ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 12.25

AprÚs avoir rempli leur mission, Barnabas et Saul repartirent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Une fois leur mission à Jérusalem accomplie, Barnabas et Saul repartirent, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

Segond 1910 Barnabas et Saul, aprĂšs s'ĂȘtre acquittĂ©s de leur message, s'en retournĂšrent de JĂ©rusalem, emmenant avec eux Jean, surnommĂ© Marc.

Segond 1978 (Colombe) © Barnabas et Saul, aprĂšs s’ĂȘtre acquittĂ©s de leur service, s’en retournĂšrent de JĂ©rusalem en prenant avec eux Jean, surnommĂ© Marc.

Parole de Vie © Barnabas et Saul ont fini leur mission au service des croyants de Jérusalem. Ils repartent et emmÚnent avec eux Jean, appelé aussi Marc.

Français Courant © Quant Ă  Barnabas et Saul, aprĂšs avoir achevĂ© leur mission Ă  JĂ©rusalem, ils s’en retournĂšrent et emmenĂšrent avec eux Jean surnommĂ© Marc.

Semeur © Barnabas et Saul, aprÚs avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.

Parole Vivante © AprÚs avoir rempli leur mission, Barnabas et Saul repartirent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean surnommé Marc.

Darby Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s'en retournÚrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.

Martin Barnabas aussi et Saul, aprÚs avoir achevé leur commission, s'en retournÚrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, qui était surnommé Marc.

Ostervald Et Barnabas et Saul, aprĂšs s'ĂȘtre acquittĂ©s de leur ministĂšre, s'en retournĂšrent de JĂ©rusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, surnommĂ© Marc.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΒαρΜαÎČ៶ς ÎŽáœČ Îșα᜶ ÎŁÎ±áżŠÎ»ÎżÏ‚ ᜑπέστρΔψαΜ, Δጰς áŒžÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎ±Î»áœŽÎŒ πληρώσαΜτΔς τᜎΜ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ, συΌπαραλαÎČόΜτΔς áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎ·Îœ τ᜞Μ ጐπÎčÎșληΞέΜτα Μ៶ρÎșÎżÎœ.

World English Bible Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : aprÚs avoir rempli le service, la diaconie, c'est-à-dire avoir remis la collecte dont ils étaient chargés. (Actes 11.29,30)

Luc achĂšve ainsi sa relation du voyage de Barnabas et de Saul Ă  JĂ©rusalem. (Actes 11.30)

On peut donc conclure que tous les faits rapportés dans notre chapitre se passÚrent pendant ce voyage. (verset 1, note)

Quant à Jean, surnommé Marc, voir verset 12, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Barnabas 921 et 2532 Saul 4569, aprĂšs s’ĂȘtre acquittĂ©s 4137 5660 de leur message 1248, s’en retournĂšrent 5290 5656 de 1537 JĂ©rusalem 2419, 2532 emmenant avec eux 4838 5631 Jean 2491, surnommĂ© 1941 5685 Marc 3138.

921 - BarnabasBarnabas = « fils de la prophĂ©tie » surnom de Joses ou Joseph, LĂ©vite, natif 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1248 - diakoniaservice, ministÚre, de ceux qui répondent aux besoins des autres de ceux qui, appelés par 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1941 - epikaleomaimettre un nom sur, surnommer permettre d'ĂȘtre surnommĂ© ĂȘtre nommĂ© aprĂšs quelqu'un porter quelque chose 


2419 - Hierousalem\\Voir définition 2414 \\

2491 - IoannesJean (Angl. John) = « l'Eternel a fait grĂące » Jean-Baptiste Ă©tait le fils de 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3138 - MarkosMarc (Angl. Mark, Marcus) = « une dĂ©fense », « grand marteau » Ă©vangĂ©liste, auteur 


4137 - plerooremplir c.Ă .d. remplir jusqu'au bord faire abonder, fournir d'une façon libĂ©rale rendre plein c.Ă .d. complĂ©ter 


4569 - SaulosSaul = « désiré, demandé (à Dieu) » le nom Juif de l'apÎtre Paul

4838 - sumparalambanoemmener ensemble avec dans le N.T prendre quelqu'un comme compagnon

5290 - hupostrephoretourner s'en retourner revenir

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BARNABASNom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et en franc, par « fils 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


JEAN (fils de Zébédée)L'un des Douze, auteur présumé du quatriÚme évangile, des trois lettres désignées sous les noms de 1, 2 et 3 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


MARC1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prénom romain qui en cette qualité précédait le nom et 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PAUL (ses voyages) 1.Voir Atlas 34 Voir Atlas 35 Les voyages de Paul, comme tous ses actes, comme ses émotions, ses idées et 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 4

      36 Joseph – celui que les apĂŽtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie « fils d’encouragement » –, un LĂ©vite originaire de Chypre,

      Actes 11

      29 Les disciples dĂ©cidĂšrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frĂšres et sƓurs qui habitaient la JudĂ©e.
      30 C’est ce qu’ils firent en l’envoyant aux anciens par l'intermĂ©diaire de Barnabas et de Saul.

      Actes 12

      12 AprĂšs avoir rĂ©flĂ©chi, il se dirigea vers la maison de Marie, la mĂšre de Jean, surnommĂ© Marc, oĂč beaucoup de personnes Ă©taient rĂ©unies et priaient.
      25 Une fois leur mission à Jérusalem accomplie, Barnabas et Saul repartirent, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

      Actes 13

      1 Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophÚtes et des enseignants : Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de CyrÚne, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
      2 Pendant qu'ils rendaient un culte au Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : « Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour la tùche à laquelle je les ai appelés. »
      3 Alors, aprÚs avoir jeûné, prié et posé les mains sur eux, ils les laissÚrent partir.
      4 EnvoyĂ©s par le Saint-Esprit, Barnabas et Saul descendirent Ă  SĂ©leucie, d'oĂč ils embarquĂšrent pour l'Ăźle de Chypre.
      5 Arrivés à Salamine, ils annoncÚrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean pour aide.
      6 Ensuite, ils traversĂšrent [toute] l'Ăźle jusqu'Ă  Paphos, oĂč ils trouvĂšrent un magicien, un prĂ©tendu prophĂšte juif appelĂ© Bar-JĂ©sus.
      7 Il faisait partie de l'entourage du gouverneur Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul et exprima le désir d'entendre la parole de Dieu.
      8 Mais Elymas le magicien – c'est en effet ce que signifie son nom – s'opposait Ă  eux et cherchait Ă  dĂ©tourner le gouverneur de la foi.
      9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui et dit :
      10 « Homme plein de toute sorte de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne vas-tu pas cesser de pervertir les voies droites du Seigneur ?
      11 Maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi : tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil. » L'obscuritĂ© et les tĂ©nĂšbres tombĂšrent immĂ©diatement sur lui et il se tournait de tous cĂŽtĂ©s en cherchant quelqu’un pour le guider.
      12 Quand il vit ce qui Ă©tait arrivĂ©, le gouverneur crut, frappĂ© qu’il Ă©tait par l'enseignement du Seigneur.
      13 Paul et ses compagnons embarquÚrent à Paphos pour se rendre à Perge en Pamphylie, mais Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem.
      14 De Perge ils poursuivirent leur route et arrivĂšrent Ă  Antioche de Pisidie. Ils entrĂšrent dans la synagogue le jour du sabbat et s'assirent.
      15 AprĂšs la lecture de la loi et des prophĂštes, les chefs de la synagogue leur firent dire : « FrĂšres, si vous avez quelques mots d’encouragement Ă  adresser au peuple, parlez ! »
      16 Paul se leva, fit un signe de la main et dit : « Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez !
      17 Le Dieu de ce peuple, [d'IsraĂ«l, ] a choisi nos ancĂȘtres. Il a fait grandir le peuple pendant son sĂ©jour en Egypte et il l'en a fait sortir par sa puissance.
      18 Il les a supportés prÚs de 40 ans dans le désert
      19 et, aprÚs avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il [leur] a accordé leur territoire comme propriété.
      20 AprÚs cela, durant 450 ans environ, il leur a donné des juges, jusqu'au prophÚte Samuel.
      21 Ils ont alors demandĂ© un roi, et Dieu leur a donnĂ© pendant 40 ans SaĂŒl, fils de Kis, de la tribu de Benjamin.
      22 Puis il l'a rejetĂ© et leur a donnĂ© pour roi David, auquel il a rendu ce tĂ©moignage : J'ai trouvĂ© David, fils d'IsaĂŻ, un homme selon mon cƓur, qui accomplira toutes mes volontĂ©s.
      23 » C'est de la descendance de David que Dieu, conformément à sa promesse, a amené à Israël un Sauveur qui est Jésus.
      24 Avant sa venue, Jean avait prĂȘchĂ© le baptĂȘme de repentance Ă  tout le peuple d'IsraĂ«l.
      25 Et, lorsqu’il terminait sa course, Jean disait : ‘Je ne suis pas celui que vous pensez, mais le voici qui vient aprĂšs moi et je ne suis pas digne de dĂ©tacher ses sandales.’
      26 » Mes frÚres, descendants d'Abraham et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
      27 En effet, les habitants de JĂ©rusalem et leurs chefs n'ont pas reconnu qui Ă©tait JĂ©sus, mais en le condamnant ils ont accompli les paroles des prophĂštes qu’on lit chaque sabbat.
      28 Bien que n’ayant rien trouvĂ© en lui qui mĂ©rite la mort, ils ont demandĂ© Ă  Pilate de le faire mourir.
      29 AprÚs avoir accompli tout ce qui est écrit à son sujet, ils l'ont descendu de la croix et l'ont déposé dans un tombeau.
      30 Mais Dieu l'a ressuscité.
      31 Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem et qui sont [maintenant] ses témoins auprÚs du peuple.
      32 » Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse faite Ă  nos ancĂȘtres,
      33 Dieu l'a accomplie pour nous, leurs descendants, en ressuscitant Jésus, conformément à ce qui est écrit dans le Psaume 2 : Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui.
      34 Il l'a ressuscité, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la décomposition ; c'est ce qu'il a déclaré en disant : Je vous donnerai les grùces saintes et sûres promises à David.
      35 C'est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition.
      36 Or, aprĂšs avoir dans sa propre gĂ©nĂ©ration Ă©tĂ© au service de la volontĂ© de Dieu, David est mort, a rejoint ses ancĂȘtres et a connu la dĂ©composition.
      37 En revanche, celui que Dieu a ressuscité ne l'a pas connue.
      38 » Sachez-le donc, mes frÚres : c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé
      39 et c’est par lui que toute personne qui croit est libĂ©rĂ©e de toutes les fautes dont vous ne pouviez pas ĂȘtre libĂ©rĂ©s par la loi de MoĂŻse.
      40 Ainsi, faites attention qu'il ne vous arrive pas ce qui est dit dans les prophÚtes :
      41 Regardez, vous qui ĂȘtes pleins de mĂ©pris, soyez Ă©tonnĂ©s et disparaissez, car je vais faire Ă  votre Ă©poque une Ɠuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait. »
      42 Lorsqu'ils sortirent [de la synagogue des Juifs], les non-Juifs les invitĂšrent Ă  parler du mĂȘme sujet le sabbat suivant.
      43 Quand l'assemblée se dispersa, beaucoup de Juifs et de non-Juifs pieux convertis au judaïsme suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux et les convainquirent de rester attachés à la grùce de Dieu.
      44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour Ă©couter la parole de Dieu.
      45 Quand ils virent cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient Ă  ce que disait Paul [en le contredisant et] en l'insultant.
      46 Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : « C'Ă©tait Ă  vous d’abord que la parole de Dieu devait ĂȘtre annoncĂ©e mais, puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mĂȘmes indignes de la vie Ă©ternelle, nous nous tournons vers les non-Juifs.
      47 En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné : Je t'ai Ă©tabli pour ĂȘtre la lumiĂšre des nations, pour apporter le salut jusqu'aux extrĂ©mitĂ©s de la terre. »
      48 Les non-Juifs se réjouissaient en entendant cela, ils célébraient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
      49 La parole du Seigneur se propageait dans tout le pays.
      50 Mais les Juifs excitÚrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquÚrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassÚrent de leur territoire.
      51 Paul et Barnabas secouĂšrent contre eux la poussiĂšre de leurs pieds et allĂšrent Ă  Iconium.
      52 Quant aux disciples, ils Ă©taient remplis de joie et du Saint-Esprit.

      Actes 15

      37 Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc,

      1 Pierre 5

      13 Ceux qui ont été choisis comme vous et sont à Babylone vous saluent, ainsi que Marc, mon fils.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.