ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 14.26

À la fin de chaque annĂ©e, il se coupe les cheveux parce qu’ils sont trop lourds : ils pĂšsent plus de deux kilos.
Il se rasait chaque annĂ©e la tĂȘte, parce que sa chevelure Ă©tait trop lourde pour lui. Lorsqu’il le faisait, les cheveux de sa tĂȘte pesaient environ 2 kilos et demi d’aprĂšs la valeur Ă©talon royale.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Joab

Tu désires avoir un impact positif sur ta génération, pour la seule gloire de Dieu ? Fais attention à tes 


SĂ©bastien .
2 Samuel 14.1-33

Segond 21 Il se rasait chaque annĂ©e la tĂȘte, parce que sa chevelure Ă©tait trop lourde pour lui. Lorsqu’il le faisait, les cheveux de sa tĂȘte pesaient environ 2 kilos et demi d’aprĂšs la valeur Ă©talon royale.

Segond 1910 Lorsqu'il se rasait la tĂȘte, -c'Ă©tait chaque annĂ©e qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tĂȘte Ă©tait de deux cents sicles, poids du roi.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’il se rasait la tĂȘte, – c’était Ă  la fin de chaque annĂ©e qu’il se la rasait, parce que (sa chevelure) lui pesait –, le poids des cheveux de sa tĂȘte Ă©tait de deux cents sicles, au poids du roi.

Parole de Vie © À la fin de chaque annĂ©e, il se coupe les cheveux parce qu’ils sont trop lourds : ils pĂšsent plus de deux kilos.

Français Courant © A la fin de chaque annĂ©e, il se coupait les cheveux, parce qu’ils devenaient trop lourds. Il pesait alors sa chevelure : elle faisait plus de deux kilos, selon les poids officiels du roi.

Semeur © Chaque annĂ©e, il se rasait la tĂȘte, car sa chevelure devenait trop pesante. Lorsqu’on lui coupait les cheveux, on les pesait : il y en avait prĂšs de deux kilos et demi selon les poids officiels du roi.

Darby Et quand il se rasait la tĂȘte (or c'Ă©tait d'annĂ©e en annĂ©e qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait ; alors il la rasait), les cheveux de sa tĂȘte pesaient deux cents sicles au poids du roi.

Martin Et quand il faisait couper ses cheveux, or il arrivait tous les ans qu'il les faisait couper, parce qu'ils lui Ă©taient Ă  charge, il pesait les cheveux de sa tĂȘte, [qui pesaient] deux cents sicles au poids du Roi.

Ostervald Et quand il se coupait les cheveux (or il les coupait tous les ans, parce qu'ils lui pesaient trop), le poids de sa chevelure Ă©tait de deux cents sicles, au poids du roi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒÖœŚ‘Ö°Ś’Ö·ŚœÖŒÖ°Ś—Ś•ÖčÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ茐Ś©ŚŚ•Öč֒ Ś•Ö°ÖœÖ Ś”ÖžŚ™ÖžŚ” ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ”ÖšŚ„ Ś™ÖžŚžÖŽÖ€Ś™Ś Ś€ ŚœÖ·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™Ö°Ś’Ö·ŚœÖŒÖ”֔Ś—Ö· Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ›ÖžŚ‘Ö”Ö„Ś“ ŚąÖžŚœÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö°Ś’ÖŽŚœÖŒÖ°Ś—Ö‘Ś•Öč Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ§Ö·ŚœÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©Ś‚Ö°ŚąÖ·ÖŁŚš ŚšÖ茐Ś©ŚÖ”Ś•Öč ŚžÖžŚŚȘÖ·Ö„Ś™ÖŽŚ Ś©ŚÖ°Ś§ÖžŚœÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„Ś‘Ö¶ŚŸ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°Śƒ

World English Bible When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Deux cents sicles, poids du roi. Deux cents sicles ordinaires feraient environ 3 kg. La riche chevelure d'une femme n'en pÚse au plus que deux. Il semble donc qu'il doive y avoir exagération dans ce chiffre. On a supposé que, par un léger changement dans la lettre qui signifie 20, cette lettre était devenue celle qui signifie 200. Cela n'est pas impossible. Mais le poids se réduirait alors à 500 g, ce qui n'aurait rien de bien extraordinaire. On pourrait plutÎt penser que le mot poids du roi désigne un sicle inférieur à celui du sanctuaire, comme le sicle babylonien qui pesait le tiers du sicle hébreu, ce qui conduirait à un poids de 1 à 1,5 kg.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsqu’il se rasait 01548 08763 la tĂȘte 07218, — c’était chaque annĂ©e 03117 03117 07093 qu’il se la rasait 01548 08762, parce que sa chevelure lui pesait 03513 08804, — 01548 08765 le poids 08254 08804 des cheveux 08181 de sa tĂȘte 07218 Ă©tait de deux cents 03967 sicles 08255, poids 068 du roi 04428.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


01548 - galach(Piel) Ă©peler, raser, se raser, ĂȘtre chauve (fig: de consternation) (Poual Passif) ĂȘtre rasĂ© (HithpaĂ«l) 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

07093 - qetsfin la fin, Ă  la fin (des temps) le bout (d'un espace)

07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08181 - se`arpoil poil (des animaux, de l'homme) poil (d'un vĂȘtement fait de poils)

08254 - shaqalpeser, soupeser, payer (Qal) peser Ă©valuer (un prix) de chagrin (fig) (Nifal) ĂȘtre pesĂ© ĂȘtre 


08255 - sheqelsicle la principale unité de poids ou mesure or - 1/10000 de talent et égal 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


CHEVELURE, BARBELes anciens Hébreux considéraient que l'abondance de la chevelure et le développement de la barbe étaient pour l'homme un élément 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POIDS ET MESURESQuand on rapproche les indications données en notes dans nos versions bibliques et dans les commentaires, à propos des mesures 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 23

      16 Et Abraham entendit Ephron, et Abraham pesa à Ephron l'argent qu'il avait dit, en présence des enfants de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

      LĂ©vitique 19

      36 Vous aurez des balances justes, des pierres Ă  peser justes, un Ă©pha juste, et un hin juste : Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

      2 Samuel 14

      26 Et quand il se coupait les cheveux (or il les coupait tous les ans, parce qu'ils lui pesaient trop), le poids de sa chevelure Ă©tait de deux cents sicles, au poids du roi.

      2 Samuel 18

      9 Et Absalom se rencontra devant les serviteurs de David. Or Absalom Ă©tait montĂ© sur un mulet ; et le mulet Ă©tant entrĂ© sous les branches entrelacĂ©es d'un grand chĂȘne, la tĂȘte d'Absalom fut prise dans les branches du chĂȘne, et il demeura entre le ciel et la terre, le mulet qui Ă©tait sous lui ayant passĂ© outre.

      EsaĂŻe 3

      24 Au lieu de parfum, il y aura de l'infection ; au lieu de ceintures, des cordes ; au lieu de cheveux frisĂ©s, des tĂȘtes chauves ; au lieu de robes flottantes, des sacs Ă©troits ; des cicatrices, au lieu de beautĂ©.

      Ezéchiel 44

      20 Ils ne se raseront pas la tĂȘte, et ne laisseront pas croĂźtre leurs cheveux ; mais ils couperont leur chevelure.

      Ezéchiel 45

      9 Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Princes d'IsraĂ«l, que cela vous suffise ; ĂŽtez la violence et l'oppression ; faites droit et justice ; enlevez vos extorsions de dessus mon peuple, dit le Seigneur, l'Éternel.
      10 Ayez des balances justes, un Ă©pha juste et un bath juste.
      11 L'Ă©pha et le bath auront la mĂȘme mesure ; le bath contiendra la dixiĂšme partie d'un homer, et l'Ă©pha la dixiĂšme partie d'un homer ; leur mesure se rĂ©glera sur le homer.
      12 Le sicle aura vingt guéras ; vingt sicles, plus vingt-cinq sicles, plus quinze sicles, feront la mine.
      13 Voici la portion que vous prélÚverez : un sixiÚme d'épha par homer de blé, et un sixiÚme d'épha par homer d'orge ;
      14 Pour l'huile, pour un bath d'huile, vous prélÚverez un dixiÚme de bath par cor, qui vaut un homer de dix baths ; car dix baths font le homer.

      1 Corinthiens 11

      14 La nature elle-mĂȘme ne vous apprend-elle pas qu'il est honteux Ă  l'homme de porter de longs cheveux ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.