ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 34.4

L'Eternel lui dit : « VoilĂ  le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob en disant : ‘Je le donnerai Ă  ta descendance.’Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras pas. »
L’Eternel 03068 lui dit 0559 08799 : C’est lĂ  le pays 0776 que j’ai jurĂ© 07650 08738 de donner Ă  Abraham 085, Ă  Isaac 03327 et Ă  Jacob 03290, en disant 0559 08800 : Je le donnerai 05414 08799 Ă  ta postĂ©ritĂ© 02233. Je te l’ai fait voir 07200 08689 de tes yeux 05869 ; mais tu n’y entreras 05674 08799 point.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel lui dit : « VoilĂ  le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob en disant : ‘Je le donnerai Ă  ta descendance.’Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras pas. »

Segond 1910 L'Éternel lui dit : C'est lĂ  le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, en disant : Je le donnerai Ă  ta postĂ©ritĂ©. Je te l'ai fait voir de tes yeux ; mais tu n'y entreras point.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel lui dit : C’est lĂ  le pays que j’ai promis par serment Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, en disant : Je le donnerai Ă  ta descendance. Je te l’ai fait voir de tes yeux ; mais tu n’y entreras pas.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR lui dit : « Voici le pays que j’ai promis Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob en leur disant : “Je donnerai ce pays aux enfants de vos enfants.” Je te le montre, mais tu n’y entreras pas. »

Français Courant © Alors le Seigneur lui dit : « Regarde le pays que j’ai promis Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, lorsque je leur ai dit : “Je donnerai ce pays Ă  vos descendants.” Je te le montre, mais tu n’y entreras pas. »

Semeur © Alors l’Eternel lui dit : —VoilĂ  le pays que j’ai promis par serment Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, lorsque je leur ai dit : « Je donnerai ce pays Ă  vos descendants. » Je te l’ai fait voir de tes propres yeux, mais tu n’y entreras pas.

Darby -Et l'Éternel lui dit : C'est ici le pays au sujet duquel j'ai jurĂ© Ă  Abraham, Ă  Isaac, et Ă  Jacob, disant : Je le donnerai Ă  ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

Martin Et l'Eternel lui dit : C'est ici le pays dont j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité ; je te l'ai fait voir de tes yeux ; mais tu n'y entreras point.

Ostervald Et l'Éternel lui dit : VoilĂ  le pays dont j'ai jurĂ© Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, en disant : Je le donnerai Ă  ta postĂ©ritĂ©. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś–ÖčÖ€ŚŚȘ Ś”ÖžŚÖžÖ™ŚšÖ¶Ś„֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś ÖŽÖ Ś©ŚÖ°Ś‘֌ַŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖšŚ ŚœÖ°Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ€Ś§ Ś•ÖŒÖœŚœÖ°Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Ö覑֙ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖ°Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖČŚšÖžÖ– ŚÖ¶ŚȘ֌ְŚ Ö¶Ö‘Ś ÖŒÖžŚ” Ś”Ö¶ŚšÖ°ŚÖŽŚ™ŚȘÖŽÖŁŚ™ŚšÖž Ś‘Ö°ŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖ–ŚžÖŒÖžŚ” ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ·ŚąÖČŚ‘ÖčÖœŚšŚƒ

World English Bible Yahweh said to him, "This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your seed.' I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there."

L’Eternel 03068 lui dit 0559 08799 : C’est lĂ  le pays 0776 que j’ai jurĂ© 07650 08738 de donner Ă  Abraham 085, Ă  Isaac 03327 et Ă  Jacob 03290, en disant 0559 08800 : Je le donnerai 05414 08799 Ă  ta postĂ©ritĂ© 02233. Je te l’ai fait voir 07200 08689 de tes yeux 05869 ; mais tu n’y entreras 05674 08799 point.

085 - 'AbrahamAbraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03327 - YitschaqIsaac = « rire, il rit » fils d'Abraham par Sara son Ă©pouse, et pĂšre 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      7 L'Eternel apparut Ă  Abram et dit : « C’est Ă  ta descendance que je donnerai ce pays. » Abram construisit lĂ  un autel en l’honneur de l'Eternel qui lui Ă©tait apparu.

      GenĂšse 13

      15 En effet, tout le pays que tu vois, je te le donnerai à toi, ainsi qu’à ta descendance pour toujours.

      GenĂšse 15

      18 Ce jour-lĂ , l'Eternel fit alliance avec Abram en disant : « C’est Ă  ta descendance que je donne ce pays, celui qui va du fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l’Euphrate,
      19 le pays des KĂ©niens, des Keniziens, des Kadmoniens,
      20 des Hittites, des Phéréziens, des Rephaïm,
      21 des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens. »

      GenĂšse 26

      3 séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai, car je te donnerai toutes ces terres, à toi et à ta descendance. Je tiendrai le serment que j'ai fait à ton pÚre Abraham :

      GenĂšse 28

      13 L'Eternel se tenait au-dessus d'elle, et il dit : « Je suis l'Eternel, le Dieu de ton grand-pÚre Abraham et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance.

      Nombres 20

      12 Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. »

      Deutéronome 3

      26 Mais l'Eternel Ă©tait irritĂ© contre moi, Ă  cause de vous, et il ne m’a pas Ă©coutĂ©. L'Eternel m’a dit : ‘En voilĂ  assez ! Ne me parle plus de cette affaire.
      27 Monte au sommet du Pisga, porte tes regards vers l’ouest, le nord, le sud et l'est, et contemple le pays de tes yeux, car tu ne passeras pas le Jourdain.

      Deutéronome 32

      52 Tu verras le pays devant toi, mais tu n'entreras pas dans le pays que je donne aux Israélites. »

      Deutéronome 34

      4 L'Eternel lui dit : « VoilĂ  le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob en disant : ‘Je le donnerai Ă  ta descendance.’Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras pas. »

      Psaumes 105

      9 le pacte qu’il a traitĂ© avec Abraham, le serment qu’il a fait Ă  Isaac.
      10 Il l’a Ă©rigĂ© en prescription pour Jacob, en alliance Ă©ternelle pour IsraĂ«l,
      11 quand il a dit : « Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l’hĂ©ritage qui vous est attribuĂ©. »

      Jean 1

      17 En effet, la loi a été donnée à travers Moïse, mais la grùce et la vérité sont venues à travers Jésus-Christ.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.