ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 28.6

Tous s’attendaient Ă  le voir enfler ou tomber subitement raide mort. Ils l’ont observĂ© longtemps. Quand ils ont vu qu’il ne lui arrivait rien de fĂącheux, ils ont changĂ© d’avis et se sont mis Ă  dire : — Ce doit ĂȘtre un dieu.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Actes 26.1-31

Segond 21 Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement. AprÚs avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils ont changé d'avis et ont déclaré que c'était un dieu.

Segond 1910 Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement ; mais, aprÚs avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils changÚrent d'avis et dirent que c'était un dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Ces gens s’attendaient Ă  le voir enfler ou tomber mort tout Ă  coup ; mais, aprĂšs avoir longtemps attendu, ils virent qu’il ne lui arrivait rien d’anormal, changĂšrent d’avis et dirent que c’était un dieu.

Parole de Vie © Les autres croient que Paul va enfler ou qu’il va tomber mort tout Ă  coup. Ils attendent longtemps, mais ils voient que rien de mal n’arrive Ă  Paul. Alors ils changent d’avis et ils disent : « C’est un dieu ! »

Français Courant © Les autres s’attendaient Ă  le voir enfler ou tomber mort subitement. Mais, aprĂšs avoir attendu longtemps, ils constatĂšrent qu’il ne lui arrivait aucun mal ; ils changĂšrent alors d’idĂ©e et dirent qu’il Ă©tait un dieu.

Semeur © Tous s’attendaient Ă  le voir enfler ou bien tomber subitement raide mort. AprĂšs une longue attente, voyant qu’il ne lui arrivait rien de fĂącheux, ils ont changĂ© d’avis et se sont mis Ă  dire : —C’est un dieu.

Parole Vivante © Tous s’attendaient Ă  le voir enfler ou tomber subitement raide mort. Ils l’ont observĂ© longtemps. Quand ils ont vu qu’il ne lui arrivait rien de fĂącheux, ils ont changĂ© d’avis et se sont mis Ă  dire : — Ce doit ĂȘtre un dieu.

Darby et ils s'attendaient Ă  ce qu'il enflerait ou tomberait mort subitement. Mais quand ils eurent longtemps attendu et qu'ils eurent vu qu'il ne lui arrivait rien d'extraordinaire, changeant de sentiment, ils dirent que c'Ă©tait un dieu.

Martin Au lieu qu'ils s'attendaient qu'il dût enfler, ou tomber subitement mort. Mais quand ils eurent longtemps attendu, et qu'ils eurent vu qu'il ne lui en arrivait aucn mal, ils changÚrent [de langage], et dirent que c'était un Dieu.

Ostervald Les Barbares s'attendaient à ce qu'il enflerait, ou qu'il tomberait mort subitement ; mais ayant beaucoup attendu et voyant qu'il ne lui arrivait rien d'extraordinaire, ils changÚrent de sentiment, et dirent que c'était un dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎŽÏŒÎșωΜ αᜐτ᜞Μ ΌέλλΔÎčÎœ Ï€ÎŻÎŒÏ€ÏÎ±ÏƒÎžÎ±Îč áŒą ÎșÎ±Ï„Î±Ï€ÎŻÏ€Ï„Î”ÎčÎœ ጄφΜω ΜΔÎșρόΜ. ጐπ᜶ Ï€ÎżÎ»áœș ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎżÎșώΜτωΜ Îșα᜶ ÎžÎ”Ï‰ÏÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ ΌηΎáœČÎœ áŒ„Ï„ÎżÏ€ÎżÎœ Δጰς αᜐτ᜞Μ ÎłÎčÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ, ΌΔταÎČÎ±Î»ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč áŒ”Î»Î”ÎłÎżÎœ αᜐτ᜞Μ ΔጶΜαÎč ΞΔόΜ.

World English Bible But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ils virent dans ce fait une délivrance miraculeuse, et c'est assurément ce que Luc a voulu raconter.

DĂšs lors, passant brusquement d'un extrĂȘme Ă  l'autre comme le font les peuples enfants, ils disaient que Paul Ă©tait un dieu, c'est Ă  dire une divinitĂ© apparue sous forme humaine.

Nous avons vu un exemple d'un pareil changement de sentiment, Actes 14.11,19.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ces gens s’attendaient 3195 5721 Ă  le 846 voir 4328 5707 enfler 4092 5745 ou 2228 tomber 2667 5721 mort 3498 subitement 869 ; mais 1161 1161, aprĂšs avoir longtemps 1909 4183 attendu 4328 5723, 2532 voyant 2334 5723 qu’il ne lui 1519 846 arrivait 1096 5740 aucun 3367 mal 824, ils changĂšrent d’avis 3328 5734 et dirent 3004 5707 que c 846’était 1511 5750 un dieu 2316.

824 - atoposnon à sa place, non convenable, malséant, inconvenant impropre, méchant injuste incommode, nuisible de travers, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

869 - aphnosoudainement

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1511 - einaiĂȘtre, exister, arriver, de trouver, ĂȘtre prĂ©sent

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2334 - theoreoĂȘtre un spectateur, regarder, voir regarder attentivement, poser son regard sur, examiner voir mentalement, considĂ©rer 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2667 - katapiptotomber Ă  terre, tomber mort

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3195 - melloce qui va arriver ĂȘtre sur le point de faire ou de subir quelque chose 


3328 - metaballose retourner, se détourner se transformer changer son opinion

3367 - medeispersonne, aucun, rien

3498 - nekrosréellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie décédé, parti, celui dont l'ùme 


4092 - pimpremisouffler, brûler faire gonfler, rendre timide enfler, devenir enflé des parties du corps

4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

4328 - prosdokaos'attendre à (que ce soit en pensées, en espérance, ou en crainte) chercher à, attendre

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5734Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 111

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


5745Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 105

5750Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Infinitif 5795 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MALTEIle de la Méditerranée, à 90 km. au Sud de la Sicile et à 300 km. environ de la cÎte 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PRISON, PRISONNIERLa peine de l'emprisonnement n'était pas prévue par la législation mosaïque, et ce n'est qu'aprÚs le retour de l'exil qu'on 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 21

      9 Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux trÚs hauts !

      Matthieu 27

      22 Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus, qu'on appelle Christ ? Tous répondirent : Qu'il soit crucifié !

      Actes 12

      22 Le peuple s'écria : Voix d'un dieu, et non d'un homme !

      Actes 14

      11 A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne : Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.
      12 Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'Ă©tait lui qui portait la parole.
      13 Le prĂȘtre de Jupiter, dont le temple Ă©tait Ă  l'entrĂ©e de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de mĂȘme que la foule, offrir un sacrifice.

      Actes 28

      6 Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement ; mais, aprÚs avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils changÚrent d'avis et dirent que c'était un dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.