ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 25.21

Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le gardùt jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.
Ï„ÎżáżŠ ÎŽáœČ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… ጐπÎčÎșÎ±Î»Î”ÏƒÎ±ÎŒÎ­ÎœÎżÏ… Ï„Î·ÏÎ·Îžáż†ÎœÎ±Îč αᜐτ᜞Μ Δጰς τᜎΜ Ï„ÎżáżŠ ΣΔÎČÎ±ÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎčÎŹÎłÎœÏ‰ÏƒÎčÎœ, ጐÎșέλΔυσα Ï„Î·ÏÎ”áż–ÏƒÎžÎ±Îč αᜐτ᜞Μ ጕως Îżáœ— ጀΜαπέΌψω αᜐτ᜞Μ πρ᜞ς ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎ±.
Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le gardùt jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 25.1-27

Segond 21 mais Paul a fait appel pour que sa cause soit portĂ©e Ă  la connaissance d’Auguste ; j'ai donc donnĂ© l'ordre de le garder jusqu'Ă  ce que je l'envoie Ă  l'empereur. »

Segond 1910 Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le gardùt jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.

Segond 1978 (Colombe) © Mais Paul a fait appel, pour que sa cause soit rĂ©servĂ©e Ă  la compĂ©tence de l’empereur ; et j’ai donnĂ© l’ordre de le garder jusqu’à ce que je l’envoie Ă  CĂ©sar.

Parole de Vie © Mais il a fait appel. En effet, il veut que l’empereur le juge. J’ai donc commandĂ© de le garder en prison pour le moment. Ensuite, je l’enverrai devant l’empereur. »

Français Courant © Mais Paul a fait appel : il a demandĂ© que sa cause soit rĂ©servĂ©e Ă  la dĂ©cision de l’empereur. J’ai donc donnĂ© l’ordre de le garder en prison jusqu’à ce que je puisse l’envoyer Ă  l’empereur. »

Semeur © Mais il a prĂ©fĂ©rĂ© user de son droit d’appel et il a demandĂ© que sa cause soit portĂ©e devant le tribunal de l’empereur. J’ai donc ordonnĂ© de le garder en prison jusqu’à ce que je puisse l’envoyer Ă  CĂ©sar.

Parole Vivante © Mais il a prĂ©fĂ©rĂ© user de son droit d’appel et il a demandĂ© que sa cause soit portĂ©e devant le tribunal de l’empereur. J’ai donc ordonnĂ© de le garder en prison jusqu’à ce que je puisse le dĂ©fĂ©rer Ă  CĂ©sar.

Darby Mais Paul, en ayant appelĂ©, demandant Ă  ĂȘtre rĂ©servĂ© au jugement d'Auguste, je donnai ordre qu'il fĂ»t gardĂ© jusqu'Ă  ce que je l'envoyasse Ă  CĂ©sar.

Martin Mais parce qu'il en appela, demandant d'ĂȘtre rĂ©servĂ© Ă  la connaissance d'Auguste, je commandai qu'il fĂ»t gardĂ© jusqu'Ă  ce que je l'envoyasse Ă  CĂ©sar.

Ostervald Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le gardùt jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï„ÎżáżŠ ÎŽáœČ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… ጐπÎčÎșÎ±Î»Î”ÏƒÎ±ÎŒÎ­ÎœÎżÏ… Ï„Î·ÏÎ·Îžáż†ÎœÎ±Îč αᜐτ᜞Μ Δጰς τᜎΜ Ï„ÎżáżŠ ΣΔÎČÎ±ÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎčÎŹÎłÎœÏ‰ÏƒÎčÎœ, ጐÎșέλΔυσα Ï„Î·ÏÎ”áż–ÏƒÎžÎ±Îč αᜐτ᜞Μ ጕως Îżáœ— ጀΜαπέΌψω αᜐτ᜞Μ πρ᜞ς ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎ±.

World English Bible But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : En ayant appelĂ© (demandant) Ă  ĂȘtre rĂ©servĂ© (ou gardĂ© en prison) pour la connaissance de SĂ©bastos.

SĂ©bastos signifie : Celui qui doit ĂȘtre vĂ©nĂ©rĂ©.

Augustus avait pour les Romains le mĂȘme sens et tous les empereurs ont portĂ© ce titre depuis Octave.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 Paul 3972 en ayant appelĂ© 1941 5671, pour que sa 846 cause fĂ»t rĂ©servĂ©e 5083 5683 Ă  1519 la connaissance 1233 de l’empereur 4575, j’ai ordonnĂ© 2753 5656 qu’on le 846 gardĂąt 5083 5745 jusqu’à 2193 ce que je l 846’envoyasse 3992 5661 Ă  4314 CĂ©sar 2541.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1233 - diagnosisdistinguer dans un sens légal: examen, opinion, décision, verdict, connaissance

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1941 - epikaleomaimettre un nom sur, surnommer permettre d'ĂȘtre surnommĂ© ĂȘtre nommĂ© aprĂšs quelqu'un porter quelque chose 


2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2541 - KaisarCĂ©sar (Angl. Caesar) = « sĂ©parĂ© », « chef » le surnom de Jules CĂ©sar, 


2753 - keleuocommander, ordonner

3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


3992 - pempoenvoyer faire qu'une chose soit transportée vers quelqu'un envoyer (pousser ou insérer) une chose dans 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4575 - sebastosAuguste : vénérable, qui impose le respect Nom du premier empereur romain appelé César Auguste 


5083 - tereos'occuper soigneusement, prendre soin de garder mĂ©taph. maintenir quelqu'un dans l'Ă©tat oĂč il est observer 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5671Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 61

5683Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159

5745Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 105

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


FESTUS( Ac 24:27-26:32 ) Procurateur de Palestine (60-62)., nommé Porcius Festus, succÚde dans cette charge à Félix, précÚde Albinus. Voir 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NÉRONCe nom ne se trouve pas dans le N.T., mais c'est NĂ©ron qui est le « CĂ©sar » auquel en 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PAUL (ses voyages) 5.V De Jérusalem à Rome. Jérusalem n'était pas sûre pour Paul, non seulement parmi les Juifs, mais aussi parmi les 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 2

      1 áŒ˜ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ÎŽáœČ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ±Îčς áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Îœ ÎŽÏŒÎłÎŒÎ± παρᜰ ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎżÏ‚ Î‘áœÎłÎżÏÏƒÏ„ÎżÏ… áŒ€Ï€ÎżÎłÏÎŹÏ†Î”ÏƒÎžÎ±Îč π៶σαΜ τᜎΜ ÎżáŒ°ÎșÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÎ·ÎœÎ‡

      Actes 25

      10 ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜁ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚Î‡ ጘπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎźÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎżÏ‚ ጑στ᜜ς ΔጰΌÎč, Îżáœ— ΌΔ ΎΔῖ ÎșÏÎŻÎœÎ”ÏƒÎžÎ±Îč. áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎżÏ…Ï‚ ÎżáœÎŽáœČÎœ áŒ ÎŽÎŻÎșησα, áœĄÏ‚ Îșα᜶ σáœș ÎșΏλλÎčÎżÎœ ጐπÎčÎłÎčΜώσÎșΔÎčς.
      11 Δጰ ÎŒáœČÎœ Îżáœ–Îœ ጀΎÎčÎșῶ Îșα᜶ ጄΟÎčÎżÎœ ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ… Ï€Î­Ï€ÏÎ±Ï‡ÎŹ τÎč, Îżáœ παραÎčÏ„ÎżáżŠÎŒÎ±Îč τ᜞ áŒ€Ï€ÎżÎžÎ±ÎœÎ”áż–ÎœÎ‡ Δጰ ÎŽáœČ ÎżáœÎŽÎ­Îœ ጐστÎčÎœ ᜧΜ Îżáœ—Ï„ÎżÎč ÎșÎ±Ï„Î·ÎłÎżÏÎżáżŠÏƒÎŻÎœ ÎŒÎżÏ…, ÎżáœÎŽÎ”ÎŻÏ‚ ΌΔ ΎύΜαταÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Ï‡Î±ÏÎŻÏƒÎ±ÏƒÎžÎ±Îč· ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎ± ጐπÎčÎșÎ±Î»ÎżáżŠÎŒÎ±Îč.
      21 Ï„ÎżáżŠ ÎŽáœČ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… ጐπÎčÎșÎ±Î»Î”ÏƒÎ±ÎŒÎ­ÎœÎżÏ… Ï„Î·ÏÎ·Îžáż†ÎœÎ±Îč αᜐτ᜞Μ Δጰς τᜎΜ Ï„ÎżáżŠ ΣΔÎČÎ±ÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎčÎŹÎłÎœÏ‰ÏƒÎčÎœ, ጐÎșέλΔυσα Ï„Î·ÏÎ”áż–ÏƒÎžÎ±Îč αᜐτ᜞Μ ጕως Îżáœ— ጀΜαπέΌψω αᜐτ᜞Μ πρ᜞ς ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎ±.

      Actes 26

      32 áŒˆÎłÏÎŻÏ€Ï€Î±Ï‚ ÎŽáœČ Ï„áż· ÎŠÎźÏƒÏ„áżł ጔφη· áŒˆÏ€ÎżÎ»Î”Î»ÏÏƒÎžÎ±Îč áŒÎŽÏÎœÎ±Ï„Îż ᜁ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ Δጰ Όᜎ ጐπΔÎșέÎșÎ»Î·Ï„Îż ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎ±.

      Actes 27

      1 ᜩς ÎŽáœČ ጐÎșÏÎŻÎžÎ· Ï„ÎżáżŠ áŒ€Ï€ÎżÏ€Î»Î”áż–Îœ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Δጰς τᜎΜ áŒžÏ„Î±Î»ÎŻÎ±Îœ, Ï€Î±ÏÎ”ÎŽÎŻÎŽÎżÏ…Îœ τόΜ τΔ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ Îșαί τÎčΜας áŒ‘Ï„Î­ÏÎżÏ…Ï‚ ΎΔσΌώτας ጑ÎșÎ±Ï„ÎżÎœÏ„ÎŹÏÏ‡áżƒ ᜀΜόΌατÎč áŒžÎżÏ…Î»ÎŻáżł ÏƒÏ€Î”ÎŻÏÎ·Ï‚ ΣΔÎČÎ±ÏƒÏ„áż†Ï‚.

      2 Timothée 4

      16 ጘΜ Ï„áż‡ Ï€ÏÏŽÏ„áżƒ ÎŒÎżÏ… áŒ€Ï€ÎżÎ»ÎżÎłÎŻáŸł ÎżáœÎŽÎ”ÎŻÏ‚ ÎŒÎżÎč Ï€Î±ÏÎ”ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż, ጀλλᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ΌΔ áŒÎłÎșατέλÎčÏ€ÎżÎœâ€”ÎŒáœŽ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ λογÎčÏƒÎžÎ”ÎŻÎ·â€”
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.