ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 10.3

Je n’ai mangĂ© aucune nourriture raffinĂ©e, il n'est entrĂ© ni viande ni vin dans ma bouche et je ne me suis pas parfumĂ© jusqu'Ă  la fin des trois semaines.
Je ne mangeai 0398 08804 aucun mets 03899 dĂ©licat 02532, il n’entra 0935 08804 ni viande 01320 ni vin 03196 dans ma bouche 06310, et je ne m’oignis 05480 08804 05480 08800 point jusqu’à ce que les trois 07969 semaines 03117 07620 fussent accomplies 04390 08800.
Et je ne mangeai point de pain agréable au goût, et il n'entra point de viande ni de vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point du tout, jusqu'à ce que ces trois semaines entiÚres fussent accomplies.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Daniel 9.1-21

Segond 21 Je n’ai mangĂ© aucune nourriture raffinĂ©e, il n'est entrĂ© ni viande ni vin dans ma bouche et je ne me suis pas parfumĂ© jusqu'Ă  la fin des trois semaines.

Segond 1910 Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

Segond 1978 (Colombe) © Je ne mangeai aucun mets dĂ©licat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne me fis aucune onction jusqu’à ce que les trois semaines soient accomplies.

Parole de Vie © Pendant tout ce temps, je ne mange aucune nourriture délicieuse. Je ne prends ni viande, ni vin, et je ne peigne pas mes cheveux.

Français Courant © Je ne mangeai aucun mets dĂ©licat, je ne consommai ni viande ni vin, et je renonçai Ă  me parfumer la tĂȘte, jusqu’à ce que ces trois semaines soient passĂ©es.

Semeur © Je ne touchai Ă  aucun mets dĂ©licat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumĂ©e pendant ces trois semaines.

Darby je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n'entrÚrent pas dans ma bouche ; et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entiÚres fussent accomplies.

Martin Et je ne mangeai point de pain agréable au goût, et il n'entra point de viande ni de vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point du tout, jusqu'à ce que ces trois semaines entiÚres fussent accomplies.

Ostervald Je ne mangeai point de mets délicats ; il n'entra dans ma bouche ni viande, ni vin, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ¶ÖŁŚ—Ö¶Ś Ś—ÖČŚžÖ»Ś“ÖžŚ•ÖčŚȘ ŚœÖčÖŁŚ ŚÖžŚ›Ö·Ö—ŚœÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Śš Ś•ÖžŚ™Ö·Ö›Ś™ÖŽŚŸ ŚœÖčŚÖŸŚ‘ÖžÖ„Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°ŚĄÖŁŚ•Ö覚ְ ŚœÖčŚÖŸŚĄÖžÖ‘Ś›Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚžÖ°ŚœÖč֕ŚŚȘ Ś©ŚÖ°ŚœÖčÖ„Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś©ŚÖžŚ‘Ö»ŚąÖŽÖ–Ś™Ś Ś™ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le jeûne est le signe extérieur du deuil intérieur et prédispose à la priÚre ; comparez 9.3, note.

Je ne mangeai point de pain délicat... : des aliments servis à l'ordinaire sur la table des seigneurs babyloniens.

Je ne m'oignis point. L'emploi des huiles fines et odorifĂ©rantes, servant Ă  adoucir et parfumer la peau, Ă©tait commun Ă  tout l'Orient. Il Ă©tait particuliĂšrement usitĂ© dans les jours de fĂȘtes et de banquets (Psaumes 23.5 ; EcclĂ©siaste 9.8 ; EsaĂŻe 61.3), mais omis dans les temps de deuil (2Samuel 12.20 ; 12.16 ; 14.2).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je ne mangeai 0398 08804 aucun mets 03899 dĂ©licat 02532, il n’entra 0935 08804 ni viande 01320 ni vin 03196 dans ma bouche 06310, et je ne m’oignis 05480 08804 05480 08800 point jusqu’à ce que les trois 07969 semaines 03117 07620 fussent accomplies 04390 08800.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


02532 - chemdahdésir, ce qui est désirable plaisant, précieux, agréable

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


05480 - cuwkoindre, verser avec une onction, répandre de l'huile sur un corps, se frotter (d'huile au 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


07620 - shabuwa`sept, pĂ©riode de sept (jours ou annĂ©es), semaine pĂ©riode de sept jours, une semaine FĂȘte 


07969 - shalowshtrois, triade 3, 300, troisiĂšme

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUIL ET RITES FUNÉRAIRESLa Bible contient un grand nombre d'allusions aux diverses manifestations du deuil chez les HĂ©breux, mais rares y sont les 


HUILELa Bible fait souvent mention de l'huile, et sauf Est 2:12 (huile et myrrhe), c'est toujours d'huile d'olive qu'il s'agit, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ONCTIONAction d'oindre, c-Ă -d, de rĂ©pandre de l'huile sur une personne ou sur un objet. 1. Usage profane. 1° Pour la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 19

      24 Mephiboscheth, fils de SaĂŒl, descendit aussi Ă  la rencontre du roi. Il n'avait point soignĂ© ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavĂ© ses vĂȘtements, depuis le jour oĂč le roi s'en Ă©tait allĂ© jusqu'Ă  celui oĂč il revenait en paix.

      Job 33

      20 Alors il prend en dĂ©goĂ»t le pain, MĂȘme les aliments les plus exquis ;

      EsaĂŻe 24

      6 C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes ; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.
      7 Le moût est triste, la vigne est flétrie ; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
      8 La joie des tambourins a cessé, la gaßté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
      9 On ne boit plus de vin en chantant ; Les liqueurs fortes sont amÚres au buveur.
      10 La ville déserte est en ruines ; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.
      11 On crie dans les rues, parce que le vin manque ; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

      Daniel 6

      18 Le roi se rendit ensuite dans son palais ; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprÚs de lui, et il ne put se livrer au sommeil.

      Daniel 10

      3 Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m'oignis point jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.

      Daniel 11

      8 Il enlĂšvera mĂȘme et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets prĂ©cieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques annĂ©es Ă©loignĂ© du roi du septentrion.

      Amos 5

      11 Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bùti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas ; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.

      Nahum 2

      9 (2 : 10) Pillez l'argent ! pillez l'or ! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toutes espÚce.

      Matthieu 6

      17 Mais quand tu jeĂ»nes, parfume ta tĂȘte et lave ton visage,

      1 Corinthiens 9

      27 Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'ĂȘtre moi-mĂȘme rejetĂ©, aprĂšs avoir prĂȘchĂ© aux autres.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.