ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 7.2

Donnez-nous une place dans vos coeurs ! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Faites-nous une place dans votre cƓur ! Nous n'avons fait de tort Ă  personne, nous n'avons ruinĂ© personne, nous n'avons exploitĂ© personne.

Segond 1910 Donnez-nous une place dans vos coeurs ! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne.

Segond 1978 (Colombe) © Faites-nous place (dans vos cƓurs) ! Nous n’avons fait tort Ă  personne, nous n’avons ruinĂ© personne, nous n’avons exploitĂ© personne.

Parole de Vie © Faites-nous une place dans vos cƓurs. Nous n’avons Ă©tĂ© injustes envers personne, nous n’avons dĂ©truit la foi de personne, nous n’avons profitĂ© de personne.

Français Courant © Faites-nous une place dans votre cƓur ! Nous n’avons causĂ© de tort Ă  personne, nous n’avons ruinĂ© personne, nous n’avons exploitĂ© personne.

Semeur © Faites-nous une place dans votre cƓur ! Nous n’avons causĂ© de tort Ă  personne, nous n’avons ruinĂ© personne, nous n’avons exploitĂ© personne.

Parole Vivante © Faites-nous place dans vos cƓurs ! Nous n’avons « causĂ© de tort » Ă  personne, nous n’avons ruinĂ© personne, nous n’avons « exploité » aucun (de vous).

Darby Recevez-nous : nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous ne nous sommes enrichis aux dépens de personne.

Martin Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons corrompu personne, nous n'avons pillé personne.

Ostervald Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne ; nous n'avons nui à personne ; nous n'avons trompé personne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î§Ï‰ÏÎźÏƒÎ±Ï„Î” áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚Î‡ ÎżáœÎŽÎ­ÎœÎ± ጠΎÎčÎșÎźÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ, ÎżáœÎŽÎ­ÎœÎ± áŒÏ†ÎžÎ”ÎŻÏÎ±ÎŒÎ”Îœ, ÎżáœÎŽÎ­ÎœÎ± áŒÏ€Î»Î”ÎżÎœÎ”ÎșÏ„ÎźÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ.

World English Bible Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
2 Ă  7 Amour et confiance de l'apĂŽtre.

Le verbe grec signifie comprendre, contenir, faire place, accueillir ; ainsi Matthieu 19.11 "Faites-nous accueil dans vos Ăąmes, Ă  nous et Ă  la vĂ©rité ; Ă©largissez vos cƓurs pour que nous y ayons place." (2Corinthiens 6.11-13) Cette priĂšre de l'apĂŽtre a surtout rapport Ă  ce qui va suivre.

Grec : "Tiré du profit de personne." Ce sont là, sans doute, des réponses aux accusations des adversaires qui disaient de Paul "Il est injuste envers plusieurs, il leur fait tort, il les offense ; il en conduit d'autres à leur ruine par trop de sévérité (par exemple 1Corinthiens 5) ; enfin il cherche envers tous des avantages terrestres." Avec quelle douceur il repousse ces indignes reproches, toujours animé de l'esprit de son Maßtre "au milieu de la bonne et de la mauvaise réputation !" (2Corinthiens 6.8)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Donnez-nous 2248 une place dans vos cƓurs 5562 5657 ! Nous n’avons fait tort 91 5656 Ă  personne 3762, nous n’avons ruinĂ© 5351 5656 personne 3762, nous n’avons tirĂ© du profit 4122 5656 de personne 3762.

91 - adikeomauvaise action agir injustement, mĂ©chamment, pĂ©cher ĂȘtre un criminel, avoir violĂ© la loi, ĂȘtre injuste, 


2248 - hemasnous, notre, nos etc.

3762 - oudeisaucun, rien

4122 - pleonekteoavoir plus, une plus grande part ĂȘtre supĂ©rieur, exceller, surpasser, avoir l'avantage sur gagner ou 


5351 - phtheirocorrompre, dĂ©truire dans l'opinion des Juifs, le temple Ă©tait corrompu ou « dĂ©truit » lorsque 


5562 - choreolaisser un espace (qui peut ĂȘtre rempli ou occupĂ© par un autre), faire une place, 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


JOIETout ĂȘtre humain aspire Ă  la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en apporte Ă  l'homme le secret. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 16

      15 MoĂŻse fut trĂšs irritĂ© et dit Ă  l'Eternel : « Ne prĂȘte pas attention Ă  leur offrande. Je ne leur ai pas mĂȘme pris un Ăąne et je n'ai fait de mal Ă  aucun d'eux. »

      1 Samuel 12

      3 Me voici ! Rendez tĂ©moignage contre moi, en prĂ©sence de l'Eternel et de celui qu’il a dĂ©signĂ© par onction. De qui ai-je pris le bƓuf ou l'Ăąne ? Qui ai-je opprimĂ© ou traitĂ© durement ? De qui ai-je reçu un cadeau pour fermer les yeux sur lui ? Je vous le rendrai. »
      4 Ils répondirent : « Tu ne nous as pas opprimés, tu ne nous as pas traités durement et tu n'as rien reçu de personne. »

      Matthieu 10

      14 Lorsqu'on ne vous accueillera pas et qu'on n'Ă©coutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussiĂšre de vos pieds.
      40 » Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m'a envoyĂ©.

      Luc 10

      8 Dans toute ville oĂč vous entrerez et oĂč l'on vous accueillera, mangez ce que l'on vous offrira,

      Actes 20

      33 Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les habits de personne.

      Romains 16

      18 car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre. Par des paroles douces et flatteuses, ils trompent le cƓur des gens simples.

      2 Corinthiens 1

      12 En effet, voici notre sujet de fierté et le témoignage de notre conscience : nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particuliÚrement vis-à-vis de vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse humaine, mais avec la grùce de Dieu.

      2 Corinthiens 4

      2 Nous rejetons les actions honteuses qui se font en secret, nous ne nous conduisons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaßtre clairement la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.

      2 Corinthiens 6

      3 En rien et pour personne nous ne voulons représenter un obstacle, afin que notre service soit sans reproche.
      4 Au contraire, nous nous recommandons nous-mĂȘmes Ă  tout point de vue comme serviteurs de Dieu par une grande persĂ©vĂ©rance dans les souffrances, les dĂ©tresses, les angoisses,
      5 sous les coups, dans les prisons, les émeutes, les travaux pénibles, les privations de sommeil et de nourriture.
      6 Nous nous recommandons aussi par la pureté, la connaissance, la patience, la bonté, par l'Esprit saint, par un amour sincÚre,
      7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice,
      12 Vous n'y ĂȘtes pas Ă  l'Ă©troit, mais c'est votre cƓur qui s'est rĂ©trĂ©ci.
      13 Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cƓur !

      2 Corinthiens 7

      2 Faites-nous une place dans votre cƓur ! Nous n'avons fait de tort Ă  personne, nous n'avons ruinĂ© personne, nous n'avons exploitĂ© personne.

      2 Corinthiens 11

      9 Et lorsque j'Ă©tais chez vous et que je me suis trouvĂ© dans le besoin, je n'ai Ă©tĂ© Ă  la charge de personne, car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardĂ© d'ĂȘtre Ă  votre charge, et je m'en garderai encore.
      16 Je le répÚte, que personne ne me prenne pour un homme dépourvu de bon sens. Ou alors, acceptez-moi comme fou afin que moi aussi, je puisse me vanter un peu.

      2 Corinthiens 12

      14 Voici que pour la troisiĂšme fois je suis prĂȘt Ă  aller chez vous, et je ne serai pas Ă  votre charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c'est vous-mĂȘmes. En effet, ce n'est pas aux enfants de faire des rĂ©serves pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
      15 Quant Ă  moi, je ferai trĂšs volontiers des dĂ©penses et je me dĂ©penserai moi-mĂȘme pour vous mĂȘme si plus je vous aime, moins je suis aimĂ© de vous.
      16 Soit ! Je n'ai pas été à votre charge, mais, fourbe comme je suis, je vous aurais pris par ruse !
      17 Vous ai-je exploités par l'un de ceux que je vous ai envoyés ?
      18 J'ai encouragĂ© Tite Ă  aller chez vous et avec lui j'ai envoyĂ© le frĂšre : est-ce que Tite a exigĂ© quelque chose de vous ? N'avons-nous pas marchĂ© dans le mĂȘme esprit, sur les mĂȘmes traces ?

      Philippiens 2

      29 Accueillez-le dans le Seigneur avec une joie sans rĂ©serve et ayez de l’estime pour de tels hommes.

      Colossiens 4

      10 Aristarque, mon compagnon de détention, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.

      1 Thessaloniciens 2

      3 En effet, notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la ruse.
      4 Mais, puisque Dieu nous a jugĂ©s dignes de nous confier l'Evangile, nous parlons, non dans l’idĂ©e de plaire Ă  des hommes, mais pour plaire Ă  Dieu qui Ă©prouve notre cƓur.
      5 Jamais, en effet, nous n'avons eu recours à des paroles flatteuses, comme vous le savez ; jamais nous n'avons eu la soif de posséder pour mobile, Dieu en est témoin.
      6 Nous n'avons pas recherchĂ© la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres. Nous aurions pu nous imposer en tant qu’apĂŽtres de Christ,
      10 Vous en ĂȘtes tĂ©moins, et Dieu l'est aussi : nous nous sommes comportĂ©s envers vous qui croyez d'une maniĂšre sainte, juste et irrĂ©prochable.

      2 Thessaloniciens 3

      7 Vous savez vous-mĂȘmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrĂ©s au dĂ©sordre parmi vous
      8 et nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillĂ© pour n'ĂȘtre Ă  la charge d'aucun de vous.
      9 Non que nous n'en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mĂȘmes un modĂšle Ă  imiter.

      Philémon 1

      12 Je te le renvoie, [et toi, accueille-le, ] lui qui est une partie de moi-mĂȘme.
      17 Si donc tu me considĂšres comme ton ami, accueille-le comme si c’était moi.

      2 Jean 1

      10 Si quelqu'un vient chez vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas,

      3 Jean 1

      8 Nous devons donc accueillir de tels hommes afin de travailler avec eux pour la vérité.
      9 J'ai Ă©crit [quelques mots] Ă  l'Eglise, mais DiotrĂšphe, qui aime ĂȘtre le premier parmi eux, ne nous accueille pas.
      10 C'est pourquoi, si je viens, je rappellerai les actes qu'il commet en bavardant contre nous de façon malveillante. Non content de cela, il n’accueille pas les frĂšres, et ceux qui voudraient le faire, il les en empĂȘche et les chasse de l'Eglise.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.