ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 30.20

Choisissez d’aimer l’Eternel votre Dieu, de lui obĂ©ir et de lui rester attachĂ©s, car c’est lui qui vous fait vivre et qui pourra vous accorder de passer de nombreux jours dans le pays que l’Eternel a promis par serment de donner Ă  vos ancĂȘtres Abraham, Isaac et Jacob.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message audio

Non au suicide

Non au suicide DeutĂ©ronome 30.19-20 Introduction ‱ [A* Suicide, en 1993, du cĂ©lĂšbre clown Achille Zavatta] ‱ Message : lutte 


Paul Ettori
Deutéronome 30.19-20

Segond 21 en aimant l'Eternel, ton Dieu, en lui obĂ©issant et en t'attachant Ă  lui. Oui, c’est de lui que dĂ©pendent ta vie et sa durĂ©e, et c'est ainsi que tu pourras rester dans le pays que l'Eternel a jurĂ© de donner Ă  tes ancĂȘtres Abraham, Isaac et Jacob. »

Segond 1910 pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obĂ©ir Ă  sa voix, et pour t'attacher Ă  lui : car de cela dĂ©pendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a jurĂ© de donner Ă  tes pĂšres, Abraham, Isaac et Jacob.

Segond 1978 (Colombe) © pour aimer l’Éternel, ton Dieu, pour obĂ©ir Ă  sa voix et pour t’attacher Ă  lui : c’est lui qui est ta vie et qui prolongera tes jours, pour que tu habites le territoire que l’Éternel a jurĂ© de donner Ă  tes pĂšres, Abraham, Isaac et Jacob.

Parole de Vie © Aimez le SEIGNEUR votre Dieu en Ă©coutant ce qu’il dit, en vous attachant Ă  lui. Ainsi, vous pourrez vivre et passer de nombreuses annĂ©es dans le pays que le SEIGNEUR a promis de donner Ă  vos ancĂȘtres Abraham, Isaac et Jacob.

Français Courant © Aimez le Seigneur votre Dieu, obĂ©issez-lui, restez-lui fidĂšlement attachĂ©s : c’est ainsi que vous pourrez vivre et passer de nombreuses annĂ©es dans le pays que le Seigneur a promis de donner Ă  vos ancĂȘtres Abraham, Isaac et Jacob.

Semeur © Choisissez d’aimer l’Eternel votre Dieu, de lui obĂ©ir et de lui rester attachĂ©s, car c’est lui qui vous fait vivre et qui pourra vous accorder de passer de nombreux jours dans le pays que l’Eternel a promis par serment de donner Ă  vos ancĂȘtres Abraham, Isaac et Jacob.

Darby en aimant l'Éternel, ton Dieu, en Ă©coutant sa voix, et en t'attachant Ă  lui ; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a jurĂ© Ă  tes pĂšres, Ă  Abraham, Ă  Isaac, et Ă  Jacob, de leur donner.

Martin En aimant l'Eternel ton Dieu, en obéissant à sa voix, et en t'attachant à lui ; car c'est lui qui est ta vie, et la longueur de tes jours, afin que tu demeures sur la terre que l'Eternel a juré à tes pÚres, Abraham, Isaac, et Jacob, de leur donner.

Ostervald En aimant l'Éternel ton Dieu, en obĂ©issant Ă  sa voix, et en demeurant attachĂ© Ă  lui ; car c'est lui qui est ta vie et la longueur de tes jours ; en sorte que tu habites sur le sol que l'Éternel a jurĂ© de donner Ă  tes pĂšres, Abraham, Isaac et Jacob.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ°ŚÖ·ÖœŚ”ÖČŚ‘ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ„ŚąÖ· Ś‘֌ְŚ§Ö覜֖Ś•Öč Ś•ÖŒŚœÖ°Ś“ÖžŚ‘Ö°Ś§ÖžŚ”ÖŸŚ‘Ö‘Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö€Ś•ÖŒŚ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś•Ö°ŚÖčÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° Ś™ÖžŚžÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚœÖžŚ©ŚÖ¶ÖŁŚ‘Ö¶ŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֚Śą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖčŚȘֶ֛Ś™ŚšÖž ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ›Ś ŚœÖ°Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ„Ś§ Ś•ÖŒÖœŚœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֖Ś‘ ŚœÖžŚȘÖ”Ö„ŚȘ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days; that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

pour aimer 0157 08800 l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, pour obĂ©ir 08085 08800 Ă  sa voix 06963, et pour t’attacher 01692 08800 Ă  lui : car de cela dĂ©pendent ta vie 02416 et la prolongation 0753 de tes jours 03117, et c’est ainsi que tu pourras demeurer 03427 08800 dans le pays 0127 que l’Eternel 03068 a jurĂ© 07650 08738 de donner 05414 08800 Ă  tes pĂšres 01, Abraham 085, Isaac 03327 et Jacob 03290.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0753 - 'oreklongueur physique de temps patience

01692 - dabaqs'accrocher, coller, adhĂ©rer, suivre Ă©troitement, se joindre, rattraper, saisir (Poual) rester avec, ĂȘtre joints ensemble 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03327 - YitschaqIsaac = « rire, il rit » fils d'Abraham par Sara son Ă©pouse, et pĂšre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 4

      4 tandis que vous, qui vous ĂȘtes attachĂ©s Ă  l'Eternel, votre Dieu, vous ĂȘtes aujourd'hui tous vivants.
      40 Respecte ses prescriptions et ses commandements, que je te donne aujourd'hui, afin d’ĂȘtre heureux, toi et tes enfants aprĂšs toi, et de vivre longtemps sur le territoire que l'Eternel, ton Dieu, te donne en propriĂ©tĂ© perpĂ©tuelle. »

      Deutéronome 5

      16 » *Honore ton pĂšre et ta mĂšre comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonnĂ©, afin de vivre longtemps et d’ĂȘtre heureux dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

      Deutéronome 6

      5 » *Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme et de toute ta force.

      Deutéronome 10

      12 » Maintenant, IsraĂ«l, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu ? N'est-ce pas que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, que tu aimes et serves l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton Ăąme,
      20 C’est l’Eternel, ton Dieu, que tu craindras, c’est lui que tu serviras, c’est Ă  lui que tu t'attacheras et c’est par son nom que tu prĂȘteras serment.

      Deutéronome 11

      9 et afin de vivre longtemps sur le territoire que l'Eternel a jurĂ© Ă  vos ancĂȘtres de leur donner, Ă  eux et Ă  leur descendance. C’est un pays oĂč coulent le lait et le miel.
      22 En effet, si vous respectez tous les commandements que je vous prescris, si vous les mettez en pratique en aimant l'Eternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant Ă  lui,

      Deutéronome 12

      10 Mais vous allez passer le Jourdain et vous habiterez dans le pays dont l'Eternel, votre Dieu, vous accordera la possession. Il vous donnera du repos aprÚs vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent et vous vous établirez en sécurité.

      Deutéronome 30

      6 L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et celui de ta descendance, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton ñme, afin de vivre.
      16 En effet, je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Eternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies et de respecter ses commandements, ses prescriptions et ses rÚgles afin de vivre et de te multiplier, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession.
      20 en aimant l'Eternel, ton Dieu, en lui obĂ©issant et en t'attachant Ă  lui. Oui, c’est de lui que dĂ©pendent ta vie et sa durĂ©e, et c'est ainsi que tu pourras rester dans le pays que l'Eternel a jurĂ© de donner Ă  tes ancĂȘtres Abraham, Isaac et Jacob. »

      Josué 23

      8 Attachez-vous au contraire à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à aujourd’hui.

      Psaumes 27

      1 De David. L’Eternel est ma lumiùre et mon salut : de qui aurais-je peur ? L’Eternel est le soutien de ma vie : qui devrais-je redouter ?

      Psaumes 30

      5 Chantez en l’honneur de l’Eternel, vous qui l’aimez, cĂ©lĂ©brez par vos louanges sa saintetĂ©,

      Psaumes 36

      9 Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, et tu les fais boire au torrent de tes dĂ©lices,

      Psaumes 66

      9 Il nous a conservĂ© la vie, et il n’a pas permis que notre pied trĂ©buche.

      Jean 11

      25 JĂ©sus lui dit : « C’est moi qui suis la rĂ©surrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, mĂȘme s'il meurt ;
      26 et toute personne qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? »

      Jean 14

      6 JĂ©sus lui dit : « C’est moi qui suis le chemin, la vĂ©ritĂ© et la vie. On ne vient au PĂšre qu’en passant par moi.

      Jean 17

      3 Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.

      Actes 11

      23 A son arrivĂ©e, lorsqu’il vit la grĂące de Dieu, il en Ă©prouva de la joie. Il les encourageait tous Ă  rester attachĂ©s au Seigneur d'un cƓur ferme,

      Actes 17

      25 Il n'est pas servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne Ă  tous la vie, le souffle et toute chose.
      28 En effet, c’est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l'ĂȘtre, comme l’ont aussi dit quelques-uns de vos poĂštes : ‘Nous sommes aussi de sa race.’

      Romains 12

      9 Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous au bien.

      Galates 2

      20 J'ai Ă©tĂ© crucifiĂ© avec Christ ; ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi ; et ce que je vis maintenant dans mon corps, je le vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimĂ© et qui s'est donnĂ© lui-mĂȘme pour moi.

      Colossiens 3

      3 En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
      4 Quand Christ, notre vie, apparaĂźtra, alors vous apparaĂźtrez aussi avec lui dans la gloire.

      Apocalypse 21

      6 Puis il me dit : « Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai à boire gratuitement de la source de l'eau de la vie.

      Apocalypse 22

      1 Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trĂŽne de Dieu et de l'Agneau.
      17 L'Esprit et l'épouse disent : « Viens ! » Que celui qui entend dise : « Viens ! » Que celui qui a soif vienne ! Que celui qui veut de l'eau de la vie la prenne gratuitement !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.