ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 2.6

Que le Seigneur à son tour vous traite avec bonté et fidélité. Quant à moi, je vous ferai aussi du bien, puisque vous avez agi ainsi.

Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bontĂ© et de vĂ©rité ! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.
Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Que l'Eternel agisse maintenant envers vous avec bonté et fidélité. Moi aussi, je vous ferai du bien, puisque vous avez agi de cette maniÚre.

Segond 1910 Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bontĂ© et de fidĂ©litĂ©. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.

Segond 1978 (Colombe) © A prĂ©sent, que l’Éternel use envers vous de bienveillance et de fidĂ©lité ! Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.

Parole de Vie © Que le SEIGNEUR vous montre sa bonté et sa fidélité à vous aussi ! Et moi, je serai bon pour vous, parce que vous avez agi ainsi.

Français Courant © Que le Seigneur à son tour vous traite avec bonté et fidélité. Quant à moi, je vous ferai aussi du bien, puisque vous avez agi ainsi.

Semeur © A prĂ©sent, que l’Eternel vous tĂ©moigne Ă  son tour sa grande bontĂ©. Et moi-mĂȘme, je veux aussi agir envers vous avec la mĂȘme bontĂ© que la vĂŽtre.

Darby Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bontĂ© et de vĂ©rité ! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.

Martin Que maintenant donc l'Eternel veuille user envers vous de gratuité, et de vérité ; de ma part aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.

Ostervald Maintenant donc que l'Éternel veuille user envers vous de fidĂ©litĂ© et de grĂące ! Et moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֕Ś” Ś™Ö·ÖœŚąÖ·Ś©Ś‚ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ›Ö¶Ö–Ś Ś—Ö¶ÖŁŚĄÖ¶Ś“ Ś•Ö¶ŚÖ±ŚžÖ¶Ö‘ŚȘ Ś•Ö°Ś’Ö·ÖŁŚ ŚÖžŚ Ö覛֮֗Ś™ ŚÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö€Ś” ŚÖŽŚȘ֌ְŚ›Ö¶ŚÖ™ Ś”Ö·Ś˜ÖŒŚ•Ö覑־֣Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֔ŚŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘֶ֖Ś Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ„Śš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

Et maintenant, que l’Eternel 03068 use 06213 08799 envers vous de bontĂ© 02617 et de fidĂ©litĂ© 0571. Moi aussi je vous ferai 06213 08799 du bien 02896, parce que vous avez agi 06213 08804 de la sorte 01697.

0571 - 'emethfermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


BATH-SÉBA(=fille de SĂ©ba) ou BATH-SUA ( 1Ch 3:5 ). Femme d'Urie, le HĂ©thien ou Hittite ; David la fit enlever, 


BIENVEILLANCE1. Il est assez souvent question de cette vertu Ă©minemment sociable, par oĂč l'on manifeste ses dispositions favorables au prochain 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 34

      6 Et l'Éternel passa devant lui, et s'Ă©cria : L'Éternel, l'Éternel, Dieu misĂ©ricordieux et compatissant, lent Ă  la colĂšre, riche en bontĂ© et en fidĂ©litĂ©,

      2 Samuel 2

      6 Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bontĂ© et de fidĂ©litĂ©. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.

      2 Samuel 9

      3 Le roi dit : N'y a-t-il plus personne de la maison de SaĂŒl, pour que j'use envers lui de la bontĂ© de Dieu ? Et Tsiba rĂ©pondit au roi : Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.
      7 David lui dit : Ne crains point, car je veux te faire du bien Ă  cause de Jonathan, ton pĂšre. Je te rendrai toutes les terres de SaĂŒl, ton pĂšre, et tu mangeras toujours Ă  ma table.

      2 Samuel 10

      2 David dit : Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son pÚre en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son pÚre. Lorsque les serviteurs de David arrivÚrent dans le pays des fils d'Ammon,

      2 Samuel 15

      20 Tu es arrivĂ© d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et lĂ , quand je ne sais moi-mĂȘme oĂč je vais ! Retourne, et emmĂšne tes frĂšres avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bontĂ© et de fidĂ©lité !

      Psaumes 57

      3 (57 : 4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.

      Proverbes 14

      22 Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas ? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.

      Matthieu 5

      7 Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !
      44 Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,

      Matthieu 10

      16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

      2 Timothée 1

      16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaßnes ;
      17 au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.
      18 Que le Seigneur lui donne d'obtenir misĂ©ricorde auprĂšs du Seigneur en ce jour-lĂ . Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus Ă  ÉphĂšse.

      Philémon 1

      18 Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
      19 Moi Paul, je l'Ă©cris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-mĂȘme Ă  moi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.