ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 24.19

C’est lĂ  que des Juifs de la province d’Asie m’ont trouvĂ©. Ce sont eux qui devraient ĂȘtre ici pour soutenir leurs accusations devant toi, s’ils avaient quelque reproche Ă  me faire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Actes 24.1-27

Segond 21 C'était à eux de se présenter devant toi et de m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.

Segond 1910 C'était à eux de paraßtre en ta présence et de se porter accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi.

Segond 1978 (Colombe) © Mais quelques Juifs d’Asie... ce serait Ă  eux de se prĂ©senter devant toi et de m’accuser, s’ils ont quelque chose contre moi.

Parole de Vie © Mais quelques frĂšres juifs de la province d’Asie Ă©taient lĂ . S’ils ont quelque chose contre moi, ils devraient ĂȘtre lĂ  devant toi pour m’accuser.

Français Courant © Mais quelques Juifs de la province d’Asie Ă©taient lĂ  et ce sont eux qui auraient dĂ» se prĂ©senter devant toi pour m’accuser, s’ils ont quelque chose contre moi.

Semeur © Mais, en fait, ce sont des Juifs de la province d’*Asie qui m’ont trouvĂ©, et ce sont eux qui devraient ĂȘtre ici pour soutenir leurs accusations devant toi, s’ils ont quelque reproche Ă  me faire.

Parole Vivante © C’est lĂ  que des Juifs de la province d’Asie m’ont trouvĂ©. Ce sont eux qui devraient ĂȘtre ici pour soutenir leurs accusations devant toi, s’ils avaient quelque reproche Ă  me faire.

Darby Or c'Ă©taient certains Juifs d'Asie, qui auraient dĂ» ĂȘtre ici devant toi et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi ;

Martin Et [c'Ă©taient] de certains Juifs d'Asie,

Ostervald Eux-mĂȘmes ils auraient dĂ» comparaĂźtre devant toi et m'accuser, s'ils avaient eu quelque chose contre moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © τÎčÎœáœČς ÎŽáœČ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ áŒˆÏƒÎŻÎ±Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč, Îżáœ“Ï‚ ጔΎΔÎč ጐπ᜶ ÏƒÎżáżŠ Ï€Î±ÏÎ”áż–ÎœÎ±Îč Îșα᜶ ÎșÎ±Ï„Î·ÎłÎżÏÎ”áż–Îœ Δጎ τÎč áŒ”Ï‡ÎżÎčΔΜ πρ᜞ς ጐΌέ,

World English Bible They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

C’était 1163 5748 5625 1163 5713 Ă  eux 3739 de paraĂźtre 3918 5750 en ta 4675 prĂ©sence 1909 et 2532 de se porter accusateurs 2723 5721, s’ils avaient 2192 5722 quelque chose 1536 contre 4314 moi 3165.

1163 - deiil est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct nécessité liée à 


1536 - tisqui que, quelque ...qui

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2723 - kategoreoaccuser, parler contre devant un juge: mettre en accusation une accusation extra-judiciaire

3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3918 - pareimiĂȘtre lĂ , ĂȘtre auprĂšs, ĂȘtre arrivĂ©, ĂȘtre prĂ©sent ĂȘtre prĂȘt, en magasin

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4675 - souton, tes, ...

5625 - 5625 Numéro Strong Synonymele mot Grec peut correspondre à plusieurs numéros Strong

5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5722Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Optatif 5793 Nombre - 8

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5750Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Infinitif 5795 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 23

      30 Puis, informĂ© que les Juifs prĂ©paraient un complot contre lui, je te l'ai immĂ©diatement envoyĂ© en faisant savoir Ă  ses accusateurs qu’ils devront porter plainte contre lui devant toi. [Adieu. ] »

      Actes 24

      19 C'était à eux de se présenter devant toi et de m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.

      Actes 25

      16 Je leur ai rĂ©pondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer un homme [Ă  la mort] avant que l'accusĂ© n’ait Ă©tĂ© confrontĂ© avec ses accusateurs et qu'il n’ait eu l'occasion de se dĂ©fendre contre leurs accusations.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.