ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 17.21

Or tous les AthĂ©niens et les Ă©trangers venus parmi eux ne passaient leur temps qu’à dire ou Ă©couter quelque nouvelle.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Denys

Lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquÚrent, et les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre 


SĂ©bastien .
Actes 17.21 Actes 17.21

Segond 21 Or tous les Athéniens et les étrangers qui résidaient là ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter les derniÚres nouveautés.

Segond 1910 Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à AthÚnes ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter des nouvelles.

Segond 1978 (Colombe) © Or tous les AthĂ©niens et les Ă©trangers venus parmi eux ne passaient leur temps qu’à dire ou Ă©couter quelque nouvelle.

Parole de Vie © En effet, tous les Athéniens et les étrangers qui habitent à AthÚnes passent leur temps à raconter ou à écouter les idées nouvelles.

Français Courant © – Tous les AthĂ©niens, en effet, et les Ă©trangers qui vivaient parmi eux passaient leur temps uniquement Ă  dire ou Ă©couter les derniĂšres nouveautĂ©s. –

Semeur © Il se trouve, en effet, que tous les Athéniens, et les étrangers qui résidaient dans leur ville, passaient le plus clair de leur temps à dire ou à écouter les derniÚres nouvelles.)

Parole Vivante © Il faut dire que tous les Athéniens, tant les habitants que les étrangers domiciliés dans la ville, passaient le plus clair de leur temps à glaner ou à colporter les derniÚres nouvelles.

Darby Or tous les Athéniens et les étrangers séjournant à AthÚnes, ne passaient leur temps à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle.

Martin Or tous les Athéniens et les étrangers qui demeuraient à [AthÚnes], ne s'occupaient à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle.

Ostervald Or, tous les Athéniens et les étrangers qui demeuraient parmi eux, ne s'occupaient qu'à dire et à écouter quelque nouvelle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒˆÎžÎ·ÎœÎ±áż–ÎżÎč ÎŽáœČ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ ÎżáŒ± ጐπÎčÎŽÎ·ÎŒÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŸÎ­ÎœÎżÎč Δጰς ÎżáœÎŽáœČÎœ áŒ•Ï„Î”ÏÎżÎœ ηᜐÎșÎ±ÎŻÏÎżÏ…Îœ áŒą λέγΔÎčÎœ τÎč áŒą ጀÎșÎżÏÎ”ÎčÎœ τÎč ÎșαÎčÎœÏŒÏ„Î”ÏÎżÎœ.

World English Bible Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : du plus nouveau.

Le comparatif rend l'expression encore plus significative ; on voulait entendre ou dire quelque chose de plus nouveau que ce qui venait d'ĂȘtre dit.

Luc fait cette observation pour expliquer la curiosité des philosophes. (versets 19,20) DémosthÚne les décrivait déjà semblablement : "Vous aimez, en circulant, à vous demander les uns aux autres : Que dit-on de nouveau ?"

La vivacité des Athéniens, leur goût pour l'instruction avaient dégénéré, avec la décadence de leur patrie, en une vaine curiosité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Or 1161, tous 3956 les AthĂ©niens 117 et 2532 les Ă©trangers 3581 demeurant 3588 1927 5723 Ă  AthĂšnes ne 3762 2087 passaient leur temps 2119 5707 qu 2228’à 1519 dire 3004 5721 ou 2532 Ă  Ă©couter 191 5721 des nouvelles 5100 2537.

117 - Athenaiosune personne qui vit à AthÚnes, un Athénien, une Athénienne

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1927 - epidemeoĂȘtre parmi son peuple, dans sa ville ou sur sa terre natale ĂȘtre celui qui 


2087 - heterosl'autre, un autre, autre énumérer énumérer en comparaison à quelque personne ou chose l'autre de 


2119 - eukaireoavoir l'occasion, l'opportunité avoir le loisir faire quelque chose donner son temps à une chose

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2537 - kainosnouveau, neuf, récent, qui vient de se produire en ce qui concerne la forme fait 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3581 - xenosun Ă©tranger Ă©tranger (d'une personne ou d'une chose) sans la connaissance de nouveau, inconnu celui 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3762 - oudeisaucun, rien

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ATHÈNESCapitale de l'Attique, s'Ă©lĂšve Ă  quelques kilomĂštres de la cĂŽte. Son rĂŽle a Ă©tĂ© prĂ©pondĂ©rant dans l'histoire de la GrĂšce 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 17

      21 Or tous les Athéniens et les étrangers qui résidaient là ne passaient leur temps qu'à dire ou à écouter les derniÚres nouveautés.

      Ephésiens 5

      16 rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

      Colossiens 4

      5 Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l’extĂ©rieur et rachetez le temps.

      2 Thessaloniciens 3

      11 Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous mĂšnent une vie dĂ©sordonnĂ©e : ils ne travaillent pas mais se mĂȘlent des affaires des autres.
      12 Nous invitons ces gens-lĂ , et nous les encourageons par notre Seigneur JĂ©sus-Christ, Ă  travailler paisiblement pour manger leur propre pain.

      1 Timothée 5

      13 De plus, Ă©tant dĂ©sƓuvrĂ©es, elles prennent l'habitude d'aller de maison en maison. Et non contentes d’ĂȘtre dĂ©sƓuvrĂ©es, elles se montrent encore bavardes et indiscrĂštes en parlant de ce qu’il ne faut pas.

      2 Timothée 2

      16 Evite les bavardages profanes, car ceux qui s’y livrent avanceront toujours plus dans l'impiĂ©tĂ©
      17 et leur parole propagera son infection comme la gangrĂšne. C’est le cas d’HymĂ©nĂ©e et de PhilĂšte.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.