ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 17.25

il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne Ă  tous la vie, la respiration, et toutes choses.
il n’est point 3761 servi 2323 5743 par 5259 des mains 5495 humaines 444, comme s’il avait besoin 4326 5740 de quoi 5100 que ce soit, lui 846 qui donne 1325 5723 à tous 3956 la vie 2222, 2532 la respiration 4157, et 2596 toutes choses 3956.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il n'est pas servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne Ă  tous la vie, le souffle et toute chose.

Segond 1910 il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne Ă  tous la vie, la respiration, et toutes choses.

Segond 1978 (Colombe) © il n’est pas servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne Ă  tous la vie, le souffle et toutes choses.

Parole de Vie © Il n’a pas besoin qu’on le fasse vivre, rien ne lui manque. En effet, c’est lui qui donne Ă  tous la vie, le souffle et tout le reste.

Français Courant © Il n’a pas besoin non plus que les humains s’occupent de lui fournir quoi que ce soit, car c’est lui qui donne Ă  tous la vie, le souffle et tout le reste.

Semeur © Il n’a pas besoin non plus d’ĂȘtre servi par des mains humaines, comme s’il lui manquait quelque chose. Au contraire, c’est lui qui donne Ă  tous les ĂȘtres la vie, le souffle et toutes choses.

Parole Vivante © Rien ne lui manque, il n’a donc pas besoin de se faire servir par les hommes. Au contraire, c’est lui qui donne Ă  tous les ĂȘtres la vie, l’air qu’ils respirent et tout le reste.

Darby et il n'est pas servi par des mains d'hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie et la respiration et toutes choses ;

Martin Et il n'est point servi par les mains des hommes, [comme] s'il avait besoin de quelque chose, vu que c'est lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses ;

Ostervald Il n'est point servi par les mains des hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, lui qui donne Ă  tous la vie, la respiration et toutes choses.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáœÎŽáœČ ᜑπ᜞ χΔÎčÏáż¶Îœ áŒ€ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎŻÎœÏ‰Îœ ΞΔραπΔύΔταÎč Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎ”ÏŒÎŒÎ”ÎœÏŒÏ‚ τÎčÎœÎżÏ‚, αᜐτ᜞ς ÎŽÎčÎŽÎżáœșς π៶σÎč ζωᜎΜ Îșα᜶ Ï€ÎœÎżáœŽÎœ Îșα᜶ τᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Î‡

World English Bible neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Tel est le Dieu vivant et vrai, source de tout ce qui existe. La religion des Grecs consistait dans une déification de la nature et de ses forces, de l'homme et de ses passions.

Proclamer que Dieu est le Créateur, c'était détruire ce polythéisme et, d'un seul mot, placer Dieu au-dessus de toutes les créatures, dans son indépendance absolue. (Comparer Actes 7.48-50 ; 14.15,16)

Comment donc ce Dieu infini serait-il renfermé dans des temples ? Avec quoi l'homme pourrait-il le servir, lui qui n'a besoin de rien, mais qui, au contraire, donne à tous la vie, la respiration qui la conserve, et toutes choses ?

Luther traduit comme étant masculin le pronom que nous rendons par quelque chose : comme s'il avait besoin de quelqu'un.

Mais le neutre : quelque chose, donne à la pensée un tour plus absolu. (Psaumes 50.7-15)

Les auditeurs de Paul pensaient qu'il leur raconterait quelque fable mythologique, (verset 18) et il leur entrouvre les profondeurs de Dieu !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
il n’est point 3761 servi 2323 5743 par 5259 des mains 5495 humaines 444, comme s’il avait besoin 4326 5740 de quoi 5100 que ce soit, lui 846 qui donne 1325 5723 à tous 3956 la vie 2222, 2532 la respiration 4157, et 2596 toutes choses 3956.

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


2222 - zoevie l'état de celui qui possÚde de la vitalité, ou qui est animé toute ùme 


2323 - therapeuoservir, assurer un service, ĂȘtre serviteur guĂ©rir, soigner, apporter un remĂšde, restaurer la santĂ©

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4157 - pnoehaleine, souffle de vie le vent

4326 - prosdeomaivouloir en outre, avoir besoin en plus

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5259 - hupopar, sous

5495 - cheiravec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliqué à Dieu pour 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ADORATIONI. Dans la Bible l'adoration est en premier lieu un hommage rituel rendu à la divinité. Le terme hébreu chùkhùh 


ATHÈNESCapitale de l'Attique, s'Ă©lĂšve Ă  quelques kilomĂštres de la cĂŽte. Son rĂŽle a Ă©tĂ© prĂ©pondĂ©rant dans l'histoire de la GrĂšce 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      7 Le Seigneur Dieu prit de la poussiĂšre du sol et en façonna un ĂȘtre humain. Puis il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et cet ĂȘtre humain devint vivant.

      Nombres 16

      22 MoĂŻse et Aaron se jetĂšrent le visage contre terre et s’écriĂšrent : « O Dieu, toi qui as donnĂ© la vie Ă  toutes les crĂ©atures, vas-tu te mettre en colĂšre contre toute la communautĂ©, alors qu’un seul homme a pĂ©ché ? »

      Nombres 27

      16 « Seigneur Dieu, toi qui as donnĂ© la vie Ă  toutes les crĂ©atures, place Ă  la tĂȘte du peuple un homme,

      Job 12

      10 C’est lui qui tient en mains la vie de tout vivant, le souffle qui anime le corps des humains.

      Job 22

      2 A qui l’homme peut-il ĂȘtre utile ? Est-ce Ă  Dieu ? – A lui-mĂȘme plutĂŽt, s’il a quelque bon sens.

      Job 27

      3 Tant que j’aurai en moi un petit peu de vie, que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

      Job 33

      4 C’est par l’Esprit de Dieu que j’ai Ă©tĂ© crĂ©Ă©, c’est le souffle du Dieu trĂšs-grand qui me fait vivre.

      Job 34

      14 Si Dieu n’était prĂ©occupĂ© que de lui-mĂȘme et reprenait pour lui le souffle de la vie,

      Job 35

      6 Quand tu commets le mal, est-ce Ă  Dieu que tu nuis ? Lorsque tu multiplies les dĂ©sobĂ©issances, en quoi cela le touche-t-il ? – En rien du tout !
      7 Et si tu te conduis comme il l’attend de toi, que lui apportes-tu ? Que reçoit-il de toi ?

      Psaumes 16

      2 Je dis au Seigneur : « Tu es mon maĂźtre souverain ; je n’ai pas de bonheur plus grand que toi. »

      Psaumes 50

      8 J’ai des reproches Ă  te faire, mais ce n’est pas pour tes sacrifices ; tu n’as d’ailleurs jamais cessĂ© de m’en offrir.
      9 Je n’irai pas prendre un taureau chez toi, ni des boucs dans tes enclos,
      10 car j’ai Ă  moi toutes les bĂȘtes des forĂȘts et des animaux sur des milliers de montagnes.
      11 Je connais tous les oiseaux des hauteurs, et le gibier est Ă  ma disposition.
      12 Si j’avais faim, je n’aurais pas besoin de te le dire, puisque le monde entier est à moi avec tout ce qu’il contient.
      13 Vais-je manger la viande des taureaux et boire le sang des boucs ?

      Psaumes 104

      27 Tous ces ĂȘtres dĂ©pendent de toi pour recevoir leur nourriture au bon moment.
      28 Si tu la leur donnes, ils la prennent ; si tu ouvres la main, ils ont tout ce qu’il faut.
      29 Mais si tu refuses, les voilà terrifiés ; si tu leur reprends le souffle de vie, ils expirent et redeviennent poussiÚre.
      30 Tu leur rends le souffle et les voilà recréés, tout devient nouveau à la surface du sol.

      EsaĂŻe 42

      5 Celui qui a crĂ©Ă© le ciel dans toute son Ă©tendue, qui a Ă©talĂ© la terre avec sa vĂ©gĂ©tation, qui a donnĂ© la vie Ă  ses populations et anime ses habitants, Dieu, le Seigneur, dĂ©clare Ă  celui qu’il a choisi :

      EsaĂŻe 57

      16 Car ce n’est pas sans fin que je fais des reproches ou que je reste irritĂ©. Sinon tous ceux que j’ai crĂ©Ă©s perdraient le souffle de la vie.

      Jérémie 7

      20 C’est pourquoi voici ce que dĂ©clare le Seigneur Dieu : « Je vais laisser dĂ©border mon ardente indignation sur cette ville, sur les hommes et sur les bĂȘtes, sur les arbres de la campagne et les produits du sol. Elle sera comme un feu qui ne s’éteint pas. »
      21 Voici ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers, le Dieu d’IsraĂ«l : « Ajoutez la viande de vos sacrifices complets Ă  celle de vos sacrifices ordinaires et mangez-la vous-mĂȘmes.
      22 Quand j’ai fait sortir vos ancĂȘtres d’Égypte, je ne leur ai rien dit et ne leur ai donnĂ© aucun ordre au sujet de ces deux sortes de sacrifices.
      23 Par contre, je leur ai ordonnĂ© ceci : Écoutez ce que je vous dis, pour que je sois votre Dieu et que vous soyez mon peuple. Suivez exactement le chemin que je vous indique, et vous vous en trouverez bien.

      Amos 5

      21 « Je déteste vos pÚlerinages, je ne veux plus les voir, dit le Seigneur. Je ne peux plus sentir vos cérémonies religieuses,
      22 ni les sacrifices complets que vous venez me prĂ©senter. Je n’éprouve aucun plaisir Ă  vos offrandes de grains. Je ne regarde mĂȘme pas les veaux gras que vous m’offrez en sacrifice de communion.
      23 Cessez de brailler vos cantiques à mes oreilles ; je ne veux plus entendre le son de vos harpes.

      Zacharie 12

      1 Message du Seigneur au sujet d’IsraĂ«l. Voici ce qu’affirme le Seigneur, lui qui a dĂ©ployĂ© l’étendue du ciel, posĂ© les bases de la terre et donnĂ© la vie Ă  l’homme :

      Matthieu 5

      45 Ainsi vous deviendrez les fils de votre PÚre qui est dans les cieux. Car il fait lever son soleil aussi bien sur les méchants que sur les bons, il fait pleuvoir sur ceux qui lui sont fidÚles comme sur ceux qui ne le sont pas.

      Matthieu 9

      13 Allez apprendre ce que signifient ces mots prononcĂ©s par Dieu : “Je dĂ©sire la bontĂ© et non des sacrifices d’animaux.” Car je ne suis pas venu appeler ceux qui s’estiment justes, mais ceux qui se savent pĂ©cheurs. »

      Actes 14

      17 Pourtant, il s’est toujours manifestĂ© par le bien qu’il fait : du ciel, il vous donne les pluies et les rĂ©coltes en leurs saisons, il vous accorde la nourriture et remplit votre cƓur de joie. »

      Actes 17

      25 Il n’a pas besoin non plus que les humains s’occupent de lui fournir quoi que ce soit, car c’est lui qui donne à tous la vie, le souffle et tout le reste.
      28 car : “C’est par lui que nous vivons, que nous bougeons et que nous sommes.” C’est bien ce que certains de vos poĂštes ont Ă©galement affirmé : “Nous sommes aussi ses enfants.”

      Romains 11

      35 Qui a pu le premier lui donner quelque chose, pour recevoir de lui un paiement en retour ? »

      1 Timothée 6

      17 Recommande Ă  ceux qui possĂšdent les richesses de ce monde de ne pas s’enorgueillir ; dis-leur de ne pas mettre leur espĂ©rance dans ces richesses si incertaines, mais en Dieu qui nous accorde tout avec abondance pour que nous en jouissions.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.