ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 12.19

HĂ©rode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il fit interroger les gardes et donna l’ordre de les exĂ©cuter. Ensuite, il se rendit de JudĂ©e Ă  CĂ©sarĂ©e oĂč il resta un certain temps.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il interrogea les gardes et donna l'ordre de les faire exécuter. Ensuite il quitta la Judée et descendit à Césarée pour y séjourner.

Segond 1910 Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.

Segond 1978 (Colombe) © HĂ©rode le fit rechercher, mais ne le trouva pas ; il fit juger les gardes, et donna l’ordre de les exĂ©cuter. Ensuite il descendit de la JudĂ©e Ă  CĂ©sarĂ©e, pour y sĂ©journer.

Parole de Vie © HĂ©rode le fait chercher partout, mais on ne le trouve pas. Alors il interroge les soldats qui le gardaient, et il commande de les faire mourir. Ensuite, HĂ©rode quitte la JudĂ©e, il va Ă  CĂ©sarĂ©e oĂč il reste un certain temps.

Français Courant © HĂ©rode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il fit interroger les gardes et donna l’ordre de les exĂ©cuter. Ensuite, il se rendit de JudĂ©e Ă  CĂ©sarĂ©e oĂč il resta un certain temps.

Semeur © HĂ©rode le fit rechercher, mais on ne le trouva nulle part. Alors, aprĂšs avoir fait interroger les gardes, il ordonna leur exĂ©cution. Ensuite, il quitta la *JudĂ©e pour se rendre Ă  *CĂ©sarĂ©e oĂč il passa quelque temps.

Parole Vivante © HĂ©rode le demanda, il ordonna que l’on fasse des recherches, mais peine perdue : on ne le trouva nulle part. Alors, HĂ©rode fit mettre les gardes Ă  la question, puis les condamna Ă  ĂȘtre exĂ©cutĂ©s. Ensuite, il quitta la JudĂ©e pour se rendre Ă  CĂ©sarĂ©e oĂč il passa quelque temps.

Darby Et Hérode, l'ayant cherché et ne l'ayant pas trouvé, fit subir un interrogatoire aux gardes et donna ordre qu'ils fussent emmenés au supplice. Et descendant de la Judée à Césarée, il y séjourna.

Martin Et HĂ©rode l'ayant cherchĂ©, et ne le trouvant point, aprĂšs en avoir fait le procĂšs aux gardes, il commanda qu'ils fussent menĂ©s au supplice. Puis il descendit de JudĂ©e Ă  CĂ©sarĂ©e, oĂč il sĂ©journa.

Ostervald Et HĂ©rode, l'ayant fait chercher sans qu'on pĂ»t le trouver, fit le procĂšs aux gardes, et il commanda qu'on les menĂąt au supplice. Puis il descendit de JudĂ©e Ă  CĂ©sarĂ©e, oĂč il s'arrĂȘta.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ©ÏáżŽÎŽÎ·Ï‚ ÎŽáœČ ጐπÎčÎ¶Î·Ï„ÎźÏƒÎ±Ï‚ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ Όᜎ ΔᜑρᜌΜ ጀΜαÎșÏÎŻÎœÎ±Ï‚ Ï„Îżáœșς φύλαÎșας ጐÎșέλΔυσΔΜ áŒ€Ï€Î±Ï‡Îžáż†ÎœÎ±Îč, Îșα᜶ ÎșατΔλΞᜌΜ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎ±Ï‚ Δጰς ΚαÎčÏƒÎŹÏÎ”ÎčαΜ ÎŽÎčέτρÎčÎČΔΜ.

World English Bible When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce (grec) pas petit trouble parmi les soldats ne se comprend que trop, si l'on se souvient que selon la loi romaine, ils répondaient sur leur vie des prisonniers confiés à leur garde. Aussi Hérode aprÚs des recherches inutiles pour retrouver Pierre, fit-il interroger et mettre à mort les soldats.

Il y a dans le grec : les fit emmener, mais c'est là le terme judiciaire pour dire : conduire au supplice.

Peut ĂȘtre HĂ©rode ne fit-il ainsi pĂ©rir que les quatre soldats qui Ă©taient de garde au moment fatal, (verset 6) mais ceux-lĂ  mĂȘme Ă©taient bien innocents. PlĂ»t Ă  Dieu que ce meurtre juridique eĂ»t Ă©tĂ© le dernier !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 HĂ©rode 2264, s’étant mis Ă  sa 846 recherche 1934 5660 et 2532 ne l’ayant 2147 pas 3361 trouvĂ© 2147 5631, interrogea 350 5660 les gardes 5441, et donna l’ordre 2753 5656 de les mener 520 5683 au supplice. Ensuite 2532 il descendit 2718 5631 de 575 la JudĂ©e 2449 Ă  1519 CĂ©sarĂ©e 2542, pour y sĂ©journer 1304 5707.

350 - anakrinoexaminer ou juger faire des recherches, examiner, s'enquérir de, scruter, interroger, cribler, questionner, juger, estimer, 


520 - apagoemmener ailleurs en particulier pour ceux conduits Ă  un procĂšs, en prison, ou au chĂątiment

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1304 - diatriboséjourner porter au loin, consumer, user, consumer d'ou passer le temps passer le temps

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1934 - epizeteos'enquérir de, chercher à, chercher sérieusement, chercher avec soin désirer, souhaiter, implorer demander, réclamer

2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2264 - HerodesHĂ©rode (Angl. Herod) = « hĂ©roĂŻque » HĂ©rode Agrippa II, fils d'HĂ©rode Agrippa I, et 


2449 - IoudaiaJudĂ©e (Angl. Judaea) = « il sera louĂ© », « louange » au sens le 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2542 - KaisereiaCĂ©sarĂ©e (Angl. Caesarea) = « appartenant Ă  CĂ©sar » CĂ©sarĂ©e de Philippes Ă©tait situĂ© au 


2718 - katerchomaidescendre, débarquer de ceux qui viennent d'une localité plus élevée vers une située plus bas 


2753 - keleuocommander, ordonner

3361 - mepas, ne pas, point

5441 - phulaxun garde, un gardien

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5683Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


JEAN (fils de Zébédée)L'un des Douze, auteur présumé du quatriÚme évangile, des trois lettres désignées sous les noms de 1, 2 et 3 


JUDÉELe terme apparaĂźt dans Tobit (Tob 1:18) Ă  propos de SennachĂ©rim (SennachĂ©rib ou SanchĂ©rib) Ă  son retour de JudĂ©e. Il 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 23

      14 David demeura au dĂ©sert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du dĂ©sert de Ziph. SaĂŒl le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

      1 Rois 20

      43 Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.

      Esther 6

      12 MardochĂ©e retourna Ă  la porte du roi, et Haman se rendit en hĂąte chez lui, dĂ©solĂ© et la tĂȘte voilĂ©e.

      Psaumes 37

      32 Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
      33 L'Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

      Jérémie 36

      26 Le roi ordonna Ă  Jerachmeel, fils du roi, Ă  Seraja, fils d'Azriel, et Ă  SchĂ©lĂ©mia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrĂ©taire, et JĂ©rĂ©mie, le prophĂšte. Mais l'Éternel les cacha.

      Daniel 2

      11 Ce que le roi demande est difficile ; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.
      12 Là-dessus le roi se mit en colÚre, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.
      13 La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

      Matthieu 2

      13 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe Ă  Joseph, et dit : LĂšve-toi, prends le petit enfant et sa mĂšre, fuis en Égypte, et restes-y jusqu'Ă  ce que je te parle ; car HĂ©rode cherchera le petit enfant pour le faire pĂ©rir.
      16 Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colÚre, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprÚs des mages.

      Matthieu 28

      11 Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrÚrent dans la ville, et annoncÚrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
      12 Ceux-ci, aprĂšs s'ĂȘtre assemblĂ©s avec les anciens et avoir tenu conseil, donnĂšrent aux soldats une forte somme d'argent,
      13 en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
      14 Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
      15 Les soldats prirent l'argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s'est répandu parmi les Juifs, jusqu'à ce jour.

      Jean 12

      10 Les principaux sacrificateurs délibérÚrent de faire mourir aussi Lazare,
      11 parce que beaucoup de Juifs se retiraient d'eux Ă  cause de lui, et croyaient en JĂ©sus.

      Actes 8

      40 Philippe se trouva dans Azot, d'oĂč il alla jusqu'Ă  CĂ©sarĂ©e, en Ă©vangĂ©lisant toutes les villes par lesquelles il passait.

      Actes 12

      4 AprÚs l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaßtre devant le peuple aprÚs la Pùque.
      6 La nuit qui prĂ©cĂ©da le jour oĂč HĂ©rode allait le faire comparaĂźtre, Pierre, liĂ© de deux chaĂźnes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
      19 Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.

      Actes 16

      27 Le geÎlier se réveilla, et, lorsqu'il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.

      Actes 21

      8 Nous partĂźmes le lendemain, et nous arrivĂąmes Ă  CĂ©sarĂ©e. Étant entrĂ©s dans la maison de Philippe l'Ă©vangĂ©liste, qui Ă©tait l'un des sept, nous logeĂąmes chez lui.

      Actes 25

      13 Quelques jours aprÚs, le roi Agrippa et Bérénice arrivÚrent à Césarée, pour saluer Festus.

      Actes 27

      42 Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'Ă©chappĂąt Ă  la nage.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.