dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort.
      21 En effet, Christ est ma vie et mourir représente un gain.
      22 Cependant, s'il est utile pour ma tùche que je vive ici-bas, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
      23 Je suis tiraillĂ© des deux cĂŽtĂ©s : j'ai le dĂ©sir de m'en aller et d'ĂȘtre avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur,
      24 mais à cause de vous il est plus nécessaire que je continue à vivre ici-bas.
      25 Persuadé de cela, je sais que je resterai et demeurerai avec vous tous, pour votre progrÚs et votre joie dans la foi.
      26 GrĂące Ă  mon retour auprĂšs de vous, vous aurez alors dans ma personne une raison d’éprouver encore plus de fiertĂ© en JĂ©sus-Christ.
      27 Seulement, conduisez-vous d'une maniĂšre digne de l'Evangile du Christ. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je sois absent, j'entendrai dire de vous que vous tenez ferme dans un mĂȘme esprit, combattant d'un mĂȘme cƓur pour la foi de l'Evangile,
      28 sans vous laisser effrayer en rien par les adversaires. Pour eux c’est une preuve de perdition, mais pour vous de salut, et cela vient de Dieu.
      29 En effet, il vous a été fait la grùce non seulement de croire en Christ, mais encore de souffrir pour lui
      30 en menant le mĂȘme combat que celui que vous m'avez vu mener et que, vous l'apprenez maintenant, je mĂšne encore.

      1 Timothée 5

      14 Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent Ă  l'adversaire aucune occasion de dire du mal de nous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.