Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Corinthiens 8.6

Cela m’a encouragĂ© Ă  demander Ă  Tite de mener Ă  bonne fin chez vous cette Ɠuvre de bienfaisance qu’il a si bien mise en train.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Benjamin

Le 25 octobre de l’annĂ©e 2005 a Ă©tĂ© pour moi une annĂ©e inoubliable, celle de la naissance de mon petit 


Delphine G.
2 Corinthiens 8.1-15

Segond 21 Nous avons donc encouragĂ© Tite Ă  parachever, chez vous aussi, ce geste de gĂ©nĂ©rositĂ©, comme il l'avait d’ailleurs commencĂ©. Segond 1910 Nous avons donc engagĂ© Tite Ă  achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencĂ©e. Segond 1978 (Colombe) © Aussi avons-nous exhortĂ© Tite Ă  achever chez vous cette Ɠuvre de grĂące, comme il l’avait commencĂ©e. Parole de Vie © Nous avons donc insistĂ© auprĂšs de Tite. Il avait commencĂ© chez vous cette action pour les chrĂ©tiens de JĂ©rusalem. Nous lui avons demandĂ© de la mener jusqu’au bout. Français Courant © C’est pourquoi nous avons priĂ© Tite de mener Ă  bonne fin, chez vous, cette Ɠuvre gĂ©nĂ©reuse, comme il l’avait commencĂ©e. Semeur © Aussi avons-nous encouragĂ© *Tite Ă  mener Ă  bonne fin chez vous cette Ɠuvre de gĂ©nĂ©rositĂ© qu’il avait si bien mise en train. Parole Vivante © Cela m’a encouragĂ© Ă  demander Ă  Tite de mener Ă  bonne fin chez vous cette Ɠuvre de bienfaisance qu’il a si bien mise en train. Darby de sorte que nous avons exhortĂ© Tite, afin que, comme il l'avait auparavant commencĂ©e, ainsi aussi il achevĂąt Ă  votre Ă©gard cette grĂące aussi. Martin Afin que nous exhortassions Tite, que comme il avait auparavant commencĂ©, il achevĂąt aussi cette grĂące envers vous. Ostervald De sorte que nous avons priĂ© Tite, comme il avait commencĂ© cette oeuvre de charitĂ©, de l'achever aussi auprĂšs de vous. HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰς τ᜞ παραÎșαλέσαÎč áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Î€ÎŻÏ„ÎżÎœ ጔΜα ÎșαΞᜌς Ï€ÏÎżÎ”ÎœÎźÏÎŸÎ±Ï„Îż Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ Îșα᜶ ጐπÎčÏ„Î”Î»Î­Ïƒáżƒ Δጰς ᜑΌ៶ς Îșα᜶ τᜎΜ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ ταύτηΜ· World English Bible So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "Afin que, comme il avait commencĂ© auparavant, il achevĂąt aussi cette grĂące envers vous." On voit par lĂ  que Tite avait recueilli des dons Ă  Corinthe pendant le sĂ©jour qu'il venait d'y faire ; (2Corinthiens 2.13 ; 7.6) et il devait maintenant, Ă  la priĂšre de l'apĂŽtre, achever cette Ɠuvre.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1519 Nous 2248 avons donc engagĂ© 3870 5658 Tite 5103 2443 Ă  achever 3779 2532 2005 5661 chez 1519 vous 5209 cette 5026 Ɠuvre de bienfaisance 5485, comme 2531 il l’avait commencĂ©e 4278 5662 2532.
1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2005 - epiteleo amener Ă  une fin, accomplir, parfaire, exĂ©cuter, complĂ©ter prendre sur soi terminer pour soi-mĂȘme cesser 
 2248 - hemas nous, notre, nos etc. 2443 - hina que, afin que, ... 2531 - kathos selon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3779 - houto de cette maniĂšre, ainsi 3870 - parakaleo appeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 
 4278 - proenarchomai faire un commencement avant, commencer, entreprendre auparavant 5026 - taute ce, cette, le mĂȘme, voir 3778 5103 - Titos Tite (Angl. Titus) = « nourrice », « honorable » un ChrĂ©tien venant de chez 
 5209 - humas vous 5485 - charis grĂące ce qui fournit la joie, le plaisir, les dĂ©lices, la douceur, le charme, la 
 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5661 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours 
 CORINTHIENS (2 e Ă©pĂźtre aux) Cette lettre, au moins la quatriĂšme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous 
 DONS ET PRÉSENTS 1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien 
 TITE Collaborateur de saint Paul et destinataire de l'Ă©pĂźtre Ă  Tite (voir Pastorales). Comme il n'est 


    • 2 Corinthiens 8

      4 et c’est avec beaucoup d'insistance qu’ils nous ont demandĂ© la grĂące de prendre part Ă  ce service en faveur des saints.
      6 Nous avons donc encouragĂ© Tite Ă  parachever, chez vous aussi, ce geste de gĂ©nĂ©rositĂ©, comme il l'avait d’ailleurs commencĂ©.
      16 Que Dieu soit remerciĂ©, lui qui a mis dans le cƓur de Tite le mĂȘme zĂšle pour vous !
      17 En effet, il a acceptĂ© notre demande et c'est mĂȘme avec un nouveau zĂšle et de son plein grĂ© qu'il part chez vous.
      19 Il a de plus Ă©tĂ© choisi par les Eglises pour ĂȘtre notre compagnon de voyage dans ce geste de gĂ©nĂ©rositĂ© que nous accomplissons Ă  la gloire du Seigneur [lui-mĂȘme] et en tĂ©moignage de notre bonne volontĂ©.

      2 Corinthiens 9

      5 J'ai donc jugĂ© nĂ©cessaire d'encourager les frĂšres Ă  se rendre chez vous avant moi pour s'occuper de l’offrande que vous aviez promise. Ainsi, elle sera prĂȘte comme une vraie bĂ©nĂ©diction, et non comme une manifestation de votre soif de possĂ©der.

      2 Corinthiens 12

      18 J'ai encouragĂ© Tite Ă  aller chez vous et avec lui j'ai envoyĂ© le frĂšre : est-ce que Tite a exigĂ© quelque chose de vous ? N'avons-nous pas marchĂ© dans le mĂȘme esprit, sur les mĂȘmes traces ?

      Philippiens 4

      18 J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai Ă©tĂ© comblĂ© en recevant d’Epaphrodite ce que vous m’avez envoyĂ© comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agrĂ©able.

      1 Pierre 4

      10 Comme de bons intendants des diverses grùces de Dieu, mettez chacun au service des autres le don que vous avez reçu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider