Actes 21.32

Il prit immĂ©diatement des soldats et des officiers et courut vers la foule. Quand ils virent le commandant et les soldats, ils arrĂȘtĂšrent de frapper Paul.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il prit immĂ©diatement des soldats et des officiers et courut vers la foule. Quand ils virent le commandant et les soldats, ils arrĂȘtĂšrent de frapper Paul. Segond 1910 A l'instant il prit des soldats et des centeniers, et courut Ă  eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessĂšrent de frapper Paul. Segond 1978 (Colombe) © A l’instant mĂȘme, il prit des soldats et des centeniers et courut Ă  eux. A la vue du tribun et des soldats, ils cessĂšrent de frapper Paul. Parole de Vie © Il prend immĂ©diatement avec lui des soldats et des officiers et il court vers la foule. Quand les gens voient le commandant et les soldats, ils cessent de frapper Paul. Français Courant © ImmĂ©diatement, il prit avec lui des officiers et des soldats et courut vers la foule. A la vue du commandant et des soldats, on cessa de frapper Paul. Semeur © AussitĂŽt, il rassembla des soldats avec leurs officiers et se prĂ©cipita vers la foule. DĂšs qu’on aperçut le commandant et les soldats, on cessa de battre Paul. Parole Vivante © Il rassembla sur-le-champ quelques compagnies de soldats avec leurs officiers et courut se prĂ©cipiter sur les manifestants. DĂšs qu’on aperçut le tribun et les soldats, on cessa de battre Paul. Darby et aussitĂŽt il prit des soldats et des centurions, et courut Ă  eux ; mais eux, voyant le chiliarque et les soldats, cessĂšrent de battre Paul. Martin Et aussitĂŽt il prit des soldats et des centeniers, et courut vers eux ; mais eux voyant le capitaine et les soldats ils cessĂšrent de battre Paul. Ostervald A l'instant il prit des soldats et des centeniers avec lui, et courut Ă  eux ; et voyant le tribun et les soldats, ils cessĂšrent de battre Paul. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜃς áŒÎŸÎ±Ï…Ï„áż†Ï‚ παραλαÎČᜌΜ στρατÎčώτας Îșα᜶ ጑ÎșÎ±Ï„ÎżÎœÏ„ÎŹÏÏ‡Î±Ï‚ ÎșατέΎραΌΔΜ ጐπ’ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚, ÎżáŒ± ÎŽáœČ ጰΎόΜτΔς τ᜞Μ χÎčÎ»ÎŻÎ±ÏÏ‡ÎżÎœ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς στρατÎčώτας áŒÏ€Î±ÏÏƒÎ±ÎœÏ„Îż Ï„ÏÏ€Ï„ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ τ᜞Μ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ. World English Bible Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.

Aucun commentaire associé à ce passage.

A l’instant 1824 il 3739 prit 3880 5631 des soldats 4757 et 2532 des centeniers 1543, et courut 2701 5627 à 1909 eux 846. 1161 Voyant 1492 5631 le tribun 5506 et 2532 les soldats 4757, ils cessùrent 3973 5668 de frapper 5180 5723 Paul 3972.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner ... 1543 - hekatontarches un officier dans l'armĂ©e Romaine, centurion 1824 - exautes Ă  l'instant, sur-le-champ, tout de suite 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2701 - katatrecho courir, se hĂąter, se prĂ©cipiter sur 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3880 - paralambano prendre, prendre avec soi, joindre Ă  soi un associĂ©, un compagnon mĂ©taph. accepter ou reconnaĂźtre ... 3972 - Paulos Paul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux ... 3973 - pauo faire cesser ou dĂ©sister prĂ©server une chose ou une personne de quelque chose cesser, laisser, ... 4757 - stratiotes un soldat (ordinaire) mĂ©taph. un champion de la cause de Christ 5180 - tupto frapper, battre, donner des coups avec un bĂąton, un fouet, le poing, la main de ... 5506 - chiliarchos un chiliarque, le commandant d'un millier de soldats le commandant d'une cohorte Romaine (un tribunal ... 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ... 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - ... 5668 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 88 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton ... LYSIAS 1. GĂ©nĂ©ral et rĂ©gent du roi de Syrie Antiochus Épiphane, qui l'avait chargĂ© de poursuivre ... MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des ... PAUL (ses voyages) 6. VI Derniers voyages. AprĂšs quelques brĂšves indications au sujet des rapports que Paul eut avec ... TEMPLE (HĂ©rode.) III Temple d'HĂ©rode (plan n° 4). Voir Atlas 24 PoussĂ© par son amour du faste, ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Best Ever Series Best hymns in the world ever
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...