TAN avec Jonathan Vallebon
Il cria pour en informer le roi. Celui-ci dĂ©clara : « Sâil est seul, il apporte de bonnes nouvelles. » Le messager se rapprochait,
Vidéos et messages relatifs Les différentes versions Versions Commentaires bibliques Hébreu / Grec Dictionnaire Versets relatifs Carte Favoris Partager
Pas d'articles relatifs
Segond 21
La sentinelle cria pour lâannoncer au roi. Le roi dit : « S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles. » Cet homme arrivait toujours plus prĂšs.
Segond 1910
La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit : S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus prÚs.
Segond 1978 (Colombe) ©
La sentinelle cria et lâannonça au roi. Le roi dit : Sâil est seul, il apporte de bonnes nouvelles. Et cet homme approchait peu Ă peu.
Parole de Vie ©
Il crie pour prĂ©venir le roi. Le roi rĂ©pond : « Sâil est seul, il apporte une bonne nouvelle. » Quand le messager est tout prĂšs,
Français Courant ©
Il cria pour en informer le roi. Celui-ci dĂ©clara : « Sâil est seul, il apporte de bonnes nouvelles. » Le messager se rapprochait,
Semeur ©
La sentinelle cria la nouvelle pour en informer le roi. Celui-ci lui répondit :
âSâil est seul, il apporte une bonne nouvelle.
Lâhomme poursuivait sa course et sâapprochait.
Darby
Et la sentinelle cria et le rapporta au roi ; et le roi dit : S'il est seul, il y a des nouvelles dans sa bouche. Et l'homme allait toujours, et approchait.
Martin
Et la sentinelle cria, et le fit savoir au Roi ; et le Roi dit : S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles ; et cet homme marchait incessamment, et approchait.
Ostervald
Alors la sentinelle cria, et le fit savoir au roi ; et le roi dit : S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles. Et il allait toujours et se rapprochait.
Hébreu / Grec - Texte original ©
ŚÖ·ŚÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ€Ś ŚÖ·ŚŠÖŒÖ茀ֶŚÖ ŚÖ·ŚÖŒÖ·ŚÖŒÖ”ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶ŚÖ° ŚÖ·ŚÖŒÖčÖŁŚŚÖ¶Śš ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶ŚÖ° ŚÖŽŚÖŸŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖŚÖč ŚÖŒÖ°Ś©ŚŚÖ茚֣֞Ś ŚÖŒÖ°Ś€ÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„ŚÖ¶ŚÖ° ŚÖžŚÖŚÖčŚÖ° ŚÖ°Ś§ÖžŚšÖ”ÖœŚŚ
World English Bible
The watchman cried, and told the king. The king said, "If he is alone, there is news in his mouth." He came closer and closer.
ABSALOM AHIMAATS AMASA CUSI DAVID GOUVERNEMENT HUSAĂ PENTATEUQUE ROIS (livre des) SAMUEL (livres de)
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Copier --toreplace--
Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
S'il est seul... Dans ce cas, en effet, ce n'est pas un fuyard ; c'est un courrier apportant une nouvelle ; non pas encore : une bonne nouvelle, comme on traduit quelquefois, voir verset 27.
Aucun commentaire associé à ce passage.