Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Corinthiens 7.13

VoilĂ  ce qui nous a encouragĂ©s. En plus de cet encouragement, nous avons Ă©tĂ© encore plus heureux Ă  cause de la joie de Tite. Oui, vous tous, vous l’avez rassurĂ©.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 VoilĂ  ce qui nous a rĂ©confortĂ©s. Mais nous n’avons pas seulement Ă©tĂ© rĂ©confortĂ©s : nous avons Ă©tĂ© beaucoup plus encore rĂ©jouis de constater la joie de Tite, qui a eu l'esprit tranquillisĂ© par vous tous. Segond 1910 C'est pourquoi nous avons Ă©tĂ© consolĂ©s. Mais, outre notre consolation, nous avons Ă©tĂ© rĂ©jouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a Ă©tĂ© tranquillisĂ© par vous tous. Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi nous avons Ă©tĂ© consolĂ©s. Mais, outre notre consolation, nous avons Ă©tĂ© rĂ©jouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l’esprit a Ă©tĂ© tranquillisĂ© par vous tous. Parole de Vie © VoilĂ  ce qui nous a encouragĂ©s. En plus de cet encouragement, nous avons Ă©tĂ© encore plus heureux Ă  cause de la joie de Tite. Oui, vous tous, vous l’avez rassurĂ©. Français Courant © C’est pourquoi votre rĂ©action nous a rĂ©confortĂ©s. Nous n’avons pas seulement reçu du rĂ©confort ; nous avons ressenti une joie bien plus grande encore en voyant combien Tite Ă©tait heureux de la façon dont vous tous l’avez rassurĂ©. Semeur © C’est pourquoi votre rĂ©action nous a rĂ©confortĂ©s. A ce rĂ©confort s’est ajoutĂ©e une joie bien plus vive encore en voyant combien Tite Ă©tait heureux Ă  cause de la maniĂšre dont vous avez apaisĂ© ses craintes. Parole Vivante © C’est lĂ  aussi ce qui m’a consolĂ© et encouragĂ©. À cette consolation s’est encore ajoutĂ©e une joie plus vive en voyant combien Tite Ă©tait heureux d’avoir trouvĂ© auprĂšs de vous tant d’apaisement et un si grand rĂ©confort spirituel. Darby C'est pourquoi nous avons Ă©tĂ© consolĂ©s. Et nous nous sommes rĂ©jouis d'autant plus abondamment, dans notre consolation, de la joie de Tite, parce que son esprit a Ă©tĂ© rĂ©crĂ©Ă© par vous tous. Martin C'est pourquoi nous avons Ă©tĂ© consolĂ©s de ce que vous avez fait pour notre consolation ; mais nous nous sommes encore plus rĂ©jouis de la joie qu'a eu Tite, en ce que son esprit a Ă©tĂ© recrĂ©Ă© par vous tous. Ostervald C'est pourquoi votre consolation nous a consolĂ©s ; mais nous avons Ă©tĂ© encore plus rĂ©jouis par la joie de Tite, car son esprit a Ă©tĂ© restaurĂ© par vous tous ; HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż παραÎșΔÎșÎ»ÎźÎŒÎ”ÎžÎ±. ጘπ᜶ ÎŽáœČ Ï„áż‡ παραÎșÎ»ÎźÏƒÎ”Îč áŒĄÎŒáż¶Îœ πΔρÎčÏƒÏƒÎżÏ„Î­ÏÏ‰Ï‚ ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ áŒÏ‡ÎŹÏÎ·ÎŒÎ”Îœ ጐπ᜶ Ï„áż‡ χαρ៷ Î€ÎŻÏ„ÎżÏ…, ᜅτÎč ጀΜαπέπαυταÎč τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጀπ᜞ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ áœ‘ÎŒáż¶ÎœÎ‡ World English Bible Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La consolation qu'a éprouvée l'apÎtre vient de ce qui précÚde ; (surtout versets 9-11) mais cette consolation fut élevée jusqu'à la joie, par la joie que Tite témoignait de son séjour à Corinthe ; son esprit en avait été soulagé, récrée. Quel ardent amour des ùmes dans ces hommes de Dieu !

- Le texte reçu porte : "Nous avons été consolés par votre consolation," ce qui, dans l'ensemble, présente à peine un sens admissible.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 1223 5124 nous avons Ă©tĂ© consolĂ©s 3870 5769 5216. Mais, outre 1909 notre consolation 3874, 1161 nous avons Ă©tĂ© rĂ©jouis 5463 5644 beaucoup 4056 plus encore 3123 par 1909 la joie 5479 de Tite 5103 3754, dont 846 l’esprit 4151 a Ă©tĂ© tranquillisĂ© 373 5769 par 575 vous 5216 tous 3956.
373 - anapauo permettre Ă  quelqu'un de cesser toute activitĂ© ou travail dans le but de reprendre des 
 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1223 - dia Ă  travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 
 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 3123 - mallon plus, Ă  plus forte raison, de plus en plus beaucoup plus, bien plus mieux, plutĂŽt, 
 3754 - hoti que, parce que, puisque 3870 - parakaleo appeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 
 3874 - paraklesis un appel, appeler Ă  l'aide supplication, instance exhortation, avertissement, encouragement consolation, rĂ©confort; ce qui offre 
 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 4056 - perissoteros plus abondamment au plus haut degrĂ© plus sĂ©rieusement, extrĂȘmement plus spĂ©cialement, au-dessus des autres 4151 - pneuma un mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de lĂ  
 5103 - Titos Tite (Angl. Titus) = « nourrice », « honorable » un ChrĂ©tien venant de chez 
 5124 - touto cette (chose), ces (choses) 5216 - humon de vous, votre 5463 - chairo se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au 
 5479 - chara joie, rĂ©jouissance la joie reçue venant de vous la cause ou l'occasion, le sujet de 
 5644 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre 
 5769 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église 
 CORINTHIENS (2 e Ă©pĂźtre aux) Cette lettre, au moins la quatriĂšme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous 
 JOIE Tout ĂȘtre humain aspire Ă  la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en 


    • Romains 12

      15 Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.

      Romains 15

      32 Ainsi je pourrai venir chez vous dans la joie, si c'est la volonté de Dieu, et trouver un peu de repos au milieu de vous.

      1 Corinthiens 12

      26 Si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.

      1 Corinthiens 13

      5 il ne fait rien de malhonnĂȘte, il ne cherche pas son intĂ©rĂȘt, il ne s'irrite pas, il ne soupçonne pas le mal,
      6 il ne se réjouit pas de l'injustice, mais il se réjouit de la vérité ;
      7 il pardonne tout, il croit tout, il espĂšre tout, il supporte tout.

      1 Corinthiens 16

      13 Restez vigilants, tenez ferme dans la foi, soyez courageux, fortifiez-vous.

      2 Corinthiens 2

      3 J'ai Ă©crit comme je l'ai fait pour ne pas ĂȘtre attristĂ©, Ă  mon arrivĂ©e, par ceux qui devaient me donner de la joie ; car en ce qui vous concerne, je suis convaincu que ma joie est aussi la vĂŽtre, Ă  vous tous.
      13 C'est pourquoi j'ai pris congé d'eux et je suis parti pour la Macédoine.

      2 Corinthiens 7

      6 Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a encouragés par l'arrivée de Tite,
      13 VoilĂ  ce qui nous a rĂ©confortĂ©s. Mais nous n’avons pas seulement Ă©tĂ© rĂ©confortĂ©s : nous avons Ă©tĂ© beaucoup plus encore rĂ©jouis de constater la joie de Tite, qui a eu l'esprit tranquillisĂ© par vous tous.
      15 Et son affection pour vous est d'autant plus grande quand il se souvient de votre obéissance à tous et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et profond respect.

      Philippiens 2

      28 Je m’empresse donc de le renvoyer pour que vous puissiez vous rĂ©jouir de le revoir et que je sois moi-mĂȘme moins triste.

      2 Timothée 1

      16 Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de ma situation de prisonnier.

      Philémon 1

      20 Oui, frùre, rends-moi ce service dans le Seigneur : tranquillise mon cƓur en Christ.

      1 Pierre 3

      8 Enfin, ayez tous les mĂȘmes pensĂ©es et les mĂȘmes sentiments, soyez pleins d'amour fraternel, de compassion, de bienveillance.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider