ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 1.17

Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant : Ne crains point !
2532 Quand 3753 je le 846 vis 1492 5627, je tombai 4098 5627 à 4314 ses 846 pieds 4228 comme 5613 mort 3498. 2532 Il posa 2007 5656 sur 1909 moi 1691 sa 846 main 5495 droite 1188 en disant 3004 5723 3427 : Ne crains 5399 5732 5737 point 3361 ! Je 1473 suis 1510 5748 le premier 4413 et 2532 le dernier 2078,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite sur moi en disant : « N'aie pas peur. Je suis le premier et le dernier,

Segond 1910 Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant : Ne crains point !

Segond 1978 (Colombe) © Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant : Sois sans crainte !

Parole de Vie © Quand je le vois, je tombe Ă  ses pieds comme si j’étais mort. Mais il pose sa main droite sur moi et il dit : « N’aie pas peur ! Je suis le premier et le dernier,

Français Courant © Quand je le vis, je tombai Ă  ses pieds comme mort. Il posa sa main droite sur moi et dit : « N’aie pas peur ! Je suis le premier et le dernier.

Semeur © Quand je le vis, je tombai Ă  ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : —N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier,

Parole Vivante © À cette vue, je tombai Ă  ses pieds comme mort. Mais il posa sa main droite sur moi, en disant : « Sois sans crainte, c’est moi ; je suis le premier et le dernier,

Darby Et, lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort ; et il mit sa droite sur moi, disant : Ne crains point ; moi, je suis le premier et le dernier, et le vivant ;

Martin Et lorsque je l'eus vu, je tombai à ses pieds comme mort, et il mit sa main droite sur moi, en me disant : ne crains point, je suis le premier, et le dernier ;

Ostervald Or, quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort, et il mit sa main droite sur moi, en me disant : Ne crains point ; c'est moi qui suis le premier et le dernier, celui qui est vivant ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ᜅτΔ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ αᜐτόΜ, ጔπΔσα πρ᜞ς Ï„Îżáœșς πόΎας Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœĄÏ‚ ΜΔÎșρός· Îșα᜶ ጔΞηÎșΔΜ τᜎΜ ΎΔΟÎčᜰΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐπ’ ጐΌáœČ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ Μᜎ Ï†ÎżÎČοῩ· áŒÎłÏŽ ΔጰΌÎč ᜁ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÏ‚ Îșα᜶ ᜁ áŒ”ÏƒÏ‡Î±Ï„ÎżÏ‚,

World English Bible When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Daniel 10.12 ; Luc 1.13,30 ; 2.10 ; Marc 16.6. Parole céleste, toujours nécessaire pour dissiper la crainte qu'inspire à l'homme mortel et pécheur une manifestation du Dieu saint et juste, ou seulement du monde invisible. Comparer : Esaïe 6.5 ; Ezéchiel 1.28 ; Exode 33.20 ; Daniel 8.17,18 ; 10.7 ; Luc 1.12 ; 5.8.

Jean, qui avait reposĂ© sur le sein de JĂ©sus, ne peut toutefois supporter la vue du Fils de Dieu dans sa gloire : il faut que son MaĂźtre le rassure, qu'il pose sur lui cette main qui avait, ici-bas, rendu la vue aux aveugles, la santĂ© aux malades, la vie aux morts. Toute la confiance de la foi, la plus intime communion de l'amour ne doivent jamais bannir de notre cƓur "la crainte et le tremblement" l'humble adoration du Sauveur glorifiĂ©.

Titre pris par JĂ©hova lui-mĂȘme, (EsaĂŻe 44.6 ; 48.12) et que le fils de Dieu s'attribue ici. Le sens est le mĂȘme que versets 4,8. C'est la pensĂ©e que JĂ©sus est le premier et le dernier, qui doit rassurer son disciple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Quand 3753 je le 846 vis 1492 5627, je tombai 4098 5627 à 4314 ses 846 pieds 4228 comme 5613 mort 3498. 2532 Il posa 2007 5656 sur 1909 moi 1691 sa 846 main 5495 droite 1188 en disant 3004 5723 3427 : Ne crains 5399 5732 5737 point 3361 ! Je 1473 suis 1510 5748 le premier 4413 et 2532 le dernier 2078,

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1188 - dexiosla droite, la main droite ) métaph: place d'honneur ou d'autorité armes offensives: portées à 


1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1510 - eimiĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent

1691 - emeJe, moi, me, moi-mĂȘme, etc.

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2007 - epitithemiposer ou étendre sur (les mains) ajouter, additionner à ce qui est imposé se poser 


2078 - eschatosextrĂȘme dernier en temps ou lieu dernier dans des sĂ©ries de lieux dernier dans une 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3361 - mepas, ne pas, point

3427 - moiJe, moi, me

3498 - nekrosréellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie décédé, parti, celui dont l'ùme 


3753 - hotequand, toutes les fois que, tandis que, aussi longtemps que ...

4098 - piptodescendre d'un lieu Ă©levĂ© vers un lieu plus bas tomber (soit de oĂč, ou vers) 


4228 - pousun pied, à la fois de l'homme ou de l'animal souvent en Orient, le vainqueur 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


5399 - phobeofaire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 


5495 - cheiravec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliqué à Dieu pour 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5732Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Impératif 5794 Nombre - 41

5737Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Impératif 5794 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


GNOSTICISMEI Généralités. Le mouvement théologique connu sous le nom de gnosticisme, à partir du II e siÚcle, eut une amplitude 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


JOHANNISMEUn certain nombre de points sont à fixer tout d'abord. 1° DEFINITION ET DELIMITATION DU SUJET. Que faut-il entendre par 


PIED1. Les pieds, organes de la marche, doivent ĂȘtre fermes, rĂ©sistants, d'aplomb ( Ps 91:12 , cf. Mt 4:6 , 


SIÈCLELe siĂšcle, durĂ©e de cent ans, n'est pas connu des auteurs bibliques, pour qui il n'existait guĂšre de pĂ©riode plus 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, l’Eternel s’adressa Ă  Abram dans une vision : —Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton protecteur, ta rĂ©compense sera trĂšs grande.

      Exode 14

      13 MoĂŻse leur rĂ©pondit : —N’ayez pas peur ! Tenez-vous lĂ  oĂč vous ĂȘtes et regardez ! Vous verrez comment l’Eternel vous dĂ©livrera en ce jour ; ces Egyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais.

      Exode 20

      20 MoĂŻse rĂ©pondit : —N’ayez pas peur ! Si Dieu est venu ainsi, c’est pour vous mettre Ă  l’épreuve, et pour que vous le rĂ©vĂ©riez afin de ne pas pĂ©cher.

      EsaĂŻe 41

      4 « Qui accomplit cela ? Qui le fait arriver ? Qui appelle Ă  la vie les gĂ©nĂ©rations d’hommes dĂšs le commencement ? Moi, l’Eternel, moi, qui suis le premier et qui suis avec les derniers, oui, c’est bien moi ! »
      10 ne sois pas effrayĂ©, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissĂ©, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens Ă  ton secours, pour sĂ»r, je te soutiens de mon bras droit qui fait justice.

      EsaĂŻe 44

      6 Ainsi dit l’Eternel, lui, le Roi d’IsraĂ«l, le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, et qui l’a dĂ©livré : « Moi, je suis le premier et je suis le dernier, et en dehors de moi, il n’y a pas de dieu.

      EsaĂŻe 48

      12 « Ecoute-moi, Jacob, IsraĂ«l, que j’appelle : je suis toujours le mĂȘme ; moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier.

      Ezéchiel 1

      28 La clartĂ© qui l’environnait avait l’aspect de l’arc-en-ciel qui resplendit dans les nuĂ©es en un jour de pluie. C’est ainsi que m’apparut ce qui ressemblait Ă  la gloire de l’Eternel. A cette vue, je tombai le visage contre terre, et j’entendis quelqu’un me parler.

      Daniel 8

      17 Celui-ci s’avança vers l’endroit oĂč je me tenais. A son approche, je fus pris de frayeur et je tombai face contre terre. Il me dit : —Fils d’homme, comprends bien que cette vision concerne le temps de la fin.
      18 Pendant qu’il me parlait, je perdis connaissance et tombai face contre terre ; mais il me toucha et me remit debout sur place.

      Daniel 10

      8 Je demeurai donc seul Ă  contempler cette apparition grandiose. J’en perdis mes forces, je devins tout pĂąle et mes traits se dĂ©composĂšrent ; je me sentais dĂ©faillir.
      9 J’entendis le personnage prononcer des paroles et, en entendant sa voix, je m’évanouis et je tombai la face contre terre.
      10 Alors, une main me toucha, elle me fit me redresser tout tremblant sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
      12 Il poursuivit : —Sois sans crainte, Daniel ; car, dĂšs le premier jour oĂč tu as appliquĂ© ton cƓur Ă  comprendre et Ă  t’humilier devant ton Dieu, ta priĂšre a Ă©tĂ© entendue ; et je suis venu vers toi, en rĂ©ponse Ă  tes paroles.
      15 Pendant qu’il m’adressait ces paroles, je me prosternais la face contre terre et je restais muet.
      17 Comment le serviteur de mon seigneur, que je suis, pourrait-il parler à mon seigneur qui m’est apparu, alors que je n’ai plus aucune force et que j’ai perdu le souffle ?
      18 Alors, celui qui avait l’aspect d’un homme me toucha et me fortifia.
      19 Puis il me dit : —Sois sans crainte, homme bien-aimĂ© de Dieu ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi et prends courage ! Pendant qu’il me parlait, je repris des forces et je lui dis : —Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié !

      Habacuc 3

      16 J’ai entendu cette nouvelle : j’en suis tout bouleversĂ©. Mes lĂšvres balbutient et mes os se dissolvent, je reste lĂ , tremblant. Puisque je dois attendre tranquille, j’attendrai le jour de la dĂ©tresse, oĂč l’ennemi qui doit nous assaillir attaquera le peuple.

      Matthieu 17

      2 Il fut transfigurĂ© devant eux : son visage se mit Ă  resplendir comme le soleil ; ses vĂȘtements prirent une blancheur Ă©clatante, aussi Ă©blouissante que la lumiĂšre.
      3 Et voici que *MoĂŻse et Elie leur apparurent : ils s’entretenaient avec JĂ©sus.
      4 Pierre s’adressa Ă  JĂ©sus et lui dit : —Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu es d’accord, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour MoĂŻse et une pour Elie...
      5 Pendant qu’il parlait ainsi, une nuĂ©e lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : —Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
      6 En entendant cette voix, les disciples furent remplis de terreur et tombĂšrent le visage contre terre.
      7 Mais JĂ©sus s’approcha et posa la main sur eux en disant : —Relevez-vous et n’ayez pas peur.

      Matthieu 28

      4 Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent Ă  trembler et devinrent comme morts.

      Marc 16

      5 Elles pĂ©nĂ©trĂšrent dans le caveau et virent, assis du cĂŽtĂ© droit, un jeune homme vĂȘtu d’une robe blanche. Elles furent saisies de frayeur.
      6 Mais le jeune homme leur dit : —N’ayez pas peur ! Vous cherchez JĂ©sus de *Nazareth, celui qui a Ă©tĂ© crucifié ? Il est ressuscitĂ©, il n’est plus ici. Voyez l’endroit oĂč on l’avait dĂ©posĂ©.

      Luc 24

      37 Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.
      38 —Pourquoi ĂȘtes-vous troublĂ©s ? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cƓur ?
      39 Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est bien moi. Touchez-moi et regardez ! Car un esprit n’a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j’en ai.

      Jean 13

      23 L’un d’entre eux, le disciple que JĂ©sus aimait, se trouvait Ă  table juste Ă  cĂŽtĂ© de JĂ©sus.

      Jean 21

      20 Pierre se retourna et aperçut le disciple que JĂ©sus aimait ; il marchait derriĂšre eux. C’est ce disciple qui, au cours du repas, s’était penchĂ© vers JĂ©sus et lui avait demandé : « Seigneur, quel est celui qui va te trahir ? »

      Apocalypse 1

      8 « Moi je suis l’Alpha et l’OmĂ©ga » dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui Ă©tait et qui vient, le Tout-Puissant.
      11 Elle disait : —Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le Ă  ces sept Eglises : EphĂšse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et LaodicĂ©e.
      17 Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : —N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier,

      Apocalypse 2

      8 —A l’*ange de l’Eglise de Smyrne, Ă©cris : « Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, celui qui Ă©tait mort et qui est Ă  nouveau vivant :

      Apocalypse 22

      13 Je suis l’Alpha et l’OmĂ©ga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.