Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Aggée 1.11

J'ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur le pays, sur les montagnes, sur le blĂ©, sur le vin nouveau, sur l'huile, sur les produits du sol, sur les hommes et sur les bĂȘtes, sur tout le travail de vos mains. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur le pays, sur les montagnes, sur le blĂ©, sur le vin nouveau, sur l'huile, sur les produits du sol, sur les hommes et sur les bĂȘtes, sur tout le travail de vos mains. » Segond 1910 J'ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blĂ©, sur le moĂ»t, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bĂȘtes, Et sur tout le travail des mains. Segond 1978 (Colombe) © J’ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blĂ©, sur le vin nouveau, sur l’huile, Sur ce que produit le sol, Sur les hommes et sur les bĂȘtes, Et sur tout le travail des mains. Parole de Vie © J’ai fait venir la sĂ©cheresse dans le pays : sur les collines, dans les champs de blĂ©, dans les vignes, dans les plantations d’oliviers et sur les autres cultures. Les humains et les animaux en ont souffert, et tout votre travail a Ă©tĂ© perdu. » Français Courant © J’ai provoquĂ© la sĂ©cheresse dans le pays : sur les collines, dans les champs de blĂ©, les vignes, les plantations d’oliviers et les autres cultures ; les hommes et les bĂȘtes en ont souffert et tout votre travail a Ă©tĂ© compromis.” » Semeur © J’ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur les champs et les monts, sur le blĂ©, sur le vin, sur l’huile, sur tout produit du sol, ainsi que sur les hommes, sur le bĂ©tail, sur tout le fruit de vos travaux. Darby et j'ai appelĂ© une sĂ©cheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blĂ©, et sur le moĂ»t, et sur l'huile, et sur ce que le sol rapporte, et sur les hommes et sur les bĂȘtes, et sur tout le travail des mains. Martin Et j'ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le froment, et sur le moĂ»t, et sur l'huile, et sur [tout] ce que la terre produit, et sur les hommes, et sur les bĂȘtes, et sur tout le travail des mains. Ostervald Et j'ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blĂ©, sur le moĂ»t et sur l'huile, et sur tout ce que le sol produit, et sur les hommes et sur les bĂȘtes, et sur tout le travail des mains. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ¶Ś§Ö°ŚšÖžÖšŚ Ś—Öč֜ŚšÖ¶Ś‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö¶Ś”ÖžŚšÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś’ÖžŚŸÖ™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌֎Ś™ŚšÖŁŚ•Ö茩Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖŽŚŠÖ°Ś”ÖžÖ”Śš Ś•Ö°ŚąÖ·Ö›Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚȘÖŒŚ•Ö覩֖֮Ś™Ś Ś”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚąÖ·Ö–Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö°Ś’ÖŽÖ„Ś™ŚąÖ· Ś›ÖŒÖ·Ś€ÖŒÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ World English Bible I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il y a sans doute un rapprochement voulu par l'auteur dans le choix qu'il fait des deux expressions en ruines (verset 9) et sĂ©cheresse (verset 11), en hĂ©breu chĂąreb et chĂŽreb. Le sens est celui-ci : L'Ă©tat de ruine du sanctuaire attire la ruine sur vous et vos biens. Ce n'est pas ici une vengeance de la part de l'Eternel, mais en chĂątiant il a pour but de ramener IsraĂ«l Ă  la conscience de ce qui lui manque par la sĂ©paration d'avec son Dieu, et de dĂ©truire en lui la soif du bien-ĂȘtre matĂ©riel. Le temple rĂ©tabli, c'Ă©tait le gage de l'habitation de Dieu, et par consĂ©quent de la bĂ©nĂ©diction, au milieu de son peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai appelĂ© 07121 08799 la sĂ©cheresse 02721 sur le pays 0776, sur les montagnes 02022, Sur le blĂ© 01715, sur le moĂ»t 08492, sur l’huile 03323, Sur ce que la terre 0127 peut rapporter 03318 08686, Sur les hommes 0120 et sur les bĂȘtes 0929, Et sur tout le travail 03018 des mains 03709.
0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 
 0127 - 'adamah terrain, terre, sol terre (en gĂ©nĂ©ral) terrain, morceau spĂ©cifique terre comme matĂ©riau de construction partie 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 0929 - bĕhemah bĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 
 01715 - dagan blĂ©, cĂ©rĂ©ale, grain, Ă©pi, froment oĂč est le blĂ© (le pain) et le vin ? 
 02022 - har colline, montagne, rĂ©gion de collines ou de montagnes, mont 02721 - choreb sĂ©cheresse, dĂ©solation, chaleur chaleur dessĂ©chante 03018 - yĕgiya` besogne, travail, effort produit, produire, propriĂ©tĂ© acquise (en rĂ©sultat du travail), le bien, l'Ɠuvre, la 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 03323 - yitshar huile fraĂźche, huile brillante (pure) 03709 - kaph palme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGGÉE Le premier prophĂšte suscitĂ© par Dieu aprĂšs le retour de la CaptivitĂ©. Son nom hĂ©breu 
 HUILE La Bible fait souvent mention de l'huile, et sauf Est 2:12 (huile et myrrhe), c'est 
 SEC Sous le climat de l'Orient (voir Palestine, V), la vĂ©gĂ©tation printaniĂšre est dessĂ©chĂ©e de bonne 
 TEMPLE (Zorobabel.) II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrĂšrent 
 VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 28

      22 L'Eternel te frappera de dépérissement, de fiÚvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessÚchement, de rouille et de nielle. Tout cela te poursuivra jusqu'à ce que tu disparaisses.

      1 Rois 17

      1 Elie le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab : « L'Eternel, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur est vivant ! Il n'y aura ces années-ci pas de rosée ni de pluie, sauf sur ma parole. »

      2 Rois 8

      1 ElisĂ©e dit Ă  la femme dont il avait fait revivre le fils : « LĂšve-toi, pars avec ta famille et installe-toi oĂč tu pourras. En effet, l'Eternel appelle la famine. Elle vient mĂȘme sur le pays pour 7 ans. »

      Job 34

      29 » S'il choisit la tranquillité, qui prononcera une condamnation ? S'il cache son visage, qui pourra le voir ? Il domine sur les nations aussi bien que sur les individus

      Lamentations 1

      21 On a entendu mes gĂ©missements et personne ne m'a consolĂ©e. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se sont rĂ©jouis de ce que tu en Ă©tais l’auteur. Tu as fait venir le jour que tu avais annoncĂ©. Qu’ils deviennent eux aussi pareils Ă  moi !

      Amos 5

      8 Il a crĂ©Ă© les PlĂ©iades et Orion, il change les tĂ©nĂšbres en aurore, il obscurcit le jour pour en faire la nuit, il appelle l’eau de la mer et la verse Ă  la surface de la terre. L'Eternel est son nom.

      Amos 7

      4 Le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé cette vision : le Seigneur, l'Eternel, proclamait le jugement par le feu, et le feu avait dévoré le grand abßme et dévorait le territoire.

      Amos 9

      6 Il a construit son palais dans le ciel et fondĂ© sa voĂ»te sur la terre ; il appelle l’eau de la mer et la verse Ă  la surface de la terre. L'Eternel est son nom.

      Aggée 1

      11 J'ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur le pays, sur les montagnes, sur le blĂ©, sur le vin nouveau, sur l'huile, sur les produits du sol, sur les hommes et sur les bĂȘtes, sur tout le travail de vos mains. »

      Aggée 2

      17 Je vous ai frappĂ©s par la rouille, par la nielle et par la grĂȘle, j'ai frappĂ© tout le travail de vos mains. MalgrĂ© cela, vous n'ĂȘtes pas revenus Ă  moi, dĂ©clare l'Eternel.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider