TAN avec Jonathan Vallebon

2 Samuel 23.21

Il frappa un Egyptien de belle allure qui tenait une lance à la main. Il descendit contre l’Egyptien avec un bñton, arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il frappa un Egyptien de belle allure qui tenait une lance Ă  la main. Il descendit contre l’Egyptien avec un bĂąton, arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer. Segond 1910 Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance Ă  la main ; il descendit contre lui avec un bĂąton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer. Segond 1978 (Colombe) © C’est lui qui frappa un Égyptien d’un aspect (formidable). Dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance ; il descendit contre lui avec un bĂąton, arracha la lance de l’Égyptien et le tua avec sa lance. Parole de Vie © C’est encore lui qui a tuĂ© un Égyptien immense armĂ© d’une lance. Il l’a attaquĂ© avec un bĂąton, il lui a arrachĂ© sa lance et s’en est servi pour le tuer. Français Courant © C’est lui encore qui tua un imposant Égyptien armĂ© d’une lance : il l’attaqua avec un bĂąton, lui arracha la lance de la main et s’en servit pour le tuer. Semeur © C’est encore lui qui tua un Egyptien de taille impressionnante armĂ© d’un javelot. Il bondit sur lui, armĂ© d’un simple bĂąton, et lui arracha son javelot dont il se servit pour le tuer. Darby Et c'est lui qui frappa un homme Ă©gyptien qui Ă©tait de grande apparence, et l'Egyptien avait en sa main une lance ; et il descendit vers lui avec un bĂąton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance. Martin Il frappa aussi un homme Egyptien, [qui Ă©tait] un bel homme. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde ; mais BĂ©naja descendit contre lui avec un bĂąton, arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde. Ostervald Ce fut lui qui frappa un homme Ă©gyptien d'un aspect redoutable. Cet Égyptien avait en sa main une lance, et BĂ©naja descendit contre lui avec un bĂąton ; il arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua de sa propre lance. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ś•ÖŒŚÖŸŚ”ÖŽŚ›ÖŒÖžŚ”Ö© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖŽÖœŚ™ *ŚŚ©Śš **ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚžÖ·ŚšÖ°ŚÖ¶Ö—Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™Ö·Ö€Ś“ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖŽŚ™Ö™ Ś—ÖČŚ ÖŽÖ”Ś™ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö„ŚšÖ¶Ś“ ŚÖ”ŚœÖžÖ–Ś™Ś• Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžÖ‘Ś‘Ö¶Ś˜ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ’Ö°Ś–ÖčÖ€Śœ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚ ÖŽŚ™ŚȘ֙ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·ÖŁŚ“ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś”Ö·ŚšÖ°Ś’Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚ—ÖČŚ ÖŽŚ™ŚȘÖœŚ•Ö范 World English Bible He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Avec sa lance. Ce trait rappelle David se servant de l'Ă©pĂ©e de Goliath pour lui couper la tĂȘte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il frappa 02026 08799 un Egyptien 04713 d’un aspect formidable 04758 0376 et 04713 ayant une lance 02595 à la main 03027 ; il descendit 03381 08799 contre lui avec un bñton 07626, arracha 01497 08799 la lance 02595 de la main 03027 de l’Egyptien 04713, et s’en servit 02595 pour le tuer 05221 08689.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 01497 - gazal dĂ©chirer, saisir, piller, voler, dĂ©rober, prendre, emporter de force ĂȘtre volĂ©, ĂȘtre emportĂ© au loin 
 02026 - harag tuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 
 02595 - chaniyth Lance manche de la Lance fer de lance 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 
 04713 - Mitsriy Égyptien : (voir Égypte) « doublement oppresseur » Égyptien - un habitant ou citoyen d'Égypte 
 04758 - mar'eh vue, apparence, vision phĂ©nomĂšne, spectacle, apparition, vision ce qui est vu une vision (surnaturelle) aspect, 
 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 07626 - shebet verge, bĂąton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bĂąton trait (de lance, dard, javelot) houlette, 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMES La Bible, histoire d'un peuple qui livra tant de combats, fournit une abondante documentation sur 
 BÉNAJA (=JHVH a bĂąti). 1. Fils d'un prĂȘtre ( 1Ch 27:5 ), un des chefs d'armĂ©e 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 JASEN Les « fils de Jasen » (hĂ©breu benĂ©-Yasen) sont citĂ©s parmi les vaillants guerriers de 
 LÉCHI Lieu situĂ© vers le N. de la SĂ©phĂ©la (plaine Ă  l'Ouest de Juda), oĂč Samson 
 PROPHÈTE 7. VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des 
 VAILLANCE Pour l'idĂ©e gĂ©nĂ©rale exprimĂ©e par ce mot, voir Courage. La vertu militaire, qu'il dĂ©signe le 


    • 1 Samuel 17

      51 Il courut, s'arrĂȘta prĂšs du Philistin et prit son Ă©pĂ©e en la tirant du fourreau. Il l’acheva et lui coupa la tĂȘte. Voyant que leur hĂ©ros Ă©tait mort, les Philistins prirent la fuite.

      2 Samuel 23

      21 Il frappa un Egyptien de belle allure qui tenait une lance à la main. Il descendit contre l’Egyptien avec un bñton, arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer.

      1 Chroniques 11

      23 Il frappa un Egyptien de 2 mĂštres et demi qui tenait Ă  la main une lance de la grosseur d’un cylindre de mĂ©tier Ă  tisser. Il descendit contre l’Egyptien avec un bĂąton, arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer.

      Colossiens 2

      15 Il a ainsi dépouillé les dominations et les autorités et les a données publiquement en spectacle en triomphant d'elles par la croix.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider