Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Actes 22.3

Je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, mais j'ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit avec rigueur dans la loi de nos pĂšres, Ă©tant zĂ©lĂ© pour Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Je suis juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, mais j'ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© Ă  JĂ©rusalem et formĂ© aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi hĂ©ritĂ©e de nos ancĂȘtres ; j'Ă©tais plein de zĂšle pour Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui. Segond 1910 je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie ; mais j'ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pĂšres, Ă©tant plein de zĂšle pour Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui. Segond 1978 (Colombe) © Moi, je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie ; mais j’ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© dans cette ville-ci et Ă©duquĂ© aux pieds de Gamaliel pour suivre exactement la loi de nos pĂšres. J’étais plein de zĂšle pour Dieu, comme vous l’ĂȘtes tous aujourd’hui. Parole de Vie © « Je suis juif. Je suis nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, mais j’ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© ici, Ă  JĂ©rusalem, et j’ai eu Gamaliel comme maĂźtre. Il m’a enseignĂ© de façon trĂšs exacte la loi de nos ancĂȘtres. J’étais plein d’ardeur pour Dieu, comme vous tous aujourd’hui. Français Courant © « Je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie ; mais j’ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© ici, Ă  JĂ©rusalem, et j’ai eu comme maĂźtre Gamaliel qui m’a appris Ă  connaĂźtre exactement la loi de nos ancĂȘtres. J’étais aussi plein de zĂšle pour Dieu que vous l’ĂȘtes tous aujourd’hui. Semeur © —Je suis *Juif. Je suis nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, mais j’ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© ici Ă  *JĂ©rusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maĂźtre ; il m’a enseignĂ© avec une grande exactitude la *Loi de nos ancĂȘtres, et j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu, comme vous l’ĂȘtes tous aujourd’hui. Parole Vivante © Je suis juif, moi aussi, je suis nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, mais j’ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© ici Ă  JĂ©rusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maĂźtre ; il m’a inculquĂ© comment il fallait observer scrupuleusement la loi de nos ancĂȘtres. Aussi, j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu – comme vous l’ĂȘtes tous aujourd’hui. C’est avec un zĂšle passionnĂ© et enthousiaste que je l’ai servie. Darby Je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse de Cilicie, mais Ă©levĂ© dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel selon l'exactitude de la loi de nos pĂšres, Ă©tant zĂ©lĂ© pour Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui ; Martin Certes je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse de Cilicie, mais nourri en cette ville aux pieds de Gamaliel, ayant Ă©tĂ© exactement instruit dans la Loi de nos pĂšres, et Ă©tant zĂ©lĂ© [pour la Loi] de Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui ; Ostervald Je suis Juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, mais j'ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit avec rigueur dans la loi de nos pĂšres, Ă©tant zĂ©lĂ© pour Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui. HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ˜ÎłÏŽ ΔጰΌÎč ጀΜᜎρ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÏ‚, ÎłÎ”ÎłÎ”ÎœÎœÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ ጐΜ Î€Î±ÏÏƒáż· Ï„áż†Ï‚ ΚÎčλÎčÎșÎŻÎ±Ï‚, áŒ€ÎœÎ±Ï„Î”ÎžÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ ÎŽáœČ ጐΜ Ï„áż‡ πόλΔÎč Ï„Î±ÏÏ„áżƒ παρᜰ Ï„Îżáœșς πόΎας ΓαΌαλÎčΟλ, πΔπαÎčÎŽÎ”Ï…ÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ Îșατᜰ ጀÎșÏÎŻÎČΔÎčαΜ Ï„ÎżáżŠ Ï€Î±Ï„ÏáżŽÎżÏ… ÎœÏŒÎŒÎżÏ…, ζηλωτᜎς áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡Ï‰Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ÎșαΞᜌς Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ ጐστΔ ÏƒÎźÎŒÎ”ÏÎżÎœ, World English Bible "I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Chaque mot de cette entrée en matiÚre était propre à apaiser des Juifs : né à Tarse, en Cilicie (Actes 9.11,30 note, Actes 21.39), mais élevé dans cette ville de Jérusalem, instruit de la loi des pÚres (grec) selon l'exactitude, c'est-à-dire à suivre scrupuleusement la loi que nous ont transmise nos pÚres, et cela par le maßtre le plus vénéré de nos écoles, Gamaliel ; (Actes 5.34, note) en outre, plein de zÚle pour Dieu (grec zélateur de Dieu, comparez Galates 1.14).

M. Blass rattache les mots : de la loi des pÚres à étant zélé, et tient les mots : de Dieu pour une interpolation.

L'apĂŽtre peut, sans tomber dans la flatterie, ajouter : comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui ; en effet, il sait qu'au fond du fanatisme de ses auditeurs il y a un zĂšle sincĂšre, quoique aveugle, pour la religion des PĂšres. (Romains 10.2)

Cette expression : aux pieds de Gamaliel s'explique par le fait que dans les écoles Juives les jeunes gens étaient accroupis à terre autour de leur maßtre assis sur un siÚge surélevé.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
je 1473 suis 1510 5748 3303 Juif 435 2453, nĂ© 1080 5772 Ă  1722 Tarse 5019 en Cilicie 2791 ; mais 1161 j’ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© 397 5772 dans 1722 cette 5026 ville 4172-ci, et instruit 3811 5772 aux 3844 pieds 4228 de Gamaliel 1059 dans 2596 la connaissance exacte 195 de la loi 3551 de nos pĂšres 3971, Ă©tant 5225 5723 plein de zĂšle 2207 pour Dieu 2316, comme 2531 vous 5210 l’ĂȘtes 2075 5748 tous 3956 aujourd’hui 4594.
195 - akribeia exactement, en strict accord avec la rigueur de la loi MosaĂŻque, respect scrupuleux 397 - anatrepho soigner, nourrir, allaiter des jeunes enfants ou animaux au dĂ©but de leur vie Ă©lever avec 
 435 - aner En rĂ©fĂ©rence au sexe Se dit d'un mĂąle d'un Ă©poux d'un fiancĂ© ou futur mariĂ© 
 1059 - Gamaliel Gamaliel = « rĂ©compense de Dieu » Pharisien et cĂ©lĂšbre docteur de la loi, qui 
 1080 - gennao pour les enfants ĂȘtre nĂ© ĂȘtre engendrĂ© des femmes donnant le jour Ă  un enfant 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1510 - eimi ĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2075 - este seconde personne du pluriel de « ĂȘtre » 2207 - zelotes celui qui brĂ»le de zĂšle, un zĂ©lote (celui qui est zĂ©lĂ©) utilisĂ© pour Dieu jaloux 
 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2453 - Ioudaios Juif, appartenant Ă  la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 
 2531 - kathos selon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 
 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 2791 - Kilikia Cilicie (Angl. Cilicia) = « la terre de Celix » province maritime du sud-est de 
 3303 - men vraiment, certainement, sĂ»rement, en effet 3551 - nomos toute chose Ă©tablie, toute chose acceptĂ©e par l'usage, une coutume, une loi, un commandement de 
 3811 - paideuo exercer un enfant ĂȘtre instruit ou enseignĂ© ou appris faire apprendre quelqu'un chĂątier chĂątier ou 
 3844 - para de, par, Ă  cĂŽtĂ©, prĂšs de 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 3971 - patroos descendance du pĂšre au fils ou venant des ancĂȘtres Ă  leur postĂ©ritĂ© comme par un 
 4172 - polis une ville, une citĂ© sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la JĂ©rusalem 
 4228 - pous un pied, Ă  la fois de l'homme ou de l'animal souvent en Orient, le vainqueur 
 4594 - semeron ce jour (actuel) ce qui est arrivĂ© aujourd'hui 5019 - Tarsos Tarse (Angl. Tarsus) = « un panier plat », ou « qui brise, dur » 
 5026 - taute ce, cette, le mĂȘme, voir 3778 5210 - humeis vous 5225 - huparcho commencer en bas, faire un commencement commencer venir, de lĂ  ĂȘtre ici, ĂȘtre prĂȘt, Ă  
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 CILICIE (=pays de Cilix : personnage mythologique, frĂšre de Cadmus et de PhĂ©nix). RĂ©gion de l'Asie 
 DISCIPLE (lat. discipulus =Ă©lĂšve). Samuel avait groupĂ© autour de lui Ă  Rama quelques enthousiastes jĂ©hovistes, vĂ©ritable 
 GAMALIEL (hĂ©breu Ganiliel =rĂ©compense de Dieu). 1. Chef des « enfants de ManassĂ© » ( No 
 JALOUSIE, JALOUX Du bas latin zelosus, dĂ©rivĂ© du grec zĂ©los =zĂšle. L'Ă©tym. de ces mots explique qu'ils 
 MARC 1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prĂ©nom romain qui en cette 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PAUL (l'apĂŽtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font dĂ©jĂ  sentir dans une tentative pour Ă©crire la biographie 
 PAUL (ses voyages) 1. Voir Atlas 34 Voir Atlas 35 Les voyages de Paul, comme tous ses actes, comme 
 PAUL (ses voyages) 6. VI Derniers voyages. AprĂšs quelques brĂšves indications au sujet des rapports que Paul eut avec 
 PIED 1. Les pieds, organes de la marche, doivent ĂȘtre fermes, rĂ©sistants, d'aplomb ( Ps 91:12 
 SCRIBE 1. Noms. Dans le N.T., la dĂ©signation courante du Scribe est grammateus, Ă©quivalent grec de 
 TALMUD Cette vaste compilation est, pour la pĂ©riode postbiblique juive, le rĂ©sultat d'un travail analogue Ă  
 TARSE Les mentions bibliques de cette ville sont dues Ă  ce que l'apĂŽtre Paul y naquit 
 ZÉLOTE Terme grec qui le plus souvent a le sens de zĂ©lĂ© ( Ac 21:20 22:3 


    • DeutĂ©ronome 33

      3 » Oui, il aime les peuples. Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds, ils ont reçu tes paroles.

      2 Samuel 21

      2 Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient pas partie des IsraĂ©lites, c'Ă©taient des survivants des AmorĂ©ens. Les IsraĂ©lites s'Ă©taient engagĂ©s envers eux par un serment, pourtant SaĂŒl avait cherchĂ© Ă  les frapper, dans son zĂšle pour les IsraĂ©lites et les JudĂ©ens. –

      2 Rois 4

      38 ElisĂ©e revint Ă  Guilgal alors qu’il y avait une famine dans le pays. Comme les membres de la communautĂ© de prophĂštes Ă©taient assis devant lui, il dit Ă  son serviteur : « Mets la grande marmite sur le feu et fais cuire un potage pour eux. »

      Luc 2

      46 Au bout de trois jours, ils le trouvÚrent dans le temple, assis au milieu des maßtres ; il les écoutait et les interrogeait.

      Luc 8

      35 Les gens allÚrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent vers Jésus et trouvÚrent assis à ses pieds l'homme dont les démons étaient sortis ; il était habillé et dans son bon sens. Ils furent saisis de frayeur.

      Luc 10

      39 Elle avait une sƓur appelĂ©e Marie, qui s'assit aux pieds de JĂ©sus et Ă©coutait ce qu’il disait.

      Actes 5

      34 Mais un pharisien du nom de Gamaliel, professeur de la loi estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et ordonna de faire sortir un instant les apÎtres.

      Actes 6

      9 Quelques membres de la synagogue appelée « synagogue des affranchis », des Cyrénéens, des Alexandrins et des Juifs de Cilicie et d'Asie se mirent à discuter avec lui ;

      Actes 9

      11 Le Seigneur lui dit alors : « LÚve-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite et, dans la maison de Judas, demande un dénommé Saul de Tarse. En effet, il prie
      30 L'ayant appris, les frÚres l'emmenÚrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.

      Actes 11

      25 Barnabas se rendit ensuite Ă  Tarse pour aller chercher Saul.

      Actes 15

      23 Ils les chargĂšrent du message que voici : « Les apĂŽtres, les anciens et les frĂšres aux frĂšres et sƓurs d'origine non juive qui sont Ă  Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut !
      41 Il traversa la Syrie et la Cilicie en fortifiant les Eglises.

      Actes 21

      20 AprÚs l'avoir entendu, ils se sont mis à célébrer la gloire du Seigneur. Puis ils lui ont dit : « Tu vois, frÚre, combien de milliers de Juifs on compte parmi les croyants, et tous sont zélés pour la loi.
      39 Paul reprit : « Je suis juif de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Je t'en prie, permets-moi de parler au peuple ! »

      Actes 22

      3 « Je suis juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, mais j'ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© Ă  JĂ©rusalem et formĂ© aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi hĂ©ritĂ©e de nos ancĂȘtres ; j'Ă©tais plein de zĂšle pour Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui.

      Actes 23

      6 Sachant qu'une partie de l'assemblĂ©e Ă©tait composĂ©e de sadducĂ©ens et l'autre de pharisiens, Paul s’écria dans le sanhĂ©drin : « Mes frĂšres, je suis pharisien, fils de pharisien. C'est Ă  cause de l'espĂ©rance de la rĂ©surrection des morts que je suis mis en jugement. »
      34 AprĂšs avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province venait Paul. Apprenant qu'il Ă©tait originaire de la Cilicie,

      Actes 26

      5 Me connaissant depuis longtemps, ils savent, s'ils veulent bien en témoigner, que j'ai vécu en pharisien, selon le parti le plus strict de notre religion.

      Romains 10

      2 En effet, je leur rends ce témoignage : ils ont du zÚle pour Dieu, mais pas conformément à la vraie connaissance.
      3 Ils ignorent la justice de Dieu et cherchent à établir la leur propre ; ils ne se sont donc pas soumis à la justice de Dieu,

      Romains 11

      1 Je demande donc : « Dieu aurait-il rejetĂ© son peuple ? » Certainement pas ! En effet, je suis moi-mĂȘme israĂ©lite, de la descendance d'Abraham, de la tribu de Benjamin.

      2 Corinthiens 11

      22 Sont-ils hébreux ? Moi aussi. Sont-ils israélites ? Moi aussi. Ils sont de la descendance d'Abraham ? Moi aussi.

      Galates 1

      14 et j'Ă©tais plus avancĂ© dans le judaĂŻsme que beaucoup de ceux de mon Ăąge parmi mon peuple, car j'Ă©tais animĂ© d'un zĂšle excessif pour les traditions de mes ancĂȘtres.
      21 Je suis allé ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.

      Galates 4

      17 Le zÚle que ces gens manifestent pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous afin que vous soyez zélés pour eux.
      18 Il est beau d'avoir constamment du zÚle pour ce qui est bien, et pas seulement quand je suis présent parmi vous.

      Philippiens 3

      5 j’ai Ă©tĂ© circoncis le huitiĂšme jour, je suis issu du peuple d'IsraĂ«l, de la tribu de Benjamin, hĂ©breu nĂ© d'HĂ©breux ; en ce qui concerne la loi, j’étais pharisien ;
      6 du point de vue du zĂšle, j’étais persĂ©cuteur de l'Eglise ; par rapport Ă  la justice de la loi, j’étais irrĂ©prochable.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider