ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 1.9

Il a dit : ‘Approche-toi donc et donne-moi la mort, car je me sens mal, mĂȘme si je suis encore plein de vie.’
He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'
Alors il m’a dit : “Viens me donner la mort. Je suis encore vivant, mais je me sens mal.”
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il a dit : ‘Approche-toi donc et donne-moi la mort, car je me sens mal, mĂȘme si je suis encore plein de vie.’

Segond 1910 Et il dit : Approche donc, et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

Segond 1978 (Colombe) © Il dit : ArrĂȘte-toi donc prĂšs de moi et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

Parole de Vie © Alors il m’a dit : “Viens me donner la mort. Je suis encore vivant, mais je me sens mal.”

Français Courant © Alors il m’a dit de venir lui donner la mort, car il se sentait mal, bien qu’il eĂ»t encore tous ses esprits.

Semeur © Alors il m’a ordonné : « Approche-toi et donne-moi la mort, car je suis pris d’un malaise bien que je sois encore plein de vie. »

Darby Et il me dit : Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l'angoisse m'a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.

Martin Et il me dit : Tiens-toi ferme sur moi, je te prie, et me tue ; car je suis dans une grande angoisse, et ma vie est encore toute en moi.

Ostervald Alors il me dit : Avance-toi vers moi, et me fais mourir ; car je suis dans une grande angoisse, ma vie est encore toute en moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ ŚąÖČŚžÖžŚ“ÖŸŚ ÖžÖ€Ś ŚąÖžŚœÖ·Ś™Ö™ Ś•ÖŒŚžÖčÖŁŚȘÖ°ŚȘÖ”Ö”Ś ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚÖČŚ—ÖžŚ–Ö·Ö–Ś ÖŽŚ™ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚ‘ÖžÖ‘Ś„ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ›ÖžŚœÖŸŚąÖ„Ś•Ö覓 Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖ–Ś™ Ś‘֌֎֜Ś™Śƒ

World English Bible He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La cuirasse me serre : Je ne puis donc m'achever moi-mĂȘme et il me reste assez de force pour craindre de tomber vivant entre les mains des ennemis. Le terme employĂ© ici pour cuirasse ne dĂ©signe pas une cuirasse de mĂ©tal, mais, paraĂźt-il, une Ă©toffe trĂšs forte prĂ©parĂ©e de maniĂšre Ă  devenir impĂ©nĂ©trable. D'autres traduisent ce mot par la crampe ou le vertige.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et il dit 0559 08799 : Approche 05975 08798 donc, et donne-moi la mort 04191 08786 ; car je suis pris 0270 08804 de vertige 07661, quoique encore plein de vie 05315.

0270 - 'achazsaisir, prendre, prendre possession, tenir, soutenir ĂȘtre saisi, ĂȘtre pris, ĂȘtre liĂ© attachĂ© fermer, couvrir, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


07661 - shabatscrampe, agonie, angoisse sens douteux

08786Radical : Polel 08847 Mode : Impératif 08810 Nombre : 9

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 1

      9 He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.'
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.