ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 2.15

Ils se levĂšrent et s'avancĂšrent en nombre Ă©gal : 12 pour Benjamin et Ish-Bosheth, le fils de SaĂŒl, et 12 serviteurs de David.
Des soldats s’avancent. Ils sont douze de la tribu de Benjamin, de la garde d’Ichebaal, fils de SaĂŒl, et douze de la garde de David.
Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils se levĂšrent et s'avancĂšrent en nombre Ă©gal : 12 pour Benjamin et Ish-Bosheth, le fils de SaĂŒl, et 12 serviteurs de David.

Segond 1910 Ils se levĂšrent et s'avancĂšrent en nombre Ă©gal, douze pour Benjamin et pour Isch Boscheth, fils de SaĂŒl, et douze des gens de David.

Segond 1978 (Colombe) © Ils se levĂšrent et s’avancĂšrent en nombre (Ă©gal), douze pour Benjamin et pour Ich-Bocheth, fils de SaĂŒl, et douze des serviteurs de David.

Parole de Vie © Des soldats s’avancent. Ils sont douze de la tribu de Benjamin, de la garde d’Ichebaal, fils de SaĂŒl, et douze de la garde de David.

Français Courant © Des soldats s’avancĂšrent ; on en compta douze de la tribu de Benjamin, reprĂ©sentant Ichebaal, et douze de la garde de David.

Semeur © Douze soldats se prĂ©sentĂšrent pour Benjamin et pour Ich-Bocheth, fils de SaĂŒl, et douze parmi les hommes de David.

Darby Et ils se levĂšrent et passĂšrent, au nombre de douze pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de SaĂŒl, et de douze d'entre les serviteurs de David.

Martin Ils se levĂšrent donc, et on en compta douze de Benjamin pour le parti d'Is-boseth fils de SaĂŒl ; et douze des gens de David.

Ostervald Ils se levĂšrent donc, et s'avancĂšrent en nombre Ă©gal, douze pour Benjamin et pour Ishbosheth, fils de SaĂŒl, et douze des gens de David.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ§Ö»Ö–ŚžŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖ·Ś‘Ö°ŚšÖŁŚ•ÖŒ Ś‘Ö°ŚžÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖžÖ‘Śš Ś©ŚÖ°Ś Ö”Ö§Ś™Ś ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖŁŚš ŚœÖ°Ś‘ÖŽŚ Ö°Ś™ÖžŚžÖŽÖ—ŚŸ Ś•ÖŒŚœÖ°ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś‘ÖŒÖč֙Ś©ŚÖ¶ŚȘ֙ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖžŚÖ”Ś•ÖŒŚœ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ö„Ś™Ś ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Śš ŚžÖ”ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”Ö„Ś™ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ

World English Bible Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

Ils se levĂšrent 06965 08799 et s’avancĂšrent 05674 08799 en nombre 04557 Ă©gal, douze 08147 06240 pour Benjamin 01144 et pour Isch-Boscheth 0378, fils 01121 de SaĂŒl 07586, et douze 08147 06240 des gens 05650 de David 01732.

0378 - 'Iysh-BoshethIsch-Boscheth = « homme de honte » fils survivant de SaĂŒl, roi d'IsraĂ«l pendant 7 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01144 - BinyamiynBenjamin = « fils de ma main droite », « fils de fĂ©licitĂ© » plus 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

04557 - micparnombre, un récit nombre compter innombrable (avec négatif) peu, quelques, qu'on peut compter en comptant, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


BATH-SÉBA(=fille de SĂ©ba) ou BATH-SUA ( 1Ch 3:5 ). Femme d'Urie, le HĂ©thien ou Hittite ; David la fit enlever, 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GABAONDĂ©finition biblique de Gabaon : Ville Ă  identifier avec Ed-DjĂźb, Ă  9 km. au Nord-N. -O, de JĂ©rusalem, sur une 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.