ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 17.6

Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.
Et je vis la femme enivrée du sang des Saints, et du sang des martyrs de Jésus ; et quand je la vis je fus saisi d'un grand étonnement.
Et 2532 je vis 1492 5627 cette femme 1135 ivre 3184 5723 du 1537 sang 129 des saints 40 et 2532 du 1537 sang 129 des tĂ©moins 3144 de JĂ©sus 2424. Et 2532, en la 846 voyant 1492 5631, je fus saisi 2296 5656 d’un grand 3173 Ă©tonnement 2295.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je vis cette femme ivre du sang des saints, du sang des témoins de Jésus. En la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

Segond 1910 Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

Segond 1978 (Colombe) © Je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des tĂ©moins de JĂ©sus. A sa vue, je fus frappĂ© d’un grand Ă©tonnement.

Parole de Vie © Je vois que la femme est ivre. Elle a bu en abondance le sang de ceux qui appartiennent à Dieu, le sang des témoins de Jésus. Quand je la vois, je suis vraiment trÚs surpris.

Français Courant © Je vis que cette femme Ă©tait ivre du sang du peuple de Dieu, du sang de ceux qui ont Ă©tĂ© mis Ă  mort Ă  cause de leur fidĂ©litĂ© Ă  JĂ©sus. En la voyant, je fus saisi d’un grand Ă©tonnement.

Semeur © Je vis qu’elle Ă©tait ivre du sang de ceux qui appartiennent Ă  Dieu et de ceux qui ont rendu tĂ©moignage Ă  JĂ©sus. A sa vue, je fus profondĂ©ment bouleversĂ©.

Parole Vivante © Je reconnus qu’elle Ă©tait ivre ; elle se grisait, sous mes yeux, du sang des chrĂ©tiens et de ceux qui avaient rendu tĂ©moignage Ă  JĂ©sus. À cette vue, je fus bouleversĂ©, je demeurai clouĂ© de saisissement.

Darby Et je vis la femme enivrée du sang des saints, et du sang des témoins de Jésus ; et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

Martin Et je vis la femme enivrée du sang des Saints, et du sang des martyrs de Jésus ; et quand je la vis je fus saisi d'un grand étonnement.

Ostervald Je vis cette femme enivrée du sang des saints et du sang des martyrs de Jésus, et en la voyant, je fus saisi d'une grande stupeur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ τᜎΜ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα ÎŒÎ”ÎžÏÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ Î±áŒ”ÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„áż¶Îœ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ Î±áŒ”ÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Ï„áż¶Îœ ΌαρτύρωΜ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ. Κα᜶ ጐΞαύΌασα ጰΎᜌΜ αᜐτᜎΜ ÎžÎ±áżŠÎŒÎ± ÎŒÎ­ÎłÎ±Î‡

World English Bible I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
AprÚs avoir montré Babylone qui enivrait les habitants de la terre (verset 2 ; comparez Apocalypse 11.8), Jean la voit à son tour ivre du sang des saints et des témoins de Jésus. Cette derniÚre image ne se rencontre pas ailleurs dans l'Ecriture.

Les saints et les tĂ©moins (grec martyrs) de JĂ©sus peuvent ĂȘtre les mĂȘmes personnes dĂ©signĂ©es d'aprĂšs leur condition morale et la vocation commune Ă  tous les chrĂ©tiens d'abord, puis d'aprĂšs le tĂ©moignage qu'elles eurent Ă  rendre au sein d'un monde hostile.

Mais il se pourrait aussi que le premier de ces termes désignùt les chrétiens en général, le second les apÎtres Pierre et Paul, qui terminÚrent leur carriÚre par le martyre à Rome.

Il y a en effet, dans ce verset, une allusion évidente aux persécutions exercées à Rome contre les chrétiens et spécialement aux cruelles exécutions ordonnées par Néron en 64. Celles-ci eurent du retentissement dans toute la chrétienté, et le grand étonnement, dont le voyant est saisi, est comme un prolongement de la stupeur causée par ce fait terrible.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 je vis 1492 5627 cette femme 1135 ivre 3184 5723 du 1537 sang 129 des saints 40 et 2532 du 1537 sang 129 des tĂ©moins 3144 de JĂ©sus 2424. Et 2532, en la 846 voyant 1492 5631, je fus saisi 2296 5656 d’un grand 3173 Ă©tonnement 2295.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

129 - haimaexpression σαρΟ ÎșαÎč αÎčΌα = l'homme naturel ou la chair et le sang

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2295 - thaumaune chose merveilleuse, une merveille, objet d'Ă©tonnement ĂȘtre Ă©tonnĂ© s'Ă©tonner trĂšs fortement

2296 - thaumazoĂ©tonner, Ă©tonnĂ© de, Ă©tonnement, merveille ĂȘtre dans l'admiration, admirer, vĂ©nĂ©rer, honorer flatter les personnes, d'aprĂšs 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3144 - martusun témoin d'un sens légal d'un sens historique celui qui est spectateur d'une chose, exempl. 


3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3184 - methuoĂȘtre ivre mĂ©taph. de celui qui a versĂ© le sang ou a assassinĂ© Ă  profusion

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


IVRESSEL'abus des boissons fermentées, qui séduit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le dégrade parce qu'il lui Îte 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SANGComme la plupart des peuples orientaux, les Hébreux ont considéré le sang avec un sentiment de crainte religieuse : il 


TÉMOIN(hĂ©breu Ă©d ; grec martus, d'oĂč martyr). Personne, objet ou fait qui garantit la vĂ©ritĂ© d'un Ă©vĂ©nement, d'une parole, d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Daniel 7

      Habacuc 1

      Actes 22

      20 Lorsqu’on a versĂ© le sang d’Étienne, ton tĂ©moin, j’étais lĂ  moi aussi, j’approuvais ceux qui l’ont tuĂ© et je gardais leurs vĂȘtements.

      Apocalypse 2

      13 MalgrĂ© cela, tu restes fermement attachĂ© Ă  ma personne et tu n’as pas reniĂ© la foi que j’ai suscitĂ©e en toi, pas mĂȘme aux jours oĂč Antipas, mon fidĂšle tĂ©moin, a subi le martyre dans votre citĂ©, ce vĂ©ritable antre de Satan.

      Apocalypse 6

      9 L’Agneau ouvrit le cinquiĂšme sceau. J’aperçus alors, sous l’autel, les Ăąmes des martyrs qui avaient scellĂ© de leur sang leur fidĂ©litĂ© Ă  la parole de Dieu et le tĂ©moignage qu’ils avaient rendu.
      10 Ils s’écriĂšrent d’une voix forte : — Ô MaĂźtre, toi qui es saint et qui aimes la vĂ©ritĂ©, combien de temps diffĂ©reras-tu ton jugement ? Jusqu’à quand tarderas-tu Ă  nous faire justice et Ă  demander compte de notre sang aux habitants de la terre ?

      Apocalypse 12

      11 Mais ils l’ont vaincu, nos frĂšres ; l’Agneau a souffert pour eux. Son sang a Ă©tĂ© leur arme, ils ont tĂ©moignĂ© pour lui. Ils n’ont pas aimĂ© leur vie jusqu’à craindre de mourir.

      Apocalypse 13

      7 Il lui fut mĂȘme permis de faire la guerre aux chrĂ©tiens et de les vaincre. Elle avait reçu autoritĂ© sur tout peuple, toute race, toute langue et toute nation. Son empire s’étendit sur le monde entier.
      15 Il lui fut mĂȘme permis d’infuser un esprit de vie Ă  la statue de la bĂȘte, si bien qu’elle put parler comme une personne vivante. Alors, la statue animĂ©e fit en sorte que ceux qui refuseraient de l’adorer soient mis Ă  mort.

      Apocalypse 16

      6 Parce qu’ils ont versĂ© le sang des chrĂ©tiens et des prophĂštes, tu leur as aussi donnĂ© du sang Ă  boire. Ils reçoivent ce qu’ils mĂ©ritent.

      Apocalypse 17

      6 Je reconnus qu’elle Ă©tait ivre ; elle se grisait, sous mes yeux, du sang des chrĂ©tiens et de ceux qui avaient rendu tĂ©moignage Ă  JĂ©sus. À cette vue, je fus bouleversĂ©, je demeurai clouĂ© de saisissement.

      Apocalypse 18

      20 Mais vous, ĂŽ cieux, vous les chrĂ©tiens, les apĂŽtres et les prophĂštes, rĂ©jouissez-vous et soyez dans l’allĂ©gresse Ă  cause de sa chute ! Parce qu’en la condamnant, Dieu a tranchĂ© en votre faveur et vous a fait pleinement justice.
      21 Alors, un ange vigoureux prit une pierre de la taille d’une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : — Ainsi, d’un seul coup, sera prĂ©cipitĂ©e Babylone, la majestueuse capitale, et sa trace sera perdue Ă  jamais ! —
      22 Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flĂ»te ni trompette ne rĂ©sonnera plus dans tes murs ! Jamais plus l’on n’y verra ni artiste ni ouvrier d’aucun mĂ©tier ! Le bruit de la meule se taira pour toujours.
      23 La lumiĂšre de la lampe s’éteindra Ă  jamais. Le fiancĂ© et la fiancĂ©e ne feront plus entendre leurs chants de joie. Tout cela arrivera parce que tes marchands Ă©taient devenus les maĂźtres du monde, parce que les magnats de la terre commerçaient avec toi. Par tes sortilĂšges, tu as Ă©garĂ© toutes les nations ; par tes philtres magiques, elles ont toutes perdu la raison.
      24 Aussi est-ce lĂ  qu’on a vu couler le sang des prophĂštes et de ceux qui appartiennent Ă  Dieu, lĂ  que furent immolĂ©s tous ceux qui sont morts en martyrs sur la terre.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.