ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 10.8

La voix que j'avais entendue du ciel me parla de nouveau et me dit : « Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. »
La voix que j'avais entendue du ciel me parla de nouveau et me dit : « Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. »
Beaucoup de personnes prennent plaisir à imaginer les événements futurs ; les hommes pieux, quant à eux, aiment recevoir ce que mentionne la Parole de Dieu, à ce sujet.

Quand ce petit livre de la prophĂ©tie fut totalement assimilĂ© par l'apĂŽtre Jean, celui-ci se rendit compte que son contenu Ă©tait vraiment amer ; il retraçait en effet tant d’évĂ©nements affreux et terribles, tant de cruelles persĂ©cutions du peuple de Dieu, avec diverses dĂ©solations dans le monde, que cette prĂ© connaissance Ă©tait vraiment douloureuse Ă  supporter.

Cherchons Ă  ĂȘtre enseignĂ©s par Christ, Ă  obĂ©ir Ă  Ses ordres ; mĂ©ditons chaque jour Sa parole, Elle nourrit notre Ăąme ; mĂ©ditons-la sous tous Ses aspects. La douceur de telles contemplations sera hĂ©las souvent mĂȘlĂ©e d'amertume, si nous comparons les Saintes Écritures avec l'Ă©tat du monde et de l'Église, ou mĂȘme avec celui de notre propre cƓur...

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La voix que j'avais entendue du ciel me parla de nouveau et me dit : « Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. »

Segond 1910 Et la voix, que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit : Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.

Segond 1978 (Colombe) © Et la voix, que j’avais entendue (venir) du ciel me parla de nouveau en ces termes : Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.

Parole de Vie © La voix du ciel que j’ai dĂ©jĂ  entendue me parle encore. Elle dit : « Va prendre le livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. »

Français Courant © Puis la voix que j’avais entendue venir du ciel me parla de nouveau en ces termes : « Va prendre le petit livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. »

Semeur © De nouveau, la voix que j’avais entendue venant du ciel m’adressa la parole : —Va, me dit-elle, prends le livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.

Parole Vivante © Pour la seconde fois, la voix cĂ©leste se fit entendre : — Va, me dit-elle, prends le livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.

Darby Et la voix que j'avais ouïe du ciel me parla de nouveau et dit : Va, prends le petit livre qui est ouvert dans la main de l'ange qui se tient sur la mer et sur la terre.

Martin Et la voix du ciel que j'avais ouïe, me parla encore, et me dit : va, et prends le petit Livre ouvert, qui est en la main de l'Ange qui se tient sur la mer et sur la terre.

Ostervald Et la voix que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et me dit : Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange, qui se tient sur la mer, et sur la terre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ áŒĄ φωΜᜎ áŒŁÎœ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ± ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ, Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ Î»Î±Î»ÎżáżŠÏƒÎ±Îœ ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ Îșα᜶ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±ÎœÎ‡ áœÏ€Î±ÎłÎ” λΏÎČΔ τ᜞ ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÎœ τ᜞ áŒ ÎœÎ”áżłÎłÎŒÎ­ÎœÎżÎœ ጐΜ Ï„áż‡ χΔÎčρ᜶ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎłÎłÎ­Î»ÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ áŒ‘ÏƒÏ„áż¶Ï„ÎżÏ‚ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ ÎžÎ±Î»ÎŹÏƒÏƒÎ·Ï‚ Îșα᜶ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚.

World English Bible The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, "Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Beaucoup de personnes prennent plaisir à imaginer les événements futurs ; les hommes pieux, quant à eux, aiment recevoir ce que mentionne la Parole de Dieu, à ce sujet.

Quand ce petit livre de la prophĂ©tie fut totalement assimilĂ© par l'apĂŽtre Jean, celui-ci se rendit compte que son contenu Ă©tait vraiment amer ; il retraçait en effet tant d’évĂ©nements affreux et terribles, tant de cruelles persĂ©cutions du peuple de Dieu, avec diverses dĂ©solations dans le monde, que cette prĂ© connaissance Ă©tait vraiment douloureuse Ă  supporter.

Cherchons Ă  ĂȘtre enseignĂ©s par Christ, Ă  obĂ©ir Ă  Ses ordres ; mĂ©ditons chaque jour Sa parole, Elle nourrit notre Ăąme ; mĂ©ditons-la sous tous Ses aspects. La douceur de telles contemplations sera hĂ©las souvent mĂȘlĂ©e d'amertume, si nous comparons les Saintes Écritures avec l'Ă©tat du monde et de l'Église, ou mĂȘme avec celui de notre propre cƓur...

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 la voix 5456, que 3739 j’avais entendue 191 5656 du 1537 ciel 3772, me 3326 1700 parla 2980 5723 de nouveau 3825, et 2532 dit 3004 5723 : Va 5217 5720, prends 2983 5628 le petit livre 974 3588 ouvert 455 5772 dans 1722 la main 5495 de l’ange 32 qui 3588 se tient debout 2476 5761 sur 1909 la mer 2281 et 2532 sur 1909 la terre 1093.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


455 - anoigoouvrir

974 - bibliaridionun petit livre

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2281 - thalassala mer pour la mer en général en particulier la Méditerranée ou la Mer Rouge

2476 - histemiplacer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en présence d'autres, devant des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


3825 - palinde nouveau, encore renouvellement ou répétition d'une action encore : davantage, de plus d'une autre 


5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5495 - cheiravec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliqué à Dieu pour 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5761Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


MAIN1. SENS PROPRE. Les guerriers antiques tenaient de la main gauche le bouclier pour se protéger, de la main droite 


PROPHÈTE (dans le NT.)Le prophĂ©tisme, dont la voix s'Ă©tait tue au cours des siĂšcles qui prĂ©cĂ©dĂšrent immĂ©diatement la naissance de JĂ©sus-Christ, se rĂ©veille 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.