Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Cantique 4.10

Comme ton amour est beau, ma sƓur, ma chĂ©rie ! Ton amour est bien meilleur que le vin, le parfum de tes huiles que tous les aromates !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Comme ton amour est beau, ma sƓur, ma chĂ©rie ! Ton amour est bien meilleur que le vin, le parfum de tes huiles que tous les aromates ! Segond 1910 Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancĂ©e ! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates ! Segond 1978 (Colombe) © Que de beautĂ© dans ta tendresse, ma sƓur, ma fiancĂ©e ! Combien ta tendresse vaut mieux que le vin, Et la senteur de tes parfums que tous les aromates ! Parole de Vie © Comme elle est merveilleuse, ta tendresse, petite sƓur, ma fiancĂ©e ! Elle est plus dĂ©licieuse que le vin ! L’odeur de tes parfums est plus agrĂ©able que tous les parfums prĂ©cieux. Français Courant © Comme ton amour me ravit, petite sƓur, ma promise ! Je le trouve plus enivrant que le vin, et ton huile parfumĂ©e m’enchante plus que tous les baumes odorants. Semeur © Ton amour est dĂ©licieux ĂŽ toi, ma sƓur, ma fiancĂ©e, oui, ton amour exalte plus que le vin et la senteur de tes parfums exalte plus que tous les baumes. Darby Que de charme ont tes amours, ma soeur, ma fiancĂ©e ! Que tes amours sont meilleures que le vin, et l'odeur de tes parfums plus que tous les aromates ! Martin Combien sont belles tes amours, ma soeur, mon Ă©pouse ? combien sont tes amours meilleures que le vin ? et l'odeur de tes parfums plus qu'aucune drogue aromatique ? Ostervald Que tes amours sont belles, ma soeur, mon Ă©pouse ! Combien ton amour est meilleur que le vin, et combien tes parfums sont plus suaves qu'aucun aromate ! HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ™ÖŒÖžŚ€Ö„Ś•ÖŒ Ś“Ö茓ַ֖Ś™ÖŽŚšÖ° ŚÖČŚ—ÖčŚȘÖŽÖŁŚ™ Ś›Ö·ŚœÖŒÖžÖ‘Ś” ŚžÖ·Ś”ÖŸŚ˜ÖŒÖčÖ€Ś‘Ś•ÖŒ Ś“Ö茓ַ֙Ś™ÖŽŚšÖ°Ö™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·Ö”Ś™ÖŽŚŸ Ś•Ö°ŚšÖ”Ö„Ś™Ś—Ö· Ś©ŚÖ°ŚžÖžŚ Ö·Ö–Ś™ÖŽŚšÖ° ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ©Ś‚ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Que de charmes 03302 08804 dans ton amour 01730, ma sƓur 0269, ma fiancĂ©e 03618 ! Comme ton amour 01730 vaut mieux 02895 08804 que le vin 03196, Et combien tes parfums 07381 sont plus suaves 08081 que tous les aromates 01314 !
0269 - 'achowth sƓur sƓur (de mĂȘmes parents) demi-sƓur (mĂȘme pĂšre) (mĂ©taph) IsraĂ«l et Juda 01314 - besem Ă©pice, baume, parfum, herbe odorifĂ©rante, aromate (TWOT) sucrĂ©, doux, odeur douce cinnamone, cannelle aromatique, canne 01730 - dowd bien-aimĂ©, amour, amant oncle, frĂšre du pĂšre, cousin celui qui est aimĂ© le parent l'amour, 
 02895 - towb ĂȘtre bon, plaisant, joyeux, salutaire, favorable, heureux, droit (Qal) ĂȘtre agrĂ©able, ĂȘtre charmant ĂȘtre heureux, 
 03196 - yayin vin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans 
 03302 - yaphah ĂȘtre brillant, ĂȘtre beau, belle, ĂȘtre Ă©lĂ©gant, ĂȘtre juste (Qal) ĂȘtre beau (Pi'el) embellir, rendre 
 03618 - kallah mariĂ©e, belle-fille, bru 07381 - reyach parfum, odeur, senteur, arome odeur odeur agrĂ©able (terme technique pour un sacrifice Ă  Dieu) 08081 - shemen du gras, de l'huile gras, embonpoint huile, huile d'olive huile d'olive pure broyĂ©e ou concassĂ©e 
 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AROMATES 1. qtĂŽreth ( Ex 25:6 , Le 4:7 , No 4:16 , 1Sa 2:28 , 
 CANTIQUE DES CANTIQUES Ce titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hĂ©br., en 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LÈVRES (hĂ©breu sĂąphĂąh, grec kheĂŻlĂš). Ce terme se trouve surtout dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, et le 
 PARFUM 1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de frĂ©quentes ablutions, qui 


    • Cantique 1

      2 Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche ! Oui, ton amour est meilleur que le vin,
      3 tes parfums ont une odeur agrĂ©able. Ton nom mĂȘme est un parfum qui se diffuse. VoilĂ  pourquoi les jeunes filles t'aiment.
      4 EntraĂźne-moi derriĂšre toi ! Courons ! Le roi m'a introduite dans ses appartements. RĂ©jouissons-nous, soyons dans l’allĂ©gresse Ă  cause de toi ! CĂ©lĂ©brons ton amour plus que le vin ! C'est avec raison que l’on t'aime.
      12 Tandis que le roi est dans son entourage, mon nard diffuse son parfum.

      Cantique 3

      6 Qui donc monte du désert comme des colonnes de fumée, au milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens et de tous les aromates des marchands ?

      Cantique 4

      10 Comme ton amour est beau, ma sƓur, ma chĂ©rie ! Ton amour est bien meilleur que le vin, le parfum de tes huiles que tous les aromates !

      Cantique 5

      5 J’ai commencĂ© Ă  ouvrir Ă  mon bien-aimĂ©, et de mes mains a perlĂ© la myrrhe, de mes doigts la myrrhe a coulĂ© sur la poignĂ©e du verrou.

      Cantique 7

      6 Ta tĂȘte se dresse aussi fiĂšrement que le Carmel et les cheveux de ta tĂȘte sont comme la pourpre. Un roi est prisonnier de boucles !

      2 Corinthiens 1

      21 Or, celui qui nous affermit avec vous en Christ et qui nous a consacrés par son onction, c'est Dieu ;
      22 il nous a aussi marquĂ©s de son empreinte et a mis l'Esprit comme un gage dans notre cƓur.

      Galates 5

      22 Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maßtrise de soi.

      Philippiens 4

      18 J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai Ă©tĂ© comblĂ© en recevant d’Epaphrodite ce que vous m’avez envoyĂ© comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agrĂ©able.

      Apocalypse 5

      8 Quand il eut pris le livre, les quatre ĂȘtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternĂšrent devant l'agneau. Chacun tenait une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les priĂšres des saints,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider