ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 20.23

Je sais seulement que, dans chaque ville, le Saint-Esprit m’avertit que la prison et des souffrances m’attendent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je sais seulement que, de ville en ville, l'Esprit saint m'avertit que des liens et des souffrances m'attendent.

Segond 1910 seulement, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.

Segond 1978 (Colombe) © seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit atteste et me dit que des liens et des tribulations m’attendent.

Parole de Vie © Mais en tout cas, dans chaque ville, l’Esprit Saint me dit que je vais souffrir et aller en prison.

Français Courant © Je sais seulement que, dans chaque ville, le Saint-Esprit m’avertit que la prison et des souffrances m’attendent.

Semeur © Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre Ă  ĂȘtre emprisonnĂ© et Ă  connaĂźtre bien des souffrances.

Parole Vivante © Je sais seulement, car le Saint-Esprit m’en avertit de ville en ville, que je dois m’attendre Ă  ĂȘtre emprisonnĂ© et Ă  connaĂźtre beaucoup de souffrances.

Darby sauf que l'Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m'attendent.

Martin Sinon que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m'attendent.

Ostervald Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © πλᜎΜ ᜅτÎč τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± τ᜞ áŒ…ÎłÎčÎżÎœ Îșατᜰ πόλÎčÎœ ÎŽÎčÎ±ÎŒÎ±ÏÏ„ÏÏÎ”Ï„Î±ÎŻ ÎŒÎżÎč Î»Î­ÎłÎżÎœ ᜅτÎč ΎΔσΌᜰ Îșα᜶ ÎžÎ»ÎŻÏˆÎ”Îčς ΌΔ ÎŒÎ­ÎœÎżÏ…ÏƒÎčΜ·

World English Bible except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
AprÚs ce regard sur son passé, l'apÎtre en jette un autre, non moins sérieux sur son avenir.

Il se sent contraint d'aller Ă  JĂ©rusalem, ignorant ce qui lui doit arriver, si ce n'est que partout des liens et des afflictions l'attendent. (Actes 21.33)

Ce mot : lié par l'esprit signifie-t-il en mon esprit, (Actes 18.25) par une conviction intérieure qui va jusqu'à la contrainte, ou : par l'Esprit de Dieu ? (verset 23)

Les interprĂštes se divisent sur cette question. Au fond, deux sens reviennent Ă  un seul ; sans doute, c'est bien dans son esprit que l'apĂŽtre est liĂ©, mais qu'est-ce qui le contraint d'aller au-devant des Ă©preuves et de la mort, (verset 24) si ce n'est ce mĂȘme Esprit saint qui lui rend tĂ©moignage de ville en ville qu'il souffrira des persĂ©cutions ?

Comment enfin cet Esprit lui révÚle-t-il ce douloureux avenir ? Meyer répond : par des prophÚtes. (Actes 13.2 ; 21.4,11)

D'autres pensent plutÎt à des révélations intérieures par l'Esprit divin. On trouve l'une et l'autre de ces manifestations dans la vie de Paul.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
seulement 4133 3754, de ville en ville 4172 2596, l’Esprit 4151-Saint 40 m’avertit 1263 5736 3004 5723 que 3754 des liens 1199 et 2532 des tribulations 2347 m 3165’attendent 3306 5719.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

1199 - desmonune bande ou un lien

1263 - diamarturomaitémoigner sincÚrement, religieusement attester, affirmer solennellement, adjurer rendre un témoignage solennel, exhorter confirmer une chose 


2347 - thlipsisune pression, une oppression métaph. oppression, affliction, tribulation, détresse, difficultés (en tous genres)

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3754 - hotique, parce que, puisque

4133 - plende plus, en outre, mais, néanmoins excepté, plutÎt, seulement

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


AFFLICTIONÉtymologiquement, dans le grec comme dans l'hĂ©br., ce mot exprime l'idĂ©e d'oppression, d'angoisse. On le traduit aussi par tribulation, douleur, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


LINUS ou LINMembre de l'Église de Rome, dont Paul envoie les salutations Ă  TimothĂ©e ( 2Ti 4:21 ). IrĂ©nĂ©e (III, 3:9 ; 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MILETAu temps de l'hégémonie hellénique sur la mer Egée, la plus fameuse et la plus riche cité de l'Ionie, sur 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 4.IV Le troisiùme voyage missionnaire. Paul dut passer à Antioche l'hiver 52-53. Il repartit, sans doute dans le courant de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jean 16

      33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.

      Actes 8

      29 L'Esprit dit à Philippe : Avance, et approche-toi de ce char.

      Actes 9

      16 et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.

      Actes 14

      22 fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.

      Actes 20

      23 seulement, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.

      Actes 21

      4 Nous trouvùmes les disciples, et nous restùmes là sept jours. Les disciples, poussés par l'Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
      11 et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit : Voici ce que dĂ©clare le Saint Esprit : L'homme Ă  qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la mĂȘme maniĂšre Ă  JĂ©rusalem, et le livreront entre les mains des paĂŻens.
      33 Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaĂźnes. Puis il demanda qui il Ă©tait, et ce qu'il avait fait.

      1 Thessaloniciens 3

      3 afin que personne ne fĂ»t Ă©branlĂ© au milieu des tribulations prĂ©sentes ; car vous savez vous-mĂȘmes que nous sommes destinĂ©s Ă  cela.

      2 Timothée 2

      12 si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.