ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 1.14

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et j’ai constatĂ© que tout n’est que fumĂ©e et revient Ă  poursuivre le vent.
I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu'est-ce que l’hermĂ©neutique biblique ?

Qu'est-ce que l'herméneutique biblique ? L'herméneutique biblique est l'étude des principes et méthodes d'interprétation du texte biblique. De Timothée de 


Qu'est-ce que l’herméneutique biblique ?

C'est l'étude approfondie de la bible C'est réservé aux intellectuels Je ne sais pas
147 participants
Sur un total de 147 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Ecclésiaste 1.1-22

Segond 21 J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et j’ai constatĂ© que tout n’est que fumĂ©e et revient Ă  poursuivre le vent.

Segond 1910 J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai vu tous les ouvrages qui se font sous le soleil ; voici que tout est vanitĂ© et poursuite du vent.

Parole de Vie © J’ai regardĂ© tout ce qu’on fait sous le soleil. Et voilà : tout cela ne sert Ă  rien, autant courir aprĂšs le vent !

Français Courant © J’ai vu tout ce qui se fait ici-bas. Eh bien, ce n’est que fumĂ©e, course aprĂšs le vent.

Semeur © J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivĂ© Ă  la conclusion que tout est dĂ©risoire : autant courir aprĂšs le vent.

Darby J'ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Martin J'ai regardé tout ce qui se faisait sous le soleil, et voilà tout est vanité, et rongement d'esprit.

Ostervald J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚšÖžŚÖŽÖ™Ś™ŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽÖ”Ś™Ś Ś©ŚÖ¶ÖœŚ ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö–Ś•ÖŒ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžÖ‘ŚžÖ¶Ś©Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś”Ö·Ś›ÖŒÖč֛Śœ Ś”Ö¶Ö–Ś‘Ö¶Śœ Ś•ÖŒŚšÖ°ŚąÖ„Ś•ÖŒŚȘ ŚšÖœŚ•ÖŒŚ—Ö·Śƒ

World English Bible I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quoi qu'il fasse, l'homme s'agite sans arriver à rien de positif et de durable. Partout il y a des déviations, des désordres (verset 15), qu'il peut bien constater, mais non pas vaincre.

Poursuite du vent, et non rongement d'esprit, comme le disaient les anciennes versions. Comparez OsĂ©e 12.2. Le mot ainsi rendu (reouth) ne se trouve, en dehors de notre livre, oĂč il se rencontre sept fois, que dans la partie aramĂ©enne d'Esdras.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai vu 07200 08804 tout 04639 ce qui se fait 06213 08738 sous le soleil 08121 ; et voici, tout est vanitĂ© 01892 et poursuite 07469 du vent 07307.

01892 - hebelvapeur, souffle vanité (fig.) adv vainement

04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07469 - rĕ`uwthdĂ©sir ardent, effort, lutte

08121 - shemeshsoleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


VAIN, VANITÉDu mot latin vanus, qui pourrait avoir la mĂȘme origine que vacuus =vide. C'est bien lĂ  le sens primitif : 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 4

      Psaumes 39

      5 Seigneur, fais-moi savoir quand finira ma vie, oui, combien de temps j’ai Ă  vivre ; que je connaisse la durĂ©e de mon sursis.
      6 Quelques largeurs de main, c’est toute la mesure de ce que tu me donnes Ă  vivre. Devant toi, mon existence est comme rien. MĂȘme bien vivant, l’homme n’est qu’un souffle.

      Ecclésiaste 1

      14 J’ai vu tout ce qui se fait ici-bas. Eh bien, ce n’est que fumĂ©e, course aprĂšs le vent.
      17 Je me suis appliquĂ© Ă  connaĂźtre ce qui est sage et ce qui est insensĂ©, ce qui est intelligent et ce qui est stupide. J’ai compris que cela aussi c’est courir aprĂšs le vent.
      18 Beaucoup de sagesse, c’est beaucoup de tracas ; qui augmente son savoir augmente sa douleur.

      Ecclésiaste 2

      11 Alors j’ai considĂ©rĂ© toutes mes entreprises et la peine que j’avais eue Ă  les rĂ©aliser. Eh bien ! tout cela n’est que fumĂ©e, course aprĂšs le vent. Les humains ne tirent aucun profit vĂ©ritable de leur vie ici-bas.
      17 Alors j’ai Ă©tĂ© dĂ©goĂ»tĂ© de la vie. En effet, je trouve dĂ©testable ce que les humains font ici-bas, puisque tout n’est que fumĂ©e, course aprĂšs le vent.
      26 En effet, il donne Ă  celui qui lui est agrĂ©able la sagesse, la connaissance et la joie. Mais il charge celui qui lui dĂ©sobĂ©it d’amasser des biens pour celui qui lui est agrĂ©able. Cela encore n’est que fumĂ©e, course aprĂšs le vent.

      Ecclésiaste 4

      4 J’ai dĂ©couvert aussi que les humains peinent et s’appliquent dans leur travail uniquement pour rĂ©ussir mieux que leur voisin. Cela encore n’est que fumĂ©e, course aprĂšs le vent.

      Ecclésiaste 6

      9 Mieux vaut ce que les yeux voient que ce Ă  quoi le dĂ©sir entraĂźne ; cela aussi n’est que fumĂ©e, course aprĂšs le vent.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.