ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 16.19

Les maĂźtres de la servante, voyant disparaĂźtre l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traĂźnĂšrent sur la place publique devant les magistrats.
Lorsque les maĂźtres de l’esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient Ă©vanouis, ils se saisirent de Paul et de *Silas et les traĂźnĂšrent sur la grand-place de la ville devant les autoritĂ©s.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 16.1-40

Segond 21 Quand les maßtres de la servante ont vu disparaßtre l'espoir de leur gain, ils se sont emparés de Paul et Silas et les ont traßnés sur la place publique devant les magistrats.

Segond 1910 Les maĂźtres de la servante, voyant disparaĂźtre l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traĂźnĂšrent sur la place publique devant les magistrats.

Segond 1978 (Colombe) © Les maĂźtres de la servante, qui voyaient disparaĂźtre l’espoir de leur profit, saisirent Paul et Silas et les traĂźnĂšrent sur la place publique vers les magistrats.

Parole de Vie © Les maĂźtres de la servante voient qu’ils ne peuvent plus se servir d’elle pour gagner de l’argent. Alors ils arrĂȘtent Paul et Silas et ils les traĂźnent sur la place de la ville, devant les autoritĂ©s.

Français Courant © Quand ses maĂźtres virent disparaĂźtre tout espoir de gagner de l’argent grĂące Ă  elle, ils saisirent Paul et Silas et les traĂźnĂšrent sur la place publique devant les autoritĂ©s.

Semeur © Lorsque les maĂźtres de l’esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient Ă©vanouis, ils se saisirent de Paul et de *Silas et les traĂźnĂšrent sur la grand-place de la ville devant les autoritĂ©s.

Parole Vivante © Lorsque les maĂźtres de la jeune esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient Ă©vanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traĂźnĂšrent sur la grand-place de la ville devant les magistrats romains.

Darby Mais ses maßtres, voyant que l'espérance de leur gain s'en était allée, ayant saisi Paul et Silas les traßnÚrent dans la place publique devant les magistrats.

Martin Mais ses maßtres voyant que l'espérance de leur gain était perdue, se saisirent de Paul et de Silas, et les traßnÚrent dans la place publique devant les Magistrats.

Ostervald Mais ses maßtres, voyant qu'ils avaient perdu l'espérance de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traßnÚrent sur la place publique, devant les magistrats.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጞΎόΜτΔς ÎŽáœČ ÎżáŒ± ÎșύρÎčÎżÎč Î±áœÏ„áż†Ï‚ ᜅτÎč áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Îœ áŒĄ ጐλπ᜶ς Ï„áż†Ï‚ áŒÏÎłÎ±ÏƒÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐπÎčλαÎČÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč τ᜞Μ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ Îșα᜶ τ᜞Μ ÎŁÎčλ៶Μ ΔጔλÎșυσαΜ Δጰς τᜎΜ áŒ€ÎłÎżÏáœ°Îœ ጐπ᜶ Ï„Îżáœșς áŒ„ÏÏ‡ÎżÎœÏ„Î±Ï‚,

World English Bible But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

1161 Les maütres 2962 de la servante 846, voyant 1492 5631 3754 disparaütre 1831 5627 l’espoir 1680 de leur 846 gain 2039, se saisirent 1949 5637 de Paul 3972 et 2532 de Silas 4609, et les traünùrent 1670 5656 sur 1519 la place publique 58 devant 1909 les magistrats 758.

58 - agoran'importe quelle assemblée, spécialement du peuple le lieu de l'assemblée pour les débats publics pour 


758 - archonun prince, un chef, un meneur, un magistrat chef (de la synagogue), des juifs, des 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1670 - helkuotirer, traßner métaph., attirer par un pouvoir intérieur, mener, forcer

1680 - elpisattente d'un mal, crainte espérance d'un bien, espoir dans le sens chrétien attente joyeuse et 


1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


1949 - epilambanomaiprendre en ajout, prendre possession de, rattraper, atteindre saisir quelque chose avec les mains, se 


2039 - ergasiaun travail, une réalisation affaire gain obtenu par le travail, profit s'efforcer, tùcher de

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3754 - hotique, parce que, puisque

3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4609 - SilasSilas = « de la forĂȘt, demandĂ© » un citoyen Romain, le compagnon de l'apĂŽtre 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5637Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


AGORA(=place publique). Nos versions traduisent ce mot grec comme un nom commun ( Mt 20:3 , Ac 16:19 etc.). Mais 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


ISRAÉLITEPour l'A.T., voir l'article prĂ©cĂ©dent. Dans le N.T., ce terme n'apparaĂźt qu'une dizaine de fois, et qu'une seule fois dans 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MAGISTRATFonctionnaire auquel est délégué l'exercice du pouvoir administratif ou judiciaire. Ceux que nos versions désignent ainsi représentent suivant les cas 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NÉAPOLIS(=nouvelle citĂ© ; nom grec donnĂ© Ă  plusieurs villes Ă  des Ă©poques diverses : Naplouse, Naples, un quartier de Syracuse, 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PRINCE(Du latin princeps.) Dans nos différentes versions, ce titre représente un grand nombre de mots hébreux ou grecs dont la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 10

      16 "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.
      17 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
      18 Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

      Matthieu 24

      9 Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.

      Marc 13

      9 But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

      Actes 8

      3 But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.

      Actes 9

      16 For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."

      Actes 14

      5 When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
      19 But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

      Actes 15

      22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
      26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

      Actes 16

      16 It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.
      19 But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

      Actes 17

      6 When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,

      Actes 18

      12 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
      13 saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."

      Actes 19

      24 For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
      25 whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.
      26 You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.
      27 Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships."

      Actes 21

      30 All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

      2 Corinthiens 6

      5 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

      1 Timothée 6

      10 For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

      Jacques 2

      6 But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.