ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 6.2

Et David, avec tout le peuple qui Ă©tait auprĂšs de lui, se mit en marche depuis BaalĂ© Juda, pour faire monter de lĂ  l'arche de Dieu, devant laquelle est invoquĂ© le nom de l'Éternel des armĂ©es qui rĂ©side entre les chĂ©rubins au-dessus de l'arche.
Puis, avec tout le peuple qui Ă©tait Ă  ses cĂŽtĂ©s, il partit de BaalĂ©-Juda pour faire monter de lĂ  l'arche de Dieu, Ă  laquelle est associĂ© le nom de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, qui siĂšge au-dessus d’elle entre les chĂ©rubins.
puis il se mit en route avec toute cette armĂ©e et partit de BaalĂ©-Juda pour en ramener le *coffre de Dieu sur lequel a Ă©tĂ© invoquĂ© l’Eternel, le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes qui siĂšge entre les *chĂ©rubins.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis, avec tout le peuple qui Ă©tait Ă  ses cĂŽtĂ©s, il partit de BaalĂ©-Juda pour faire monter de lĂ  l'arche de Dieu, Ă  laquelle est associĂ© le nom de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, qui siĂšge au-dessus d’elle entre les chĂ©rubins.

Segond 1910 Et David, avec tout le peuple qui Ă©tait auprĂšs de lui, se mit en marche depuis BaalĂ© Juda, pour faire monter de lĂ  l'arche de Dieu, devant laquelle est invoquĂ© le nom de l'Éternel des armĂ©es qui rĂ©side entre les chĂ©rubins au-dessus de l'arche.

Segond 1978 (Colombe) © et David, avec tout le peuple qui Ă©tait auprĂšs de lui, se leva et partit de BaalĂ©-Juda, pour en faire monter l’arche de Dieu, devant laquelle est invoquĂ© le Nom, le nom de l’Éternel des armĂ©es qui siĂšge entre les chĂ©rubins au-dessus de l’arche.

Parole de Vie © Il part avec eux pour Baala, en Juda. Il veut ramener de lĂ  le coffre sacrĂ©. Ce coffre porte le nom du SEIGNEUR de l’univers, qui est assis au-dessus des chĂ©rubins.

Français Courant © AccompagnĂ© de cette armĂ©e, il se rendit Ă  Baala, en Juda, pour y reprendre le coffre sacrĂ© de Dieu ; ce coffre porte le nom de “coffre du Seigneur”, du Dieu de l’univers, qui siĂšge au-dessus des chĂ©rubins.

Semeur © puis il se mit en route avec toute cette armĂ©e et partit de BaalĂ©-Juda pour en ramener le *coffre de Dieu sur lequel a Ă©tĂ© invoquĂ© l’Eternel, le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes qui siĂšge entre les *chĂ©rubins.

Darby Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui Ă©tait avec lui, vers BaalĂ© de Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, qui est appelĂ©e du nom, du nom de l'Éternel des armĂ©es, qui siĂšge entre les chĂ©rubins.

Martin Puis David se leva et partit avec tout le peuple qui était avec lui vers Bahalé de Juda, pour transporter l'Arche de Dieu, duquel le nom est appelé : Le nom de l'Eternel des armées, qui habite entre les Chérubins sur l'Arche.

Ostervald Puis David se leva, ainsi que tout le peuple qui Ă©tait avec lui, et partit de BaalĂ© de Juda, pour transporter de lĂ  l'arche de Dieu, devant laquelle est invoquĂ© le nom de l'Éternel des armĂ©es qui habite entre les chĂ©rubins.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ§ÖžŚ Ś€ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ—Ś“ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖŽŚȘ֌֔Ś•Öč ŚžÖŽÖœŚ‘֌ַŚąÖČŚœÖ”֖Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ‘Ś” ŚœÖ°Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ—Ś ŚÖ”֚ŚȘ ŚÖČŚšÖŁŚ•Ö覟 Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ Ś©ŚÖ”֗Ś Ś©ŚÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ›Ś•ÖčŚȘ Ś™Ö茩ŚÖ”Ö„Ś‘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ»Ś‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits above the cherubim.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Baalé-Juda : nom plus ancien de Kirjath-Jéarirn ; comparez Josué 15.9 ; 1Chroniques 13.6. C'était là que se trouvait l'arche depuis l'époque 1Samuel 6.21.

Sur laquelle est invoquĂ© le Nom. Cette expression obscure s'explique par des passages tels que GenĂšse 48.16, oĂč Jacob dit Ă  EphraĂŻm et ManassĂ© que son nom sera invoquĂ© (prononcĂ©) sur eux, c'est-Ă -dire qu'ils seront honorĂ©s du titre de fils de Jacob, aussi bien que ses propres fils, et EsaĂŻe 4.1, oĂč il est dit que sept femmes chercheront Ă  prendre un mĂȘme homme pour mari afin que son nom soit prononcĂ© sur elles, c'est -dire qu'elles aient le titre de femmes de cet homme. D'aprĂšs cela l'expression employĂ©e ici signifie que l'arche est dĂ©signĂ©e d'aprĂšs le Nom, le nom suprĂȘme, celui de JĂ©hova, ce qui implique que la rĂ©vĂ©lation et l'action salutaire de l'Eternel ici-bas y sont attachĂ©es.

Qui réside entre les chérubins. Cette expression ne signifie pas que les chérubins avaient été transportés avec l'arche chez les Philistins, puis de chez eux en Israël ; c'est l'expression en quelque sorte technique de la condition normale de l'arche d'aprÚs la loi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et David 01732, avec tout le peuple 05971 qui Ă©tait auprĂšs de lui, se mit en marche 06965 08799 03212 08799 depuis BaalĂ©-Juda 01184, pour faire monter 05927 08687 de lĂ  l’arche 0727 de Dieu 0430, 08034 devant laquelle est invoquĂ© 07121 08738 le nom 08034 de l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 qui rĂ©side 03427 08802 entre les chĂ©rubins 03742 au-dessus de l’arche.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

01184 - YĕhuwdahBaalĂ©-Juda = « les seigneurs de Juda » un lieu de Juda, vouĂ© Ă  Baal, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03742 - kĕruwbchĂ©rubin, chĂ©rubins (pl) un ĂȘtre angĂ©lique dont la forme est composĂ©e de celles de l'homme, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


BAALA1. Ville frontiĂšre du N. de Juda =Kirjath-JĂ©arim ( Jos 15:29 19:3 , 1Ch 13:6 ), Kirjath-Baal ( Jos 15:60 


BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


BAALÉ DE JUDA( 2Sa 6:2 ) Voir Baala, 1.

CHÉRUBINS1. Les chĂ©rubins, assez souvent mentionnĂ©s dans l'A.T., constituent en gĂ©nĂ©ral une paire et sont prĂ©sentĂ©s sous forme d'images plutĂŽt 


ÉTERNEL DES ARMÉESDĂ©finition biblique de Éternel des ArmĂ©es : (Yahveh Tsebaoth). Nom divin qui apparaĂźt 282 fois dans l'A.T., surtout dans les 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


JAAR(=bois, ou forĂȘt). Nom commun hĂ©breu usuel, employĂ© dans Ps 132:6 comme nom propre : « les champs de Jaar 


KIRJATH-JÉARIM(=ville des forĂȘts). IdentifiĂ©e ordinairement aujourd'hui avec le village d'Abou GhĂŽch, l'ancienne Karyet el-Énab (=ville des raisins), sur la route 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      18 You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
      19 Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
      20 The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
      21 You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.
      22 There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.

      LĂ©vitique 24

      11 The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
      12 They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.
      13 Yahweh spoke to Moses, saying,
      14 "Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
      15 You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.
      16 He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.

      Josué 15

      9 The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);
      10 and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;
      60 Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

      1 Samuel 4

      4 So the people sent to Shiloh; and they brought from there the ark of the covenant of Yahweh of Armies, who sits above the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

      1 Samuel 7

      1 The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.

      2 Samuel 6

      2 David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits above the cherubim.

      1 Rois 8

      6 The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.
      7 For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

      1 Chroniques 13

      5 So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.
      6 David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits above the cherubim, that is called by the Name.

      Psaumes 80

      1 <> Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.

      EsaĂŻe 47

      4 Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.

      EsaĂŻe 54

      5 For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

      1 Pierre 1

      12 To them it was revealed, that not to themselves, but to you, they ministered these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.