ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 12.3

Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ceux qui auront été perspicaces brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice à beaucoup brilleront comme les étoiles, pour toujours et à perpétuité.

Segond 1910 Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

Segond 1978 (Colombe) © Ceux qui auront Ă©tĂ© des clairvoyants resplendiront Comme la splendeur de l’étendue cĂ©leste, Et ceux qui auront enseignĂ© la justice Ă  la multitude Comme des Ă©toiles, Ă  toujours et Ă  perpĂ©tuitĂ©.

Parole de Vie © Les gens intelligents brilleront comme le ciel de lumiĂšre au-dessus de nos tĂȘtes. Ils ont montrĂ© aux autres comment ĂȘtre fidĂšles Ă  Dieu et ils brilleront pour toujours comme les Ă©toiles.

Français Courant © Les gens intelligents rayonneront de splendeur comme la voĂ»te cĂ©leste ; aprĂšs avoir montrĂ© aux autres comment ĂȘtre fidĂšles, ils brilleront pour toujours comme des Ă©toiles.

Semeur © Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amenĂ© un grand nombre Ă  ĂȘtre justes brilleront comme les Ă©toiles, Ă  toujours et Ă  jamais.

Darby Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

Martin Et ceux qui auront été intelligents, luiront comme la splendeur de l'étendue ; et ceux qui en auront amené plusieurs à la justice [luiront] comme des étoiles, à toujours et à perpétuité.

Ostervald Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui en auront amené plusieurs à la justice brilleront comme des étoiles, à toujours et à perpétuité.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·ÖšŚžÖŒÖ·Ś©Ś‚Ö°Ś›ÖŒÖŽŚœÖŽÖ”Ś™Ś Ś™Ö·Ś–Ö°Ś”ÖŽÖ–ŚšŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°Ś–ÖčÖŁŚ”Ö·Śš Ś”ÖžŚšÖžŚ§ÖŽÖ‘Ś™ŚąÖ· Ś•ÖŒŚžÖ·ŚŠÖ°Ś“֌֎Ś™Ś§Ö”Ś™Ö™ Ś”ÖžÖœŚšÖ·Ś‘֌֎֔Ś™Ś Ś›ÖŒÖ·Ś›ÖŒŚ•Ö覛־Ś‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ°ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖ„Ś Ś•ÖžŚąÖ¶ÖœŚ“Śƒ

World English Bible Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ceux qui en auront... conduit... Comparez 11.33-35. Un degré supérieur de gloire est promis à ceux qui auront été pour d'autres des instruments de salut. Ils ont été des lumiÚres aux jours sombres du malheur ; ils brilleront comme des lumiÚres resplendissantes au jour du triomphe. Ils sont si nous comprenons bien, distingués en deux classes : celle des docteurs pieux qui ont bien instruit leurs frÚres, et celle des sacrificateurs qui ont maintenu la justice en Israël par le moyen du culte et des sacrifices, ces institutions salutaires établies de Dieu.

La splendeur de l'Ă©tendue : le firmament avec son vif et pur Ă©clat.

Les Ă©toiles ; comparez Matthieu 13.43, oĂč cette mĂȘme promesse est faite.

Ce passage prĂ©sente de grandes difficultĂ©s, soit dans l'une, soit dans l'autre interprĂ©tation. Dans la premiĂšre, comment la rĂ©surrection et le jugement du peuple d'IsraĂ«l peuvent-ils ĂȘtre rattachĂ©s immĂ©diatement au rĂ©tablissement du peuple et du culte sous les MaccabĂ©es ? Dans la seconde, il faut passer directement d'Antiochus Ă  l'AntĂ©christ des derniers temps ; et que devient alors la quatriĂšme monarchie des chapitres 2 et 7 qui doit succĂ©der Ă  la monarchie grecque et prĂ©cĂ©der l'Ă©tablissement final du royaume deDieu ? Puis comment se fait-il que le personnage du Messie, qui doit remporter la victoire sur l'AntĂ©christ, reste entiĂšrement absent du tableau ? Pour Ă©chapper Ă  ces difficultĂ©s, il faut recourir Ă  ce caractĂšre de la vue prophĂ©tique qui rĂ©unit les Ă©vĂ©nements analogues en un seul et mĂȘme tableau, malgrĂ© la distance chronologique qui les sĂ©pare, et puis tenir compte de ce fait qu'il ne s'agit ici de la fin des choses (rĂ©surrection et jugement) que pour le peuple juif spĂ©cialement, et non pour l'humanitĂ© en gĂ©nĂ©ral. On pourrait expliquer ainsi qu'il soit parlĂ© ici de MicaĂ«l, l'ange protecteur du peuple, plutĂŽt que du Messie, le fils de l'homme, le Sauveur du genre humain tout entier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ceux qui auront été intelligents 07919 08688 brilleront 02094 08686 comme la splendeur 02096 du ciel 07549, et ceux qui auront enseigné 07227 la justice 06663 08688, à la multitude brilleront comme les étoiles 03556, à toujours 05769 et à perpétuité 05703.

02094 - zahar(Hiphil) rĂ©primander, avertir, enseigner, briller, ĂȘtre brillant (intransitif) envoyer de la lumiĂšre (fig.) (Niphal) ĂȘtre 


02096 - zoharéclat, brillant

03556 - kowkabétoile le Messie, les frÚres, la jeunesse, la nombreuse progéniture, l'omniscience de Dieu (fig.)

05703 - `adperpétuité, pour toujours, continuant dans le futur de tout temps (pour le temps passé) à 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06663 - tsadaqĂȘtre juste, ĂȘtre droit (Qal) dĂ©fendre une juste cause, ĂȘtre dans son droit ĂȘtre justifiĂ© 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07549 - raqiya`la surface Ă©tendue (le solide), Ă©tendue, le firmament Ă©tendue (plate comme base, support) firmament (de 


07919 - sakalĂȘtre prudent, ĂȘtre circonspect, sagement comprendre, prospĂ©rer (Qal) ĂȘtre prudent, ĂȘtre circonspect (Hifil) regarder Ă , 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉTOILEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On appelle Ă©toiles des corps cĂ©lestes, lumineux par eux-mĂȘmes et fixes, par opposition aux planĂštes, qui sont des corps 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


KABBALEPendant les deux derniers siÚcles antérieurs à Jésus-Christ se forma entre Juifs initiés une sorte de philosophie ou théo-sophie secrÚte, 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 4

      18 Au contraire, la vie de ceux qui agissent bien est comme la lumiùre du matin, qui brille de plus en plus jusqu’à midi.

      Proverbes 11

      30 Celui qui agit bien est comme un arbre qui donne la vie. Celui qui possùde la sagesse, gagne les cƓurs.

      Jérémie 23

      22 S’ils avaient assistĂ© Ă  mon conseil, ils auraient fait connaĂźtre mes paroles Ă  mon peuple. Ils dĂ©tourneraient les gens de leur conduite mauvaise, et du mal qu’ils commettent. »

      Daniel 11

      33 Les plus intelligents parmi ceux-ci instruiront beaucoup d’autres personnes. Mais pendant quelque temps, certains d’entre eux seront tuĂ©s, d’autres brĂ»lĂ©s, d’autres encore seront privĂ©s de leurs biens et mis en prison.
      35 Parmi les gens intelligents, plusieurs mourront. Et leur mort servira Ă  purifier le peuple et Ă  le prĂ©parer pour le moment de la fin. – Ce moment n’est pas encore venu. –

      Daniel 12

      3 Les gens intelligents brilleront comme le ciel de lumiĂšre au-dessus de nos tĂȘtes. Ils ont montrĂ© aux autres comment ĂȘtre fidĂšles Ă  Dieu et ils brilleront pour toujours comme les Ă©toiles.

      Matthieu 13

      43 Mais ceux qui sont fidĂšles Ă  Dieu brilleront comme le soleil dans le Royaume de leur PĂšre. Celui qui a des oreilles, qu’il Ă©coute ! »

      Matthieu 19

      28 JĂ©sus leur rĂ©pond : « Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : dans le monde nouveau, le Fils de l’homme sera assis sur son siĂšge glorieux. Et vous qui m’avez suivi, vous serez assis sur douze siĂšges, pour juger les douze tribus d’IsraĂ«l.

      Matthieu 24

      45 « Le serviteur fidĂšle et intelligent, qui est-ce ? C’est celui auquel le maĂźtre a dit : “Je te confie ce travail : donne Ă  manger aux autres serviteurs, quand il le faut.”

      Luc 1

      16 Il ramĂšnera beaucoup de gens d’IsraĂ«l vers le Seigneur leur Dieu.
      17 Il viendra comme messager de Dieu avec l’esprit et la puissance du prophĂšte Élie. Comme Élie, ton fils fera la paix entre les parents et leurs enfants. Il changera le cƓur de ceux qui n’obĂ©issent pas Ă  Dieu, et ils se mettront Ă  penser comme des personnes justes. Ainsi il formera pour le Seigneur un peuple bien prĂ©parĂ©. »

      Jean 4

      36 Celui qui récolte reçoit déjà sa récompense et il rassemble tout pour vivre toujours avec Dieu. Alors celui qui sÚme et celui qui récolte sont joyeux tous les deux.

      Jean 5

      35 Jean Ă©tait comme une lampe qu’on allume et qui Ă©claire. Et pendant un moment, vous avez acceptĂ© de vous rĂ©jouir Ă  sa lumiĂšre.

      Actes 13

      1 Dans l’Église d’Antioche de Syrie, il y a des prophĂštes et des hommes qui enseignent. Ce sont Barnabas, SimĂ©on appelĂ© le Noir, Lucius de CyrĂšne, ManaĂ«n, qui a Ă©tĂ© Ă©levĂ© avec HĂ©rode Antipas, et enfin Saul.

      1 Corinthiens 3

      10 Selon le don que Dieu m’a fait, j’ai placĂ© les fondations comme un bon constructeur. Un autre construit dessus. Mais chacun doit faire attention Ă  la façon de construire dessus.

      1 Corinthiens 15

      40 Il y a aussi des corps cĂ©lestes et des corps terrestres. Mais la beautĂ© des corps cĂ©lestes n’est pas la mĂȘme que la beautĂ© des corps terrestres.
      41 La beautĂ© du soleil n’est pas la beautĂ© de la lune, et leur beautĂ© n’est pas celle des Ă©toiles. Et mĂȘme chaque Ă©toile a une beautĂ© diffĂ©rente de celle des autres Ă©toiles.
      42 Quand les morts se relĂšveront, ce sera la mĂȘme chose. Ce qu’on met dans la terre comme une graine, c’est un corps qui doit pourrir. Mais quand il se rĂ©veille de la mort, il ne peut plus pourrir.

      Ephésiens 4

      11 Voici les « dons » que le Christ a faits : les uns ont reçu le don d’ĂȘtre apĂŽtres, ou bien d’ĂȘtre prophĂštes, ou bien d’annoncer la Bonne Nouvelle. D’autres ont reçu le don de conduire le peuple de Dieu, ou encore d’enseigner.

      Philippiens 2

      16 parce que vous apportez la parole de vie. Le jour oĂč le Christ viendra, je pourrai ĂȘtre fier de vous. Et, on le verra bien : je n’aurai pas travaillĂ© pour rien, je ne me serai pas fatiguĂ© pour rien !
      17 Mon sang, c’est-Ă -dire ma vie, sera peut-ĂȘtre ajoutĂ© comme une offrande au sacrifice que votre foi prĂ©sente Ă  Dieu. Pourtant, cela me rend heureux, et je me rĂ©jouis avec vous tous.

      1 Thessaloniciens 2

      19 Oui, notre raison d’espĂ©rer, notre joie, c’est vous. Quand notre Seigneur JĂ©sus-Christ viendra, vous serez pour nous la rĂ©compense qu’on donne aux vainqueurs, et devant lui, nous serons fiers de vous.
      20 C’est vrai, vous ĂȘtes notre fiertĂ© et notre joie !

      HĂ©breux 5

      12 Vous aviez le temps de devenir des maĂźtres ! Mais maintenant, vous avez besoin qu’on vous apprenne de nouveau les premiĂšres vĂ©ritĂ©s de l’enseignement de Dieu. Vous n’ĂȘtes plus capables de manger de la nourriture solide, vous avez besoin de lait.

      Jacques 5

      19 Mes frĂšres et mes sƓurs, parmi vous, quelqu’un peut se perdre loin de la vĂ©ritĂ©, et un frĂšre ou une sƓur peut le ramener.
      20 Eh bien, vous devez savoir ceci : si une personne ramĂšne un pĂ©cheur de la mauvaise route oĂč il se trouve, il le sauve de la mort. Et Ă  cause de cette action, Dieu va pardonner beaucoup de pĂ©chĂ©s.

      2 Pierre 3

      15 Et dites-vous une chose : c’est Ă  cause de la patience du Seigneur que vous pouvez ĂȘtre sauvĂ©s. VoilĂ  ce que Paul, notre frĂšre et notre ami, a voulu vous dire dans ses lettres. Il le dit avec la sagesse que Dieu lui a donnĂ©e.

      Apocalypse 1

      20 Voici le sens cachĂ© des sept Ă©toiles que tu vois dans ma main droite, et des sept lampes en or : les sept Ă©toiles sont les anges des sept Églises, et les sept lampes sont les sept Églises. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.