ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Pierre 3.14

Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ? Ephésiens 4, verset 5 nous dit qu'il y a un seul 


Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Il faut Ă©couter le Saint-Esprit pour comprendre la Bible Les gens comprennent selon leur Ă©ducation, leur arriĂšre-plan... Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Pierre 3.1-18

Segond 21 C'est pourquoi, bien-aimés, dans cette attente, faites tous vos efforts pour qu'il vous trouve sans tache et irréprochables dans la paix.

Segond 1910 C'est pourquoi, bien-aimĂ©s, en attendant ces choses, appliquez-vous Ă  ĂȘtre trouvĂ©s par lui sans tache et irrĂ©prĂ©hensibles dans la paix.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi, bien-aimĂ©s, dans cette attente, efforcez-vous d’ĂȘtre trouvĂ©s par lui sans tache et sans dĂ©faut dans la paix.

Parole de Vie © C’est pourquoi, amis trĂšs chers, en attendant ce jour, faites des efforts pour ĂȘtre sans dĂ©faut et sans tache, en paix avec Dieu.

Français Courant © C’est pourquoi, mes chers amis, en attendant ce jour, faites tous vos efforts pour ĂȘtre purs et irrĂ©prochables aux yeux de Dieu, et pour ĂȘtre en paix avec lui.

Semeur © C’est pourquoi, mes chers amis, dans cette attente, faites tous vos efforts pour que Dieu vous trouve *purs et irrĂ©prochables Ă  ses yeux, dans la paix qu’il donne.

Parole Vivante © C’est pourquoi, mes bien-aimĂ©s, vivez dans cette perspective, attendez (la rĂ©alisation de ces promesses). Faites tous vos efforts pour que Dieu vous trouve purs et irrĂ©prochables, dans la sĂ©rĂ©nitĂ© et la paix avec lui.

Darby C'est pourquoi, bien-aimĂ©s, en attendant ces choses, Ă©tudiez-vous Ă  ĂȘtre trouvĂ©s sans tache et irrĂ©prochables devant lui, en paix ;

Martin C'est pourquoi, [mes] bien-aimĂ©s, en attendant ces choses, Ă©tudiez-vous Ă  ĂȘtre trouvĂ©s de lui sans tache et sans reproche, en paix.

Ostervald C'est pourquoi, bien-aimĂ©s, en attendant ces choses, efforcez-vous d'ĂȘtre trouvĂ©s sans tache et sans reproche devant lui dans la paix.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔÎčό, áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÎżÎŻ, Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎżÎșáż¶ÎœÏ„Î”Ï‚ ÏƒÏ€ÎżÏ…ÎŽÎŹÏƒÎ±Ï„Î” ጄσπÎčλοÎč Îșα᜶ áŒ€ÎŒÏŽÎŒÎ·Ï„ÎżÎč Î±áœÏ„áż· Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż†ÎœÎ±Îč ጐΜ Î”áŒ°ÏÎźÎœáżƒ,

World English Bible Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Pour subsister devant Dieu, il faut ĂȘtre trouvĂ© en paix avec lui qui est notre unique, mais glorieuse espĂ©rance, (Romains 5.1 et suivants) sans tache et sans reproche Ă  son jugement (grec) pour lui, Ă  ses yeux.

D'autres traduisent : ĂȘtre trouvĂ©s par lui.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 1352, bien-aimĂ©s 27, en attendant 4328 5723 ces choses 5023, appliquez-vous 4704 5657 Ă  ĂȘtre trouvĂ©s 2147 5683 par lui 846 sans tache 784 et 2532 irrĂ©prĂ©hensibles 298 dans 1722 la paix 1515.

27 - agapetosbien-aimé, estimé, cher, favori, digne d'amour

298 - amometosce qui ne peut ĂȘtre censurĂ©, innocent, ce qui est sans reproche

784 - aspilosimmaculé, sans tache métaph. irréprochable sans vice, non souillé

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1352 - dioen quoi, dans lequel, dont

1515 - eirenedans un état de tranquillité nationale exemption de la rage et du ravage de la 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4328 - prosdokaos'attendre à (que ce soit en pensées, en espérance, ou en crainte) chercher à, attendre

4704 - spoudazose hĂąter, faire en hĂąte s'efforcer de, tĂącher, faire diligence

5023 - tautaces

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5683Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PATIENCEL'idĂ©e de patience est ordinairement rendue dans nos versions de l'A. T, par le terme « lent Ă  la colĂšre 


PIERRE (2 e Ă©pĂźtre de)Adresse et contenu. Pas plus que la premiĂšre Ă©pĂźtre du mĂȘme nom, la seconde n'est destinĂ©e Ă  une communautĂ© particuliĂšre, 


PROMESSELa langue hébraïque, faute de mot spécial pour désigner une promesse, emploie des termes généraux (dùbar, etc.) signifiant : parler, 


PURETÉPour la Bible, Dieu seul possĂšde la puretĂ© parfaite, qui est une des formes de sa saintetĂ© (voir ce mot). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 24

      26 ጐᜰΜ Îżáœ–Îœ ΔጎπωσÎčÎœ áœ‘ÎŒáż–ÎœÎ‡ áŒžÎŽÎżáœș ጐΜ Ï„áż‡ áŒÏÎźÎŒáżł áŒÏƒÏ„ÎŻÎœ, Όᜎ ጐΟέλΞητΔ· áŒžÎŽÎżáœș ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï„Î±ÎŒÎ”ÎŻÎżÎčς, Όᜎ πÎčστΔύσητΔ·

      Luc 2

      29 ÎáżŠÎœ áŒ€Ï€ÎżÎ»ÏÎ”Îčς τ᜞Μ ÎŽÎżáżŠÎ»ÏŒÎœ ÏƒÎżÏ…, ÎŽÎ­ÏƒÏ€ÎżÏ„Î±, Îșατᜰ τ᜞ áż„áż†ÎŒÎŹ ÏƒÎżÏ… ጐΜ Î”áŒ°ÏÎźÎœáżƒÎ‡

      Luc 12

      43 ΌαÎșÎŹÏÎčÎżÏ‚ ᜁ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÏ‚, ᜃΜ ጐλΞᜌΜ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î”áœ‘ÏÎźÏƒÎ”Îč Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎœÏ„Î± Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚Î‡

      1 Corinthiens 1

      8 ᜃς Îșα᜶ ÎČΔÎČαÎčώσΔÎč ᜑΌ៶ς ጕως Ï„Î­Î»ÎżÏ…Ï‚ áŒ€ÎœÎ”ÎłÎșÎ»ÎźÏ„ÎżÏ…Ï‚ ጐΜ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒĄÎŒáż¶Îœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ.

      1 Corinthiens 15

      58 ᜭστΔ, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ ÎŒÎżÏ… áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÎżÎŻ, áŒ‘ÎŽÏÎ±áż–ÎżÎč ÎłÎŻÎœÎ”ÏƒÎžÎ”, ጀΌΔταÎșÎŻÎœÎ·Ï„ÎżÎč, πΔρÎčÏƒÏƒÎ”ÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ጐΜ Ï„áż· áŒ”ÏÎłáżł Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… Ï€ÎŹÎœÏ„ÎżÏ„Î”, ΔጰΎότΔς ᜅτÎč ᜁ ÎșÏŒÏ€ÎżÏ‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ ÎșΔΜ᜞ς ጐΜ ÎșÏ…ÏÎŻáżł.

      Philippiens 1

      10 Δጰς τ᜞ ÎŽÎżÎșÎčÎŒÎŹÎ¶Î”ÎčÎœ ᜑΌ៶ς τᜰ ÎŽÎčÎ±Ï†Î­ÏÎżÎœÏ„Î±, ጔΜα ጊτΔ ΔጰλÎčÎșρÎčÎœÎ”áż–Ï‚ Îșα᜶ ጀπρόσÎșÎżÏ€ÎżÎč Δጰς áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îœ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ,

      Philippiens 2

      15 ጔΜα ÎłÎ­ÎœÎ·ÏƒÎžÎ” áŒ„ÎŒÎ”ÎŒÏ€Ï„ÎżÎč Îșα᜶ ጀÎșέραÎčÎżÎč, τέÎșΜα ΞΔοῊ ጄΌωΌα ÎŒÎ­ÏƒÎżÎœ ÎłÎ”ÎœÎ”áŸ¶Ï‚ σÎșολÎč៶ς Îșα᜶ ÎŽÎčΔστραΌΌέΜης, ጐΜ ÎżáŒ·Ï‚ Ï†Î±ÎŻÎœÎ”ÏƒÎžÎ” áœĄÏ‚ Ï†Ï‰ÏƒÏ„áż†ÏÎ”Ï‚ ጐΜ ÎșÏŒÏƒÎŒáżł

      Philippiens 3

      20 áŒĄÎŒáż¶Îœ Îłáœ°Ï τ᜞ Ï€ÎżÎ»ÎŻÏ„Î”Ï…ÎŒÎ± ጐΜ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáż–Ï‚ áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡Î”Îč, ጐΟ Îżáœ— Îșα᜶ ÏƒÏ‰Ï„áż†ÏÎ± ጀπΔÎșΎΔχόΌΔΞα ÎșύρÎčÎżÎœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ ΧρÎčστόΜ,

      1 Thessaloniciens 3

      13 Δጰς τ᜞ ÏƒÏ„Î·ÏÎŻÎŸÎ±Îč áœ‘ÎŒáż¶Îœ τᜰς ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ áŒ€ÎŒÎ­ÎŒÏ€Ï„ÎżÏ…Ï‚ ጐΜ áŒÎłÎčÏ‰ÏƒÏÎœáżƒ áŒ”ÎŒÏ€ÏÎżÏƒÎžÎ”Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ πατρ᜞ς áŒĄÎŒáż¶Îœ ጐΜ Ï„áż‡ Ï€Î±ÏÎżÏ…ÏƒÎŻáŸł Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒĄÎŒáż¶Îœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΌΔτᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

      1 Thessaloniciens 5

      23 Αᜐτ᜞ς ÎŽáœČ ᜁ ΞΔ᜞ς Ï„áż†Ï‚ Î”áŒ°ÏÎźÎœÎ·Ï‚ áŒÎłÎčÎŹÏƒÎ±Îč ᜑΌ៶ς áœÎ»ÎżÏ„Î”Î»Î”áż–Ï‚, Îșα᜶ ᜁλόÎșÎ»Î·ÏÎżÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± Îșα᜶ áŒĄ ψυχᜎ Îșα᜶ τ᜞ Ïƒáż¶ÎŒÎ± ጀΌέΌπτως ጐΜ Ï„áż‡ Ï€Î±ÏÎżÏ…ÏƒÎŻáŸł Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒĄÎŒáż¶Îœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ Ï„Î·ÏÎ·ÎžÎ”ÎŻÎ·.

      HĂ©breux 9

      28 Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ Îșα᜶ ᜁ ΧρÎčστός, ጅπαΟ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎœÎ”Ï‡ÎžÎ”áœ¶Ï‚ Δጰς τ᜞ Ï€ÎżÎ»Î»áż¶Îœ áŒ€ÎœÎ”ÎœÎ”ÎłÎșÎ”áż–Îœ áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚, ጐÎș ÎŽÎ”Ï…Ï„Î­ÏÎżÏ… χωρ᜶ς áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŻÎ±Ï‚ áœ€Ï†ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč Ï„Îżáż–Ï‚ αᜐτ᜞Μ ጀπΔÎșÎŽÎ”Ï‡ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÎčς Δጰς ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎŻÎ±Îœ.

      Jacques 1

      27 ΞρησÎșΔία ÎșαΞαρᜰ Îșα᜶ áŒ€ÎŒÎŻÎ±ÎœÏ„ÎżÏ‚ παρᜰ Ï„áż· ΞΔῷ Îșα᜶ πατρ᜶ α᜕τη áŒÏƒÏ„ÎŻÎœ, ጐπÎčσÎșέπτΔσΞαÎč áœ€ÏÏ†Î±ÎœÎżáœșς Îșα᜶ Ï‡ÎźÏÎ±Ï‚ ጐΜ Ï„áż‡ ÎžÎ»ÎŻÏˆÎ”Îč Î±áœÏ„áż¶Îœ, ጄσπÎčÎ»ÎżÎœ ጑αυτ᜞Μ Ï„Î·ÏÎ”áż–Îœ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ….

      2 Pierre 1

      5 Îșα᜶ αᜐτ᜞ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ÎŽáœČ ÏƒÏ€ÎżÏ…ÎŽáœŽÎœ π៶σαΜ παρΔÎčÏƒÎ”ÎœÎ­ÎłÎșαΜτΔς ጐπÎčÏ‡ÎżÏÎ·ÎłÎźÏƒÎ±Ï„Î” ጐΜ Ï„áż‡ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Îč áœ‘ÎŒáż¶Îœ τᜎΜ áŒ€ÏÎ”Ï„ÎźÎœ, ጐΜ ÎŽáœČ Ï„áż‡ áŒ€ÏÎ”Ï„áż‡ τᜎΜ ÎłÎœáż¶ÏƒÎčÎœ,
      6 ጐΜ ÎŽáœČ Ï„áż‡ ÎłÎœÏŽÏƒÎ”Îč τᜎΜ áŒÎłÎșÏÎŹÏ„Î”ÎčαΜ, ጐΜ ÎŽáœČ Ï„áż‡ áŒÎłÎșÏÎ±Ï„Î”ÎŻáŸł τᜎΜ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎżÎœÎźÎœ, ጐΜ ÎŽáœČ Ï„áż‡ áœ‘Ï€ÎżÎŒÎżÎœáż‡ τᜎΜ ΔᜐσέÎČΔÎčαΜ,
      7 ጐΜ ÎŽáœČ Ï„áż‡ ΔᜐσΔÎČÎ”ÎŻáŸł τᜎΜ φÎčÎ»Î±ÎŽÎ”Î»Ï†ÎŻÎ±Îœ, ጐΜ ÎŽáœČ Ï„áż‡ φÎčÎ»Î±ÎŽÎ”Î»Ï†ÎŻáŸł τᜎΜ áŒ€ÎłÎŹÏ€Î·ÎœÎ‡
      8 Ï„Î±áżŠÏ„Î± Îłáœ°Ï áœ‘ÎŒáż–Îœ áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡ÎżÎœÏ„Î± Îșα᜶ Ï€Î»Î”ÎżÎœÎŹÎ¶ÎżÎœÏ„Î± ÎżáœÎș áŒ€ÏÎłÎżáœșς ÎżáœÎŽáœČ ጀÎșÎŹÏÏ€ÎżÏ…Ï‚ ÎșÎ±ÎžÎŻÏƒÏ„Î·ÏƒÎčÎœ Δጰς τᜎΜ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒĄÎŒáż¶Îœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ áŒÏ€ÎŻÎłÎœÏ‰ÏƒÎčΜ·
      9 ៧ Îłáœ°Ï Όᜎ Ï€ÎŹÏÎ”ÏƒÏ„ÎčÎœ Ï„Î±áżŠÏ„Î±, τυφλός ጐστÎčÎœ ÎŒÏ…Ï‰Ï€ÎŹÎ¶Ï‰Îœ, Î»ÎźÎžÎ·Îœ λαÎČᜌΜ Ï„ÎżáżŠ ÎșαΞαρÎčÏƒÎŒÎżáżŠ Ï„áż¶Îœ Ï€ÎŹÎ»Î±Îč Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒÎŒÎ±ÏÏ„Î·ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ.
      10 ÎŽÎč᜞ ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ, ÏƒÏ€ÎżÏ…ÎŽÎŹÏƒÎ±Ï„Î” ÎČΔÎČÎ±ÎŻÎ±Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ τᜎΜ ÎșÎ»áż†ÏƒÎčÎœ Îșα᜶ ጐÎșÎ»ÎżÎłáœŽÎœ Ï€ÎżÎčÎ”áż–ÏƒÎžÎ±Îč· Ï„Î±áżŠÏ„Î± Îłáœ°Ï Ï€ÎżÎčÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ Îżáœ Όᜎ Ï€Ï„Î±ÎŻÏƒÎ·Ï„Î­ Ï€ÎżÏ„Î”Î‡

      2 Pierre 3

      14 ΔÎčό, áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„ÎżÎŻ, Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎżÎșáż¶ÎœÏ„Î”Ï‚ ÏƒÏ€ÎżÏ…ÎŽÎŹÏƒÎ±Ï„Î” ጄσπÎčλοÎč Îșα᜶ áŒ€ÎŒÏŽÎŒÎ·Ï„ÎżÎč Î±áœÏ„áż· Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż†ÎœÎ±Îč ጐΜ Î”áŒ°ÏÎźÎœáżƒ,

      1 Jean 3

      3 Îșα᜶ π៶ς ᜁ ጔχωΜ τᜎΜ áŒÎ»Ï€ÎŻÎŽÎ± ταύτηΜ ጐπ’ Î±áœÏ„áż· áŒÎłÎœÎŻÎ¶Î”Îč ጑αυτ᜞Μ ÎșαΞᜌς ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÏ‚ áŒÎłÎœÏŒÏ‚ ጐστÎčÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.