ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.6

Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le Seigneur Dieu des esprits des prophÚtes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientÎt.
Il me dit : « Ces paroles sont dignes de confiance et vraies ; et le Seigneur, le Dieu de l’esprit des prophĂštes, a envoyĂ© son ange pour montrer Ă  ses serviteurs ce qui doit arriver bientĂŽt. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il me dit : « Ces paroles sont dignes de confiance et vraies ; et le Seigneur, le Dieu de l’esprit des prophĂštes, a envoyĂ© son ange pour montrer Ă  ses serviteurs ce qui doit arriver bientĂŽt. »

Segond 1910 Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophÚtes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientÎt. -

Segond 1978 (Colombe) © Il me dit : Ces paroles sont certaines et vraies ; le Seigneur, le Dieu des esprits des prophÚtes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientÎt.

Parole de Vie © Ensuite, l’ange me dit : « Ces paroles sont sĂ»res et vraies. Le Seigneur Dieu donne l’Esprit Saint aux prophĂštes. Il a envoyĂ© son ange, pour montrer Ă  ses serviteurs ce qui doit arriver bientĂŽt. »

Français Courant © Puis l’ange me dit : « Ces paroles sont vraies et dignes de confiance. Et le Seigneur Dieu, qui inspire les prophĂštes, a envoyĂ© son ange pour montrer Ă  ses serviteurs ce qui doit arriver bientĂŽt. »

Semeur © L’*ange me dit : —Ces paroles sont vraies et entiĂšrement dignes de foi. Dieu le Seigneur qui a inspirĂ© ses *prophĂštes, a envoyĂ© son ange, pour montrer Ă  ses serviteurs ce qui doit arriver bientĂŽt.

Parole Vivante © L’ange me dit : — Ces paroles sont absolument conformes Ă  la vĂ©ritĂ© et entiĂšrement dignes de foi. Dieu, le Seigneur qui a inspirĂ© ses prophĂštes, a envoyĂ© son ange pour montrer Ă  ses serviteurs ce qui doit arriver promptement et bientĂŽt : «

Darby Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le Seigneur Dieu des esprits des prophÚtes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientÎt.

Martin Puis il me dit : ces paroles sont certaines et véritables, et le Seigneur le Dieu des saints ProphÚtes a envoyé son Ange, pour manifester à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientÎt.

Ostervald Il me dit ensuite : Ces paroles sont certaines et véritables, et le Seigneur, le Dieu des saints prophÚtes, a envoyé son ange, pour déclarer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientÎt.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ΔጶπέΜ ÎŒÎżÎč· ÎŸáœ—Ï„ÎżÎč ÎżáŒ± Î»ÏŒÎłÎżÎč πÎčÏƒÏ„Îżáœ¶ Îșα᜶ ጀληΞÎčÎœÎżÎŻ, Îșα᜶ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚, ᜁ ΞΔ᜞ς Ï„áż¶Îœ Ï€ÎœÎ”Ï…ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„áż¶Îœ, ጀπέστΔÎčλΔΜ τ᜞Μ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎ”áż–ÎŸÎ±Îč Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎżÏÎ»ÎżÎčς Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጃ ΎΔῖ ÎłÎ”ÎœÎ­ÏƒÎžÎ±Îč ጐΜ Ï„ÎŹÏ‡Î”Îč·

World English Bible He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Beaucoup d'interprĂštes estiment que la vision de la nouvelle JĂ©rusalem prend fin avec verset 5, oĂč se termine, en effet, la description de la citĂ© sainte ; ils considĂšrent la fin du chapitre, depuis verset 6, comme l'Ă©pilogue du livre.

D'autres sont frappés de l'analogie qui existe entre versets 6-9 et Apocalypse 19.9,10. Or, ceux ci forment la conclusion de la sixiÚme vision. Il est donc naturel de voir dans versets 6-9 la conclusion de la septiÚme vision, et de ne faire commencer l'épilogue de l'Apocalypse entiÚre qu'à verset 10.

- C'est probablement l'ange qui parle depuis Apocalypse 21.9 qui fait cette déclaration à Jean. Ces paroles fidÚles et véritables (Apocalypse 19.9 ; 21.5. notes) sont les promesses qui terminent la vision. (Apocalypse 21.24 et suivants ; versets 3-5) Dieu, qui est le Dieu des esprits des prophÚtes, (Apocalypse 1.4 ; 4.5. notes) les a envoyées par son messager, pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientÎt. (Apocalypse 1.1, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le Seigneur JĂ©sus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette derniĂšre vision.

Il est le Seigneur Dieu, fidĂšle et vĂ©ritable. Cela est confirmĂ© Ă©galement par ses messagers : les saints anges ont rĂ©vĂ©lĂ© ces contenus prophĂ©tiques au peuple de Dieu. Ce sont des Ă©vĂšnements qui doivent arriver bientĂŽt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intĂ©gritĂ© de cet ange, interprĂšte de l'apĂŽtre, le confirme encore plus : il refusa expressĂ©ment d’ĂȘtre adorĂ© par Jean.

Ce fait prĂ©sente un autre tĂ©moignage Ă  l’encontre du culte idolĂątre des saints et des anges. Dieu appelle chacun Ă  ĂȘtre tĂ©moin des dĂ©clarations qui sont faites dans ce texte : le livre de cette prophĂ©tie, ne devant pas rester scellĂ©, aura un impact certain sur les hommes ; celui qui est souillĂ©, comme celui qui est injuste le seront encore plus ; mais ce livre confirmera, fortifiera, et sanctifiera davantage, ceux qui sont justifiĂ©s par le salut de Dieu.

Puissions-nous jamais penser qu'une foi « morte » ou « désobéissante » nous sauvera, car le Premier et le Dernier, (Christ) a déclaré que seul celui qui respecte Ses commandements peut recevoir Sa bénédiction.

Le livre mentionnĂ© dans ce texte interdit l'accĂšs au ciel Ă  tous les mĂ©chants et Ă  tous les injustes, en particulier Ă  ceux qui se plaisent Ă  pratiquer le mensonge : ce livre ne peut donc mentir lui-mĂȘme !

Il ne peut y avoir de place ni de condition intermédiaire pour les ùmes : ou on est sauvé, ou on est perdu...

Jésus, par Son Esprit, donne cette « lumiÚre du matin », celle de la prophétie, à Ses églises, pour leur assurer la parfaite diffusion de ce rayonnement, au temps marqué. Tout ceci est confirmé par une invitation, ouverte et générale, à la race humaine : venir et participer librement aux promesses et aux privilÚges de l'évangile !

L'Esprit, par la Sainte Parole, par les convictions et Son influence sur la conscience du pécheur, dit expressément : « Viens à Christ, pour ton salut » ! L'épouse, (l'église entiÚre), sur la terre et dans le ciel, dit également : « viens et partage notre bonheur » !

Le texte ajoute ensuite : que personne n’hĂ©site, que quiconque le dĂ©sire vienne et prenne librement de l'eau de la vie. Que tous ceux qui entendent ou lisent ces paroles acceptent tout de suite cette invitation pleine de GrĂące !

Tous ceux qui oseront corrompre ou modifier la Parole de Dieu, en ajoutant ou retranchant quoi que ce soit, seront condamnés.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 il me 3427 dit 2036 5627 : Ces 3778 paroles 3056 sont certaines 4103 et 2532 véritables 228 ; et 2532 le Seigneur 2962, le Dieu 2316 des esprits 4151 des prophÚtes 4396, a envoyé 649 5656 son 846 ange 32 pour montrer 1166 5658 à ses 846 serviteurs 1401 les choses qui 3739 doivent 1163 5748 arriver 1096 5635 bientÎt 1722 5034.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

228 - alethinosce qui n'a pas seulement le nom et la ressemblance, mais qui a la réelle 


649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1163 - deiil est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct nécessité liée à 


1166 - deiknuomontrer, exposer aux yeux métaph: montrer l'évidence ou prouver une chose exposer par des mots 


1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2036 - epoparler, dire

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3427 - moiJe, moi, me

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4103 - pistossûr, loyal, fidÚle des personnes qui se montrent fidÚles dans les transactions d'affaires, l'exécution des 


4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4396 - prophetesdans les écrits Grecs, celui qui interprÚte oracles ou autres choses cachées quelqu'un qui, poussé 


5034 - tachospromptitude, vivacité, vitesse, rapidité

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5635Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Infinitif 5795 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


PROPHÈTE (dans le NT.)Le prophĂ©tisme, dont la voix s'Ă©tait tue au cours des siĂšcles qui prĂ©cĂ©dĂšrent immĂ©diatement la naissance de JĂ©sus-Christ, se rĂ©veille 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      32 Si le rĂȘve s’est rĂ©pĂ©tĂ© deux fois au Pharaon, c’est que la chose est arrĂȘtĂ©e de la part de Dieu, et que Dieu se hĂątera de l’exĂ©cuter.

      Daniel 3

      28 Neboukadnetsar prit la parole et dit : BĂ©ni soit le Dieu de Chadrak, de MĂ©chak et d’Abed-Nego, lui qui a envoyĂ© son ange et dĂ©livrĂ© ses serviteurs. Ils ont eu confiance en lui. Ils ont violĂ© l’ordre du roi et livrĂ© leurs corps plutĂŽt que de servir et d’adorer tout autre dieu que leur Dieu !

      Daniel 6

      22 Et Daniel se mit à parler au roi : Roi, vis à jamais !

      Matthieu 13

      41 Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquitĂ©

      Luc 1

      70 Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophÚtes depuis des siÚcles,

      Luc 16

      16 Jusqu’à Jean, c’étaient la loi et les prophĂštes ; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncĂ© comme une bonne nouvelle, et chacun use de violence pour y entrer.

      Actes 3

      18 Mais Dieu a de la sorte accompli ce qu’il avait annoncĂ© d’avance par la bouche de tous les prophĂštes, c’est-Ă -dire les souffrances de son Christ.

      Actes 12

      11 Revenu Ă  lui, Pierre dit : Maintenant je sais vraiment que le Seigneur a envoyĂ© son ange, et qu’il m’a dĂ©livrĂ© de la main d’HĂ©rode et de tout ce que le peuple juif attendait.

      Romains 1

      2 – cet Évangile, Dieu l’avait promis auparavant par ses prophùtes dans les saintes Écritures,

      1 Corinthiens 7

      29 Voici ce que je dis, frĂšres : le temps est court ; dĂ©sormais que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas,

      1 Corinthiens 14

      32 Les esprits des prophÚtes sont soumis aux prophÚtes ;

      2 Thessaloniciens 1

      7 et de vous donner, Ă  vous qui ĂȘtes affligĂ©s, du repos avec nous, lorsque le Seigneur JĂ©sus se rĂ©vĂ©lera du ciel avec les anges puissants,

      HĂ©breux 12

      9 Puisque nous avons eu des pÚres selon la chair, qui nous corrigeaient et que nous avons respectés, ne devons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre au PÚre des esprits pour avoir la vie ?

      1 Pierre 1

      11 Ils se sont appliquĂ©s Ă  dĂ©couvrir Ă  quelle Ă©poque et Ă  quelles circonstances se rapportaient les indications de l’Esprit de Christ qui Ă©tait en eux et qui, d’avance, attestait les souffrances de Christ et la gloire qui s’ensuivrait.
      12 Il leur fut rĂ©vĂ©lĂ© que ce n’était pas pour eux-mĂȘmes, mais pour vous, qu’ils Ă©taient ministres de ces choses. Maintenant, elles vous ont Ă©tĂ© annoncĂ©es par ceux qui vous ont prĂȘchĂ© l’Évangile par le Saint-Esprit envoyĂ© du ciel, et les anges dĂ©sirent y plonger leurs regards.

      2 Pierre 1

      21 car ce n’est nullement par une volontĂ© humaine qu’une prophĂ©tie a jamais Ă©tĂ© prĂ©sentĂ©e, mais c’est poussĂ©s par le Saint-Esprit que des hommes ont parlĂ© de la part de Dieu.

      2 Pierre 3

      2 afin que vous vous souveniez des prédictions des saints prophÚtes et du commandement du Seigneur et Sauveur (transmis) par vos apÎtres.
      8 Mais il est un point que vous ne devez pas oublier, bien-aimĂ©s : c’est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour ;
      9 le Seigneur ne retarde pas (l’accomplissement de) sa promesse, comme quelques-uns le pensent. Il use de patience envers vous, il ne veut pas qu’aucun pĂ©risse, mais (il veut) que tous arrivent Ă  la repentance.

      Apocalypse 1

      1 RĂ©vĂ©lation de JĂ©sus-Christ, que Dieu lui a donnĂ©e pour montrer Ă  ses serviteurs ce qui doit arriver bientĂŽt, et qu’il a fait connaĂźtre par l’envoi de son ange Ă  son serviteur Jean,

      Apocalypse 18

      20 Réjouis-toi sur elle, ciel ! Et vous aussi les saints, les apÎtres et les prophÚtes ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

      Apocalypse 19

      9 L’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelĂ©s au festin de noces de l’Agneau ! Puis il me dit : Ce sont les paroles vĂ©ritables de Dieu.

      Apocalypse 21

      5 Celui qui Ă©tait assis sur le trĂŽne dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit : Écris, car ces paroles sont certaines et vraies.

      Apocalypse 22

      6 Il me dit : Ces paroles sont certaines et vraies ; le Seigneur, le Dieu des esprits des prophÚtes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientÎt.
      7 Voici : je viens bientÎt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.