ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 18.3

et, comme il avait le mĂȘme mĂ©tier qu’eux – ils fabriquaient des tentes –, il demeura chez eux pour y travailler.

et, comme il avait le mĂȘme mĂ©tier, il demeura chez eux et y travailla : ils Ă©taient faiseurs de tentes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte La question taboue

Dieu recrute-t-il tout le monde ?

Dieu recrute-t-il VRAIMENT tout le monde ?? On serait bien tentés de répondre par oui, ou par non ... D'ailleurs 


Dieu recrute-t-il tout le monde ?

Oui Oui, parce qu'il m'a recruté(e) Non Non, parce qu'il ne m'a pas recruté(e) Je ne sais pas
1765 participants
Sur un total de 1765 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Elisabeth Dugas
Actes 18.3

Segond 21 comme il avait le mĂȘme mĂ©tier, il resta chez eux et ils travaillĂšrent ensemble : ils Ă©taient fabricants de tentes.

Segond 1910 et, comme il avait le mĂȘme mĂ©tier, il demeura chez eux et y travailla : ils Ă©taient faiseurs de tentes.

Segond 1978 (Colombe) © et comme il avait le mĂȘme mĂ©tier, il demeura chez eux, et ils travaillaient ensemble : ils Ă©taient, de leur mĂ©tier, fabricants de tentes.

Parole de Vie © Il a le mĂȘme mĂ©tier qu’eux : ils fabriquent des tentes. C’est pourquoi Paul reste chez eux, et ils travaillent ensemble.

Français Courant © et, comme il avait le mĂȘme mĂ©tier qu’eux – ils fabriquaient des tentes –, il demeura chez eux pour y travailler.

Semeur © Comme il avait le mĂȘme mĂ©tier qu’eux — ils fabriquaient des toiles de tente — il logea chez eux et ils travaillĂšrent ensemble.

Parole Vivante © Comme ils Ă©taient du mĂȘme mĂ©tier que lui, c’est-Ă -dire qu’ils fabriquaient des toiles de tente, ils le prirent comme associĂ© et le logĂšrent chez eux.

Darby et parce qu'il Ă©tait du mĂȘme mĂ©tier, il demeura avec eux et travaillait, car leur mĂ©tier Ă©tait de faire des tentes.

Martin Et parce qu'il Ă©tait de mĂȘme mĂ©tier, il demeura avec eux, et il travaillait. Or leur mĂ©tier Ă©tait de faire des tentes.

Ostervald Et comme il Ă©tait du mĂȘme mĂ©tier, il demeura chez eux, et y travaillait, et ils Ă©taient faiseurs de tentes de leur mĂ©tier.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎŽÎčᜰ τ᜞ áœÎŒÏŒÏ„Î”Ï‡ÎœÎżÎœ ΔጶΜαÎč ጔΌΔΜΔΜ παρ’ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Îșα᜶ áŒ ÏÎłÎŹÎ¶Î”Ï„Îż, ጊσαΜ Îłáœ°Ï σÎșÎ·ÎœÎżÏ€ÎżÎčÎżáœ¶ Ï„áż‡ Ï„Î­Ï‡Îœáżƒ.

World English Bible and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
D et une ancienne version latine omettent les mots : car, de leur métier, ils étaient faiseurs de tente.

Sin., B, portent : ils travaillaient, ce qui est peut-ĂȘtre une correction occasionnĂ©e par le pluriel qui suit.

- Les tentes étaient faites, soit en toile, soit en cuir, soit surtout en étoffe de Cilicie. La patrie de Paul produisait un tissu imperméable, de poils de chÚvre, dont on faisait aussi des manteaux, des rideaux, des couvertures. De ce drap grossier de Cilicie dérive le mot de cilice.

- Il était d'usage que les rabbins juifs apprissent un métier, tout en faisant leurs études.

Paul pratiqua assidĂ»ment le sien, afin de n'ĂȘtre pas Ă  charge aux Eglises, partout oĂč ses adversaires auraient pu lui attribuer des vues intĂ©ressĂ©es. (Actes 20.34 ; 1Corinthiens 4.12 ; 9.14-18 ; 2Corinthiens 11.9,1Thessaloniciens 2.9 ; 2Thessaloniciens 3.7-9)

Mais, en principe, il enseignait que les Eglises doivent pourvoir aux besoins de ceux qui leur annoncent la Parole, (1Corinthiens 9.14) et lui-mĂȘme Ă©tait assez humble pour recevoir les dons de ses frĂšres. (Philippiens 4.14-18)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532, comme 1223 il avait 1511 5750 le mĂȘme mĂ©tier 3673, il demeura 3306 5707 chez 3844 eux 846 et 2532 y travailla 2038 5711 : 1063 ils Ă©taient 2258 5713 faiseurs 5078 de tentes 4635.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1511 - einaiĂȘtre, exister, arriver, de trouver, ĂȘtre prĂ©sent

2038 - ergazomaitravailler, faire un travail commercer, faire des gains par le commerce faire, Ɠuvrer exercer, accomplir, 


2258 - enj'Ă©tais, etc.

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3673 - homotechnospratiquant la mĂȘme industrie, le mĂȘme commerce, le mĂȘme mĂ©tier

3844 - parade, par, à cÎté, prÚs de

4635 - skenopoiosun fabricant de tente quelqu'un qui fait de petites tentes portables, de cuir ou de 


5078 - techned'un art plastique d'un métier

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5711Temps - Imparfait 5775 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5750Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Infinitif 5795 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


CILICIE(=pays de Cilix : personnage mythologique, frÚre de Cadmus et de Phénix). Région de l'Asie Mineure, citée dans les Apocryphes 


HOSPITALITÉ(du latin hospes =hĂŽte, probablement tirĂ© du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'Ă©table, jet pati =maĂźtre). L'Ă©tymologie nous 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SILASDisciple et missionnaire qui joua un rĂŽle important dans l'Église primitive ( Ac 15 Ă  18). On voit gĂ©nĂ©ralement en 


TENTEL'utilisation de la tente est sans doute le premier progrùs que l'art de l'habitation ait connu. Elle devint probablement une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 18

      3 Et comme il Ă©tait du mĂȘme mĂ©tier, il demeura chez eux, et y travaillait, et ils Ă©taient faiseurs de tentes de leur mĂ©tier.

      Actes 20

      34 Et vous savez vous-mĂȘmes que ces mains ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux des personnes qui Ă©taient avec moi.
      35 Je vous ai montrĂ© en toutes choses, que c'est ainsi qu'en travaillant, il faut secourir les faibles, et se souvenir des paroles du Seigneur JĂ©sus, qui a dit lui-mĂȘme : Il y a plus de bonheur Ă  donner qu'Ă  recevoir.

      1 Corinthiens 4

      12 Nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; outragés, nous bénissons ; persécutés, nous le souffrons ;

      1 Corinthiens 9

      6 Ou, n'y a-t-il que moi seul et Barnabas, qui n'ayons pas le droit de ne point travailler ?
      7 Qui est-ce qui va jamais à la guerre à sa propre solde ? Qui plante une vigne, et ne mange pas de son fruit ? Ou, qui paßt un troupeau, et ne mange pas du lait du troupeau ?
      8 Dis-je ceci selon la coutume des hommes ? La loi ne le dit-elle pas aussi ?
      9 Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n'emmuselleras point le boeuf qui foule le grain. Est-ce des boeufs que Dieu prend soin ?
      10 Ou n'est-ce pas réellement pour nous qu'il a dit cela ? C'est pour nous qu'il a écrit que celui qui laboure, doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain, le fouler avec espérance d'avoir part à ce qu'il espÚre.
      11 Si nous avons semé pour vous les choses spirituelles, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vous les charnelles ?
      12 Si d'autres usent de ce droit sur vous, n'en userions-nous pas plutĂŽt ? Cependant, nous n'avons point usĂ© de ce droit, au contraire, nous souffrons tout, afin de n'apporter aucun obstacle Ă  l'Évangile de Christ.

      2 Corinthiens 11

      7 Ai-je donc commis un pĂ©chĂ© en m'abaissant moi-mĂȘme, afin que vous fussiez Ă©levĂ©s, en vous annonçant gratuitement l'Évangile de Dieu ?
      9 Et, lorsque je me suis trouvĂ© dans le besoin parmi vous, je n'ai Ă©tĂ© Ă  charge Ă  personne ; car les frĂšres qui Ă©taient venus de MacĂ©doine, ont supplĂ©Ă© Ă  ce qui me manquait. Et en toutes choses je me suis gardĂ©, et je me garderai de vous ĂȘtre Ă  charge.

      2 Corinthiens 12

      13 Car, en quoi avez-vous Ă©tĂ© infĂ©rieurs aux autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point Ă©tĂ© Ă  charge ? Pardonnez-moi ce tort.

      1 Thessaloniciens 2

      9 Car vous vous souvenez, frĂšres, de notre travail et de notre peine. C'est en travaillant nuit et jour, pour n'ĂȘtre Ă  charge Ă  aucun de vous, que nous vous avons prĂȘchĂ© l'Évangile de Dieu.

      2 Thessaloniciens 3

      8 Et que nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne, mais que nous avons Ă©tĂ© dans la fatigue et la peine, travaillant nuit et jour, pour n'ĂȘtre Ă  charge Ă  aucun de vous.
      9 Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais c'est pour vous donner en nous-mĂȘmes un exemple Ă  imiter.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.