Connaissez-vous Famille & Co

2 Samuel 13.19

Alors Tamar prit de la cendre sur sa tĂȘte, et dĂ©chira la robe bigarrĂ©e qu'elle avait sur elle, et mit la main sur sa tĂȘte, et s'en allait en criant.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tamar dĂ©versa de la cendre sur sa tĂȘte et dĂ©chira sa robe multicolore. Elle mit la main sur sa tĂȘte et s'en alla en poussant des cris. Segond 1910 Tamar rĂ©pandit de la cendre sur sa tĂȘte, et dĂ©chira sa tunique bigarrĂ©e ; elle mit la main sur sa tĂȘte, et s'en alla en poussant des cris. Segond 1978 (Colombe) © Tamar rĂ©pandit de la cendre sur sa tĂȘte et dĂ©chira la tunique multicolore qu’elle portait ; elle mit la main sur sa tĂȘte et s’en alla en poussant des cris. Parole de Vie © Elle dĂ©chire sa belle robe et se couvre la tĂȘte de cendre. Elle met la main sur sa tĂȘte en signe de honte et s’en va en poussant des cris. Français Courant © Elle rĂ©pandit des cendres sur sa tĂȘte et dĂ©chira sa belle tunique. Elle mit sa main sur son visage et s’en alla en poussant des cris. Semeur © Alors Tamar rĂ©pandit de la cendre sur sa tĂȘte, elle dĂ©chira sa longue robe, se prit Ă  deux mains la tĂȘte, puis elle partit en poussant des cris. Darby Et Tamar prit de la poussiĂšre et la mit sur sa tĂȘte, et dĂ©chira la tunique bigarrĂ©e qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tĂȘte, et s'en alla, marchant et criant. Martin Alors Tamar prit de la cendre sur sa tĂȘte, et dĂ©chira la robe bigarrĂ©e qu'elle avait sur elle, et mit la main sur sa tĂȘte, et s'en allait en criant. Ostervald Alors Tamar prit de la cendre sur sa tĂȘte, et dĂ©chira la robe bigarrĂ©e qu'elle avait sur elle ; elle mit la main sur sa tĂȘte, et elle s'en allait en criant. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·ÖšŚ— ŚȘ֌֞ŚžÖžÖ„Śš ŚÖ”֙Ś€Ö¶ŚšÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖ茐Ś©ŚÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚȘÖčÖ§Ś Ö¶ŚȘ Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ·ŚĄÖŒÖŽÖ›Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś™Ś”Öž Ś§ÖžŚšÖžÖ‘ŚąÖžŚ” Ś•Ö·ŚȘ֌֞րŚ©Ś‚Ö¶Ś Ś™ÖžŚ“ÖžŚ”֌֙ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖ茐Ś©ŚÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś•Ö·ŚȘ֌֔քŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”ÖžŚœÖ–Ś•Ö覚ְ Ś•Ö°Ś–ÖžŚąÖžÖœŚ§ÖžŚ”Śƒ World English Bible Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La main sur sa tĂȘte : comme un symbole de la main de Dieu qui s'appesantit sur elle (JĂ©rĂ©mie 2.37). Toute cette conduite de Thamar est une accusation contre Amnon qui prĂ©tend rejeter la faute sur elle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tamar 08559 rĂ©pandit 03947 08799 de la cendre 0665 sur sa tĂȘte 07218, et dĂ©chira 07167 08804 sa tunique 03801 bigarrĂ©e 06446 ; elle mit 07760 08799 la main 03027 sur sa tĂȘte 07218, et s’en alla 03212 08799 01980 08800 en poussant des cris 02199 08804.
0665 - 'epher cendres (CLBL) indignitĂ© (fig.) 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 02199 - za`aq crier (de douleur), s'Ă©crier, appeler au secours appeler Ă  l'aide ( Hiphil) crier, implorer (dans 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03801 - kĕthoneth tunique, vĂȘtement de dessus, robe un long vĂȘtement semblable Ă  une chemise, gĂ©nĂ©ralement de toile 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 06446 - pac couleur 07167 - qara` dĂ©chirer, mettre en morceaux (Qal) dĂ©chirer, fendre arracher , rendre large ou grand (les yeux 
 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 
 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 08559 - Tamar veuve de Er, le fils de Juda; puis Ă©pouse d'Onan, un autre fils de Juda, 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 AMNON 1. Fils aĂźnĂ© de David ( 2Sa 3:2 ) ; pour son crime contre sa 
 CENDRE RĂ©sidu de la combustion ( Ex 9:8 ), en particulier des sacrifices par le feu 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 DEUIL ET RITES FUNÉRAIRES La Bible contient un grand nombre d'allusions aux diverses manifestations du deuil chez les HĂ©breux, 
 GESTES Les Orientaux Ils se livrent Ă  des gestes multiples qui Ă©tonnent l'Occidental rĂ©servĂ©. Parmi les 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SIMÉA 1. FrĂšre de David ( 2Sa 13:3-32 21:21 , 1Ch 2:13 20:7 ) ; appelĂ© 
 TAMAR (=palmier). 1. CananĂ©enne qui Ă©pousa successivement deux fils de Juda, Er et Onan, et qui 


    • JosuĂ© 7

      6 JosuĂ© dĂ©chira ses vĂȘtements et se prosterna jusqu'au soir, le visage contre terre, devant l'arche de l'Eternel. Il Ă©tait avec les anciens d'IsraĂ«l, et ils se couvrirent la tĂȘte de poussiĂšre.

      1 Samuel 4

      12 Un Benjaminite accourut du champ de bataille et vint Ă  Silo le mĂȘme jour, les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s et la tĂȘte couverte de terre.

      2 Samuel 1

      2 Le troisiĂšme jour, un homme arriva du camp de SaĂŒl, les habits dĂ©chirĂ©s et la tĂȘte couverte de terre. Lorsqu'il fut en prĂ©sence de David, il se jeta par terre et se prosterna.
      11 David attrapa ses habits et les dĂ©chira, et tous les hommes qui Ă©taient auprĂšs de lui firent de mĂȘme.

      2 Samuel 13

      19 Tamar dĂ©versa de la cendre sur sa tĂȘte et dĂ©chira sa robe multicolore. Elle mit la main sur sa tĂȘte et s'en alla en poussant des cris.

      Esther 4

      1 InformĂ© de tout ce qui se passait, MardochĂ©e dĂ©chira ses vĂȘtements, se couvrit d'un sac et de cendre, puis sillonna la ville en criant Ă  pleine voix son amertume.

      Job 2

      12 Ils l’aperçurent de loin, mais ils ne le reconnurent pas. Ils se mirent alors Ă  pleurer tout haut, dĂ©chirĂšrent leurs manteaux et jetĂšrent de la poussiĂšre en l'air au-dessus de leur tĂȘte.

      Job 42

      6 C'est pourquoi je me condamne et je reconnais mes torts sur la poussiÚre et sur la cendre. »

      Jérémie 2

      37 De lĂ  aussi tu sortiras les mains sur la tĂȘte, car l'Eternel rejette ceux en qui tu te confies, et ce n’est pas avec eux que tu rĂ©ussiras.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider