Connaissez-vous Famille & Co

Daniel 2.2

Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes ; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les sorciers et les prĂȘtres chaldĂ©ens pour qu'ils lui racontent ses rĂȘves. Ils vinrent et se prĂ©sentĂšrent devant le roi. Segond 1910 Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les ChaldĂ©ens, pour qu'ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se prĂ©sentĂšrent devant le roi. Segond 1978 (Colombe) © Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les sorciers et les ChaldĂ©ens, pour faire connaĂźtre au roi ses rĂȘves. Ils vinrent et se tinrent devant le roi. Parole de Vie © Le roi commande d’appeler les magiciens, les devins, les sorciers et les voyants pour qu’ils lui disent ce qu’il a rĂȘvĂ©. Ils arrivent et se prĂ©sentent devant le roi. Français Courant © Il ordonna de convoquer les devins, magiciens, sorciers et enchanteurs, afin qu’on lui rĂ©vĂšle ce qu’il avait rĂȘvĂ©. Lorsqu’ils arrivĂšrent et se prĂ©sentĂšrent devant lui, Semeur © Il ordonna de convoquer les mages, les magiciens, les devins et les astrologues pour qu’ils lui rĂ©vĂšlent ses rĂȘves. Ils vinrent et se tinrent devant le roi. Darby Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les ChaldĂ©ens, pour exposer au roi ses songes ; et ils vinrent et se tinrent devant le roi. Martin Alors le Roi commanda qu'on appelĂąt les magiciens, et les astrologues, et les enchanteurs, et les CaldĂ©ens, pour expliquer au Roi ses songes ; ils vinrent donc et se prĂ©sentĂšrent devant le Roi. Ostervald Et le roi ordonna d'appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les CaldĂ©ens, pour lui expliquer ses songes. Et ils vinrent et se prĂ©sentĂšrent devant le roi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś”Ö·Ö ŚžÖŒÖ¶ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖčÖšŚ ŚœÖ·ÖœŚ—Ö·ŚšÖ°Ś˜Ö»ŚžÖŒÖŽÖœŚ™Ś Ś•Ö°ŚœÖžÖœŚÖ·Ś©ŚÖŒÖžŚ€ÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖ·ÖœŚžÖ°Ś›Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś€ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•Ö°ŚœÖ·Ś›ÖŒÖ·Ś©Ś‚Ö°Ś“֌֎֔Ś™Ś ŚœÖ°Ś”Ö·Ś’֌֎քŚ™Ś“ ŚœÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś—ÖČŚœÖ覞ÖčŚȘ־֑Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֕ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖ·ŚžÖ°Ś“Ö–Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°Śƒ World English Bible Then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les lettrés, les magiciens, les enchanteurs et les Chaldéens. Ces noms désignent, quatre classes de mages babyloniens dont les fonctions étaient distinctes.

Les lettrĂ©s : Chartummim : on les rencontre aussi en Egypte (GenĂšse 41.8, oĂč ils doivent expliquer le songe de Pharaon, et Exode 7.1, etc., oĂč ils exĂ©cutent des enchantements). L'Ă©tymologie de ce nom est un mot qui signifie stylet, et il paraĂźt dĂ©signer des savants ou, comme les appelle HĂ©rodote, des scribes sacrĂ©s, dont la fonction Ă©tait d'Ă©crire et d'interprĂ©ter les livres de magie. Selon une autre explication, qui nous semble moins probable, les Charturnmim Ă©taient appelĂ©s ainsi du nom d'une baguette magique dont ils se servaient pour faire des conjurations.

Les magiciens : Aschaphim. Ce mot ne se trouve que dans le livre de Daniel. Son sens parait ĂȘtre : ceux qui soufflent. Ce seraient des exorcistes qui, par des formules de conjuration et d'imprĂ©cation prononcĂ©es Ă  demi-voix, prĂ©tendaient Ă©loigner les dĂ©mons et mettre Ă  l'abri de leurs coups.

Les enchanteurs : Mecaschephim existaient également en Egypte (Exode 7.11) ; d'aprÚs Esaïe 47.9,12, ils étaient fortement représentés à Babylone.

Les ChaldĂ©ens : Casdim. Nous savons par HĂ©rodote et Diodore de Sicile que c'Ă©taient des prĂȘtres issus de la race la plus ancienne du pays. (Comparez 1.4) Comme tels, ils Ă©taient sans doute chargĂ©s des offices sacerdotaux proprement dits et avaient la prioritĂ© sur les autres classes de mages. C'est pourquoi ils parlent au nom de tous, (versets 4 et 10).

Outre ces quatre classes, d'autres passages (verset 27 ; 4.7, etc.) mentionnent encore les astrologues : Gazrim, qui annonçaient l'avenir et tiraient l'horoscope d'aprĂšs les mouvements des astres. Quelques-uns voient plutĂŽt en eux des devins, qui lisaient l'avenir dans les entrailles des victimes (de gazar, couper). Cette derniĂšre opinion nous semble moins probable. Toutes ces cinq classes sont renfermĂ©es dans un terme gĂ©nĂ©ral, celui de sages (versets 12 et 18 ; 4.6 et JĂ©rĂ©mie 50.35). Ils formaient, d'aprĂšs Diodore de Sicile, un collĂšge sous la direction d'un chef (comparez verset 48) qui, vu l'extension considĂ©rable qu'avait alors la magie Ă  Babylone et l'importance qui lui Ă©tait attribuĂ©e, occupait une haute position dans l'Etat. Comme ces diverses classes se complĂ©taient l'une l'autre, NĂ©bucadnetsar les convoque toutes. Tous les moyens de divination devaient ĂȘtre employĂ©s pour dĂ©couvrir le songe et son sens cachĂ©. Dans le cas oĂč le songe annoncerait des malheurs, il fallait chercher Ă  les dĂ©tourner en rendant les dieux propices par des sacrifices et des priĂšres. Et pour cela toutes les classes devaient ĂȘtre consultĂ©es. Chacune n'Ă©tait sans doute reprĂ©sentĂ©e en cette circonstance que par ses chefs, ce qui explique l'absence de Daniel (verset 13).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 fit 0559 08799 appeler 07121 08800 les magiciens 02748, les astrologues 0825, les enchanteurs 03784 08764 et les ChaldĂ©ens 03778, pour qu’ils lui 04428 disent 05046 08687 ses songes 02472. Ils vinrent 0935 08799, et se prĂ©sentĂšrent 05975 08799 devant 06440 le roi 04428.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0825 - 'ashshaph qui conjure, astrologue, enchanteur, exorciste, mage, magicien 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 02472 - chalowm rĂȘve, songe rĂȘve (ordinaire) songe (avec un sens prophĂ©tique) 02748 - chartom devin, magicien, astrologue graveur, Ă©crivain (seulement dans le sens de celui qui possĂšde la connaissance 
 03778 - Kasdiy ChaldĂ©e ou ChaldĂ©ens = « briseurs de mottes », « comme des dĂ©mons » un 
 03784 - kashaph (Piel) pratiquer la sorcellerie ou la magie, les enchantements, les sortilĂšges sorcier, sorciĂšre, magicien, magicienne 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 INTERPRÉTATION (grec, hermĂ©neuĂŻa, d'oĂč le terme d'Ă©cole : hermĂ©neutique =art d'interprĂ©ter les textes sacrĂ©s). Ce mot 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MAGES Les mages ne figurent en nom qu'une seule fois dans la Bible, au chap. 2 
 SONGE Le sommeil apparaissait aux primitifs comme un mystĂšre ; et les songes, phĂ©nomĂšnes inexplicables, avaient 
 STATUE Les « statues », en de nombreux passages de l'A. T, dans nos traductions, sont 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 41

      8 Le matin, le pharaon eut l'esprit troublĂ© et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Egypte. Il leur raconta ses rĂȘves, mais personne ne put les lui expliquer.

      Exode 7

      11 Cependant, le pharaon appela des sages et des sorciers, et les magiciens d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs sortilĂšges.

      Deutéronome 18

      10 Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de sorcier,
      11 de magicien, personne qui consulte les esprits ou les spirites, personne qui interroge les morts.
      12 En effet, celui qui fait cela fait horreur Ă  l'Eternel et c'est Ă  cause de ces pratiques abominables que l'Eternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.

      EsaĂŻe 8

      19 Si l'on vous dit : « Consultez ceux qui invoquent les esprits et les spirites, ceux qui chuchotent et murmurent ! Un peuple ne consultera-t-il pas ses dieux ? Ne consultera-t-il pas les morts en faveur des vivants ? »

      EsaĂŻe 19

      3 L'Egypte perdra l’esprit et j’anĂ©antirai ses projets. On aura beau consulter les faux dieux et les morts, ceux qui invoquent les esprits et les spirites,

      EsaĂŻe 47

      12 Continue donc tes pratiques magiques et tous tes rites de sorcellerie, avec lesquels tu t’es fatiguĂ©e depuis ta jeunesse ! Peut-ĂȘtre pourras-tu en tirer profit, peut-ĂȘtre deviendras-tu redoutable.
      13 Tu t'es épuisée à force de consulter les devins. Qu'ils se présentent donc et te sauvent, les spécialistes du ciel, ceux qui observent les astres et qui sont censés annoncer chaque début de mois ce qui doit t'arriver !

      Daniel 1

      20 Sur tous les sujets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence et sur lesquels il les interrogeait, le roi les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues présents dans tout son royaume.

      Daniel 2

      2 Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les sorciers et les prĂȘtres chaldĂ©ens pour qu'ils lui racontent ses rĂȘves. Ils vinrent et se prĂ©sentĂšrent devant le roi.
      10 Les prĂȘtres chaldĂ©ens rĂ©pondirent au roi : « Il n'y a personne sur la terre qui puisse faire ce que demande le roi. C’est pourquoi jamais aucun roi, aussi grand et puissant qu'il ait Ă©tĂ©, n'a exigĂ© une pareille chose d'un magicien, d’un astrologue ou d’un prĂȘtre chaldĂ©en.

      Daniel 4

      6 » ‘Beltshatsar, chef des magiciens qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints et pour qui aucun secret n'est trop difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en rĂȘve !

      Daniel 5

      7 Le roi cria avec force de faire venir les astrologues, les prĂȘtres chaldĂ©ens et les devins. Puis, prenant la parole, il dit aux sages de Babylone : « Celui qui lira cette inscription et m'en rĂ©vĂ©lera l'explication sera habillĂ© de pourpre, portera un collier en or Ă  son cou et aura la troisiĂšme place dans le gouvernement du royaume. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider