Connaissez-vous Famille & Co

Daniel 4.13

Son cƓur d’homme sera changĂ©, Et un cƓur de bĂȘte lui sera donné ; Et sept temps passeront sur lui.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Son cƓur d’homme lui sera enlevĂ© et un cƓur de bĂȘte lui sera donnĂ©. Puis sept temps passeront sur lui. Segond 1910 Dans les visions de mon esprit, que j'avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux. Segond 1978 (Colombe) © Son cƓur d’homme sera changĂ©, Et un cƓur de bĂȘte lui sera donné ; Et sept temps passeront sur lui. Parole de Vie © Que son cƓur change pour qu’il ne soit plus une personne humaine. Qu’il devienne comme un animal. Ensuite, qu’il reste ainsi pendant sept ans. Français Courant © que sa raison cesse d’ĂȘtre celle d’un homme et soit remplacĂ©e par l’instinct d’une bĂȘte. Qu’elle demeure dans cet Ă©tat pendant sept ans ! Semeur © Il perdra la raison et se comportera non comme un homme mais comme un animal, jusqu’à ce qu’aient passĂ© sept temps. Darby Je voyais, dans les visions de ma tĂȘte, sur mon lit, et voici un veillant, un saint, descendit des cieux. Martin Je regardais dans les visions de ma tĂȘte sur mon lit, et voici, un Veillant et Saint descendit des cieux ; Ostervald Je regardais, dans les visions de ma tĂȘte, sur ma couche, et voici un des saints qui veillent descendit du ciel. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś‘Ö”Ś”֌֙ ŚžÖŽŚŸÖŸ*ŚŚ Ś•Ś©Ś **ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖžÖŁŚ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·Ś ÖŒÖ”Ś•Ö覟 Ś•ÖŒŚœÖ°Ś‘Ö·Ö„Ś‘ Ś—Ö”Ś™Ś•ÖžÖ–Ś” Ś™ÖŽŚȘÖ°Ś™Ö°Ś”ÖŽÖŁŚ‘ ŚœÖ”֑Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖžÖ„Ś” ŚąÖŽŚ“֌֞Ś ÖŽÖ–Ś™ŚŸ Ś™Ö·Ś—Ö°ŚœÖ°Ś€Ö„Ś•ÖŒŚŸ ŚąÖČŚœÖœŚ•Ö覔֮Ś™Śƒ World English Bible I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

13 à 18 Le message céleste.

Veillant. Ce terme dĂ©signe des ĂȘtres dont les yeux sont toujours ouverts sur les destinĂ©es des hommes. Les ChaldĂ©ens, d'aprĂšs tous les documents et les historiens anciens, admettaient l'existence de nombreux gĂ©nies ou demi-dieux, subordonnĂ©s aux divinitĂ©s planĂ©taires. Leur rĂŽle Ă©tait d'exercer une surveillance sur le globe terrestre, de servir d'intermĂ©diaires entre le monde et les dieux supĂ©rieurs, et d'assister ceux-ci de leurs conseils ; de lĂ  le nom qu'on leur donnait de dieux conseillers ou consultants. Comparez verset 17.

Saint. Voyez pour le sens, verset 9. D'aprÚs Diodore de Sicile, quinze d'entre ces dieux étaient chargés d'observer les points de l'espace situés au-dessus de la terre (nous voyons celui dont il est ici parlé descendre du ciel) ; quinze autres, ceux qui sont au-dessous.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dans les visions 02376 de mon esprit 07217, que j’avais sur 05922 ma couche 04903, je regardais 01934 08754 02370 08751, et voici 0431, un de ceux qui veillent 05894 et qui sont saints 06922 descendit 05182 08750 des 04481 cieux 08065.
0431 - 'aluw voici!, voilĂ ! 01934 - hava' venir, devenir, ĂȘtre venir Ă  passer provenir de amenĂ© Ă  savoir 02370 - chaza' voir, regarder, tĂ©moigner avoir (un songe ou une vision), prophĂ©tiser habituel, semblable, qui convient, choisir 02376 - chezev vision figure, apparition 04481 - min de, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 
 04903 - mishkab une couche, un lit 05182 - nĕchath descendre (P'al) descendre (Afel) dĂ©poser, faire descendre, apporter (en bas), mettre (Hofal) ĂȘtre dĂ©posĂ©, ĂȘtre 
 05894 - `iyr Ă©veillĂ©, vigilant, celui qui ne dort pas, veilleur, ange 05922 - `al sur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 
 06922 - qaddiysh saint, sĂ©parĂ© (TWOT) anges, saints 07217 - re'sh chef, tĂȘte tĂȘte (de l'homme) tĂȘte (comme siĂšge des visions) chef, principal somme (contenu essentiel) 08065 - shamayin ciel, cieux le ciel visible les Cieux (la demeure de Dieu) 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141 08751 Radical : peal 08837 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 72 08754 Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document 
 DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes 
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 33

      2 Il dit : « L'Eternel est venu du Sinaï, il s'est levé sur eux de Séir, il a resplendi des monts de Paran et il est sorti du milieu des saintes troupes, il leur a, de sa main droite, envoyé le feu de la loi.

      Psaumes 89

      7 En effet, qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Eternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ?

      Psaumes 103

      20 BĂ©nissez l’Eternel, vous ses anges, qui ĂȘtes puissants et forts et qui exĂ©cutez ses ordres en obĂ©issant Ă  sa parole !

      Daniel 4

      5 Le dernier Ă  se prĂ©senter devant moi a Ă©tĂ© Daniel, appelĂ© Beltshatsar d'aprĂšs le nom de mon dieu et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui ai racontĂ© le rĂȘve :
      10 Dans les visions qui se prĂ©sentaient Ă  mon esprit pendant que j’étais sur mon lit, voici ce que j’ai vu : un veilleur, un saint, est descendu du ciel.
      13 Son cƓur d’homme lui sera enlevĂ© et un cƓur de bĂȘte lui sera donnĂ©. Puis sept temps passeront sur lui.
      23 L'ordre de laisser le tronc avec les racines de l'arbre signifie que la royauté te sera rendue quand tu reconnaßtras que le véritable dominateur est au ciel.

      Daniel 7

      1 La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Belshatsar sur Babylone, Daniel fit un rĂȘve. Des visions se prĂ©sentĂšrent Ă  son esprit pendant qu'il Ă©tait sur son lit. Ensuite il mit ce rĂȘve par Ă©crit et en raconta les points principaux.
      17 ‘Ces quatre bĂȘtes Ă©normes, ce sont quatre rois qui surgiront de la terre.
      23 » Voici ce qu’il m’a dit : ‘La quatriĂšme bĂȘte, c'est un quatriĂšme royaume qui existera sur la terre, diffĂ©rent de tous les royaumes. Il dĂ©vorera toute la terre, la piĂ©tinera et la brisera.

      Daniel 8

      13 J'ai entendu un saint parler et un autre saint dire Ă  celui qui parlait : « Jusqu’à quand durera cette vision Ă  propos du sacrifice perpĂ©tuel et de la transgression dĂ©vastatrice ? Jusqu'Ă  quand le sanctuaire et l'armĂ©e seront-ils livrĂ©s au piĂ©tinement ? »

      Zacharie 14

      5 Vous fuirez alors la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel ; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, lors du rÚgne d'Ozias sur Juda. L'Eternel, mon Dieu, viendra avec tous les saints.

      Matthieu 25

      31 » Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s'assiéra sur son trÎne de gloire.

      Marc 1

      24 « [Ah ! ] Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. »

      Luc 4

      34 « Ah ! Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. »

      Jude 1

      14 C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septiÚme depuis Adam, a prophétisé en ces termes : « Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes

      Apocalypse 14

      10 il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colÚre, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider