Daniel 6.7

Puis ces responsables et ces administrateurs se précipitèrent vers le roi et lui dirent : « Roi Darius, puisses-tu vivre toujours !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Puis ces responsables et ces administrateurs se précipitèrent vers le roi et lui dirent : « Roi Darius, puisses-tu vivre toujours ! Segond 1910 Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. Segond 1978 (Colombe) © Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi et lui parlèrent ainsi : Roi Darius, vis à jamais ! Parole de Vie © Les deux chefs et les satrapes vont aussitôt trouver le roi. Ils lui disent : « Longue vie à toi, roi Darius ! Français Courant © Sans tarder, les deux surintendants et les satrapes se rendirent chez le roi et lui dirent : « Longue vie au roi Darius ! Semeur © Alors ces ministres et ces satrapes se précipitèrent chez l’empereur et lui parlèrent ainsi : —Que l’empereur Darius vive éternellement ! Darby Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce soit, durant trente jours, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. Martin Tous les Gouverneurs de ton Royaume, les Lieutenants, les Satrapes, les Conseillers, et les Capitaines sont d'avis d'établir une ordonnance royale, et de faire un décret ferme, que quiconque fera aucune requête à quelque Dieu, ou à quelque homme que ce soit, d'ici à trente jours, sinon à toi, ô Roi ! qu'il soit jeté dans la fosse des lions. Ostervald Tous les chefs du royaume, les préfets, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis d'établir une ordonnance royale et une défense expresse, portant que quiconque adressera une requête à quelque dieu ou à quelque homme pendant trente jours, excepté à toi, ô roi ! sera jeté dans la fosse aux lions. Hébreu / Grec - Texte original © אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ World English Bible All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong decree, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Tous 03606 les chefs 05632 du royaume 04437, les intendants 05460, les satrapes 0324, les conseillers 01907, et les gouverneurs 06347 sont d’avis 03272 08724 qu’il soit publié 06966 08742 un édit 07010 royal 04430, avec une défense 0633 sévère 08631 08742, portant que quiconque, dans l’espace 05705 de trente 08533 jours 03118, adressera 01156 08748 des prières 01159 à 04481 quelque 03606 dieu 0426 ou à quelque homme 0606, excepté 03861 à 04481 toi, ô roi 04430, sera jeté 07412 08729 dans la fosse 01358 aux lions 0744.
0324 - 'achashdarpan satrape: gouverneur d'une province de Perse, haut fonctionnaire de l'empire Babylonien, et du royaume de ... 0426 - 'elahh dieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël) 0606 - 'enash homme, être humain genre humain (collectif) 0633 - 'ecar interdire, décret, décret de restriction, prohibition, interdiction, inhibition. 0744 - 'aryeh lion 01156 - bĕ`a' demander à, chercher, requête, désirer, prier demander, rechercher une faveur 01159 - ba`uw pétition, requête, demande prière (toujours dans la liturgie Juive) 01358 - gob fosse, antre (de lions) 01907 - haddabar conseiller, ministre 03118 - yowm jour le jour se réfère toujours à une période de 24 heures quand le mot ... 03272 - yĕ`at (Itpael) conseiller, prendre conseil (P'al) un conseiller, celui qui conseille 03606 - kol tout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun 03861 - lawhen donc, c'est pourquoi excepté, mais de quelque manière que 04430 - melek roi 04437 - malkuw royauté, règne, royaume royauté, autorité royale royaume (territoire) règne (dans le temps) 04481 - min de, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, ... 05460 - cĕgan préfet, gouverneur 05632 - carek chef, préposé, surveillant 05705 - `ad pendant, jusqu'à, durant pendant le temps que, ... 06347 - pechah gouverneur 06966 - quwm se lever, s'élever, se tenir (P'al) se lever de venir sur la scène (fig) se ... 07010 - qĕyam décret, statut 07412 - rĕmah couler, jeter (P'al) jeter verser un tribut (fig) (Peil) être jeté être placé, être posé ... 08533 - tĕlathiyn trente 08631 - tĕqeph grandir en force, être endurci (P'al) s'endurcir, renforcer croître en arrogance (fig) (Pael) rendre fort, ... 08724 Radical : Itpael 08828 Mode : Parfait 08816 Nombre : 6 08729 Radical : Itpeel 08830 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 7 08742 Radical : Pael 08835 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 8 08748 Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la) Définition biblique de Bible (la) : Le terme Bible désigne l'ensemble des saintes Écritures, document ... DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur à peu près égale, mais distinctes ... ÉDIT Ordonnance prise par un souverain (nos versions disent quelques fois : décret ; voir ce ... FLATTERIE Défaut de ceux qui veulent à tout prix se ménager un supérieur ; fort répandu ... FOSSE, FOSSÉ Ces termes, qui désignent un creux dans un sol « foui », représentent dans nos ... JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets ... LION (Hébreu : 1. ari, aryéh, lion adulte, Ge 49:9 Jug 14:8 Da 6:7 , etc. ... TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dérivé d'un verbe sémitique qui signifie en assyrien « parler », est ... TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° Généralités. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
Découvrir sur TopMusic
Grégory Turpin En Son Nom
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus...