DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Actes 15.33

Et aprÚs avoir demeuré là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frÚres vers les ApÎtres.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

L'exemple biblique

Cher Pasteur, J'aimerais aujourd'hui partager avec toi une réflexion fort intéressante d'un pasteur norvégien. Voici ce qu'il écrit : L'exemple 


Jean-Claude Guillaume
Actes 15.1-35

Segond 21 Au bout de quelque temps, ceux-ci les laissĂšrent retourner en paix vers ceux qui les avaient envoyĂ©s. Segond 1910 Au bout de quelque temps, les frĂšres les laissĂšrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyĂ©s. Segond 1978 (Colombe) © Au bout de quelque temps, ils furent congĂ©diĂ©s en paix par les frĂšres, (pour retourner) vers ceux qui les avaient envoyĂ©s. Parole de Vie © Ils restent un certain temps Ă  Antioche de Syrie. Ensuite, les croyants les laissent partir en leur souhaitant bon voyage. Jude et Silas retournent vers ceux qui les ont envoyĂ©s. Français Courant © Ils passĂšrent quelque temps Ă  cet endroit, puis les frĂšres leur souhaitĂšrent un paisible voyage de retour vers ceux qui les avaient envoyĂ©s. [ Semeur © Ils restĂšrent lĂ  un certain temps, puis les frĂšres leur souhaitĂšrent bon voyage et les laissĂšrent retourner auprĂšs de ceux qui les avaient envoyĂ©s. [ Parole Vivante © AprĂšs ĂȘtre restĂ©s quelque temps, ils firent leurs adieux pour retourner auprĂšs de ceux qui les avaient envoyĂ©s, accompagnĂ©s des vƓux de paix et de bĂ©nĂ©diction des frĂšres de l’Église. Darby Et aprĂšs avoir sĂ©journĂ© lĂ  quelque temps, ils furent renvoyĂ©s en paix par les frĂšres vers ceux qui les avaient envoyĂ©s. Martin Et aprĂšs avoir demeurĂ© lĂ  quelque temps, ils furent renvoyĂ©s en paix par les frĂšres vers les ApĂŽtres. Ostervald Et aprĂšs avoir sĂ©journĂ© lĂ  quelque temps, ils furent renvoyĂ©s en paix par les frĂšres vers les apĂŽtres. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ Ï‡ÏÏŒÎœÎżÎœ ጀπΔλύΞησαΜ ΌΔτ’ Î”áŒ°ÏÎźÎœÎ·Ï‚ ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†áż¶Îœ πρ᜞ς Ï„Îżáœșς áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î±ÎœÏ„Î±Ï‚ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚. World English Bible After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Ils furent congédiés en paix, c'est-à-dire, avec des souhaits de paix et de prospérité pour leur voyage.

Le texte reçu porte : vers les apÎtres au lieu de : vers ceux qui les avaient envoyés. (Sin., B, A, C, D.)

- A la suite de ces mots le mĂȘme texte renferme ceux-ci, qui forment verset 34 "Toutefois Silas jugea Ă  propos de rester lĂ ."

Cette remarque se lit dans C, D, beaucoup de minusc. et de versions.

M. Blass la considĂšre comme appartenant aux deux recensions. Dans le texte occidental, il admet de plus cette adjonction de D. "et Jude seul partit."

Il est nécessaire, en tout cas, de sous-entendre cette indication, puisque, à verset 40, Silas se trouve encore à Antioche.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Au bout de quelque temps 4160 5660 5550, les 575 frÚres 80 les laissÚrent 630 en 3326 paix 1515 retourner 630 5681 vers 4314 ceux qui les avaient envoyés 652.
80 - adelphos un frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 
 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 630 - apoluo libĂ©rer, dĂ©lier, dĂ©tacher laisser aller, congĂ©dier, (ne pas dĂ©tenir plus longtemps) requĂ©rant Ă  qui on 
 652 - apostolos apĂŽtre = « envoyĂ© en avant, messager, ambassadeur » un dĂ©lĂ©guĂ©, messager, celui qui est 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1515 - eirene dans un Ă©tat de tranquillitĂ© nationale exemption de la rage et du ravage de la 
 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5550 - chronos le temps, qu'il soit long ou court 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 BARNABAS Nom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours 
 CIRCONCISION OpĂ©ration qui consiste dans l'ablation du prĂ©puce. Cette pratique a toujours eu un caractĂšre religieux. 
 COMMUNION Grec koĂŻnĂŽnia, de koĂŻnos, adj. qui signifie : commun Ă  plusieurs personnes. 1. KoĂŻnĂŽnia, comme 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 JEAN (fils de ZĂ©bĂ©dĂ©e) L'un des Douze, auteur prĂ©sumĂ© du quatriĂšme Ă©vangile, des trois lettres dĂ©signĂ©es sous les noms 
 LOI DANS LE N.T. La conviction que JĂ©sus Ă©tait le Christ annoncĂ© par les prophĂštes, conviction commune Ă  tous 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PAUL (l'apĂŽtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font dĂ©jĂ  sentir dans une tentative pour Ă©crire la biographie 
 PAUL (ses voyages) 2. II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnĂ©s de Jean-Marc. 
 PERSÉCUTION Les Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des 
 PRÊTRES (dans le NT.). Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue 
 PROSÉLYTE 1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est 
 SILAS Disciple et missionnaire qui joua un rĂŽle important dans l'Église primitive ( Ac 15 Ă  
 SIMON PIERRE I Pierre disciple de JĂ©sus. Les seuls renseignements que nous ayons sur Pierre, disciple de 
 SUCCESSION APOSTOLIQUE Sur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e 
 SYNODE Ce mot, qui ne se trouve pas dans la Bible, est quelquefois employĂ© aujourd'hui pour 
 UNIVERSALISME Les historiens des religions ont parfois classĂ© les religions en religions naturelles, nationales et universelles. 


    • GenĂšse 26

      29 Jure que tu ne nous feras aucun mal, de mĂȘme que nous ne t'avons pas maltraitĂ©, que nous t'avons fait seulement du bien et que nous t'avons laissĂ© partir dans la paix. Maintenant, tu es bĂ©ni de l'Eternel. »

      Exode 4

      18 Moïse s'en alla. De retour chez son beau-pÚre Jéthro, il lui dit : « Laisse-moi retourner vers mes frÚres qui sont en Egypte pour voir s'ils sont encore en vie. » Jéthro dit à Moïse : « Vas-y en toute tranquillité. »

      Marc 5

      34 Alors il lui dit : « Ma fille, ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal. »

      Actes 15

      33 Au bout de quelque temps, ceux-ci les laissÚrent retourner en paix vers ceux qui les avaient envoyés.

      Actes 16

      36 Le gardien a rapporté ces paroles à Paul : « Les juges ont fait dire de vous relùcher. Sortez donc maintenant et partez dans la paix ! »

      1 Corinthiens 16

      11 Que personne donc ne le méprise. Aidez-le à poursuivre en paix son voyage de retour vers moi, car je l'attends avec les frÚres.

      HĂ©breux 11

      31 C'est par la foi que Rahab, la prostituĂ©e, n’est pas morte avec les non-croyants, parce qu'elle avait accueilli les espions avec bienveillance.

      2 Jean 1

      10 Si quelqu'un vient chez vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider