Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

EsaĂŻe 1.8

Car la fille de Sion restera comme une cabane dans une vigne ; comme une loge dans un champ de concombres ; comme une ville serrée de prÚs.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Un monde malade

Notre sociĂ©tĂ© aseptisĂ©e est malade, mais veut-elle le reconnaĂźtre ? N’a-t-elle pas ses contradictions, Ă  la façon de Jean-Jacques Rousseau 


Paul Ettori
EsaĂŻe 1.4-31

Segond 21 Et la fille de Sion a survĂ©cu. Elle est restĂ©e comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville Ă©pargnĂ©e. Segond 1910 Et la fille de Sion est restĂ©e Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville Ă©pargnĂ©e. Segond 1978 (Colombe) © Et la fille de Sion est restĂ©e Comme une cabane dans une vigne Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville Ă©pargnĂ©e ! Parole de Vie © Seule la ville de Sion est restĂ©e comme un abri dans une vigne, comme une hutte dans un champ de lĂ©gumes, comme une ville entourĂ©e de soldats ennemis. Français Courant © Seule Sion subsiste comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiĂ©gĂ©e. Semeur © La communautĂ© de *Sion est restĂ©e dĂ©solĂ©e comme une hutte au milieu d’une vigne, comme un abri dans un champ de concombres, comme une ville entourĂ©e d’armĂ©es ennemies. Darby Et la fille de Sion est laissĂ©e comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiĂ©gĂ©e. Martin Car la fille de Sion restera comme une cabane dans une vigne ; comme une loge dans un champ de concombres ; comme une ville serrĂ©e de prĂšs. Ostervald Et la fille de Sion est restĂ©e comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville assiĂ©gĂ©e. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś Ś•ÖčŚȘÖ°ŚšÖžÖ„Ś” Ś‘Ö·ŚȘÖŸŚŠÖŽŚ™ÖŒÖ–Ś•Ö覟 Ś›ÖŒÖ°ŚĄÖ»Ś›ÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘Ö°Ś›ÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś Ś›ÖŒÖŽŚžÖ°ŚœŚ•ÖŒŚ ÖžÖ„Ś” Ś‘Ö°ŚžÖŽŚ§Ö°Ś©ŚÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚąÖŽÖ„Ś™Śš Ś Ö°ŚŠŚ•ÖŒŚšÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La fille de Sion : la ville de JĂ©rusalem. Sion dĂ©signe primitivement la montagne qui portait la citadelle de David ; puis la citadelle elle-mĂȘme ; enfin la ville qui s'Ă©tablit Ă  l'entour et ses habitants. Dans la locution fille de Sion, la ville, par une figure poĂ©tique familiĂšre Ă  l'Ancien Testament et employĂ©e aussi par la statuaire moderne, est personnifiĂ©e sous les traits d'une jeune fille. Comparez 47.1 : fille de Babylone. Le mot Sion n'est donc pas le complĂ©ment, mais l'apposition du mot fille : la fille qui est ou qui se nomme Sion (exactement comme nous disons : la ville de Rome, la ville de Paris). Les habitants sont envisagĂ©s comme les enfants de la ville ainsi personnifiĂ©e (54.1 ; 60.4 ; 66.8).

Est restée... Tout le pays est ravagé ; Jérusalem demeure seule debout, semblable à une hutte de gardien dans une vigne ou dans un champ.

Tour de garde, littĂ©ralement : une ville de garde, c'est-Ă -dire, oĂč veillent constamment des gardiens : un de ces forts isolĂ©s que l'on Ă©lĂšve sur les frontiĂšres d'un pays pour dĂ©fendre les passages. Comparez 2Rois 17.9, oĂč ces forts sont opposĂ©s aux grandes villes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et la fille 01323 de Sion 06726 est restée 03498 08738 Comme une cabane 05521 dans une vigne 03754, Comme une hutte 04412 dans un champ de concombres 04750, Comme une ville 05892 épargnée 05341 08803.
01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 03498 - yathar ĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 
 03754 - kerem vigne, vignoble 04412 - mĕluwnah lieu oĂč se loger, hutte 04750 - miqshah lieu ou champ de concombres 05341 - natsar garder, veiller, surveiller, garder (Qal) veiller, garder prĂ©server, garder contre les dangers tenir, observer, garder 
 05521 - cukkah fourrĂ©, abri cachĂ©, baraque repaire, retraite, tanniĂšre (bĂȘtes) cabane (abri rude ou temporaire) tente, cabane, 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06726 - Tsiyown Sion (Angl. Zion) = « lieu dessĂ©chĂ© » un autre nom pour JĂ©rusalem spĂ©cialement dans 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 
 AZARIA (=JHVH a aidĂ© ; le nom hĂ©breu est quelquefois Ă©crit Azariahou) 1. Roi de Juda 
 CABANE L'hĂ©breu souccĂą, proprement un « entrelacement », (cf. Ne 8:15 ) dĂ©signe la simple construction 
 CHAMP Parmi les divers termes que ce mot reprĂ©sente dans nos traductions, le plus frĂ©quent et 
 CONCOMBRE 1. Les qichchouitn d'Egypte, qu'IsraĂ«l regrette dans le dĂ©sert ( No 11:5 ), sont dĂ©jĂ  
 CRÈCHE L'A.T. parle de crĂšche pour l'Ăąne ( Esa 1:8 ), le boeuf ( Pr 14:1 
 ENFANT DE DIEU DĂ©finition biblique de Enfant de Dieu : Les termes d' « enfant de Dieu » 
 ESAÏE (ProphĂšte) I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il 
 JARDIN (hĂ©breu gan, gannĂąh). Au sens large, enclos aux environs des villes, plantĂ© d'arbres et d'arbustes, 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 RÉPRIMANDE, REPROCHE Il n'est pas nĂ©cessaire d'Ă©numĂ©rer la douzaine de termes hĂ©breux ou grecs employĂ©s dans ce 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 SION (HĂ©br., TsiyĂŽn ; LXX, SeĂŻĂŽn ou Sion.) 1. Nom de la place forte jĂ©busite dont 
 SOUFFLE (=air mis en mouvement par la respiration). HĂ©br. hĂ©bel, nĂ©phech, nichmĂąh, rouakh ; grec atinis, 
 VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les 
 YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAH DĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux 


    • Job 27

      18 Il s’est construit une maison, mais elle est aussi fragile que celle de la teigne, pareille à la cabane que se fait un gardien.

      Psaumes 9

      14 Fais-moi grĂące, Eternel, vois la misĂšre oĂč me rĂ©duisent mes ennemis ! Retire-moi des portes de la mort,

      EsaĂŻe 1

      8 Et la fille de Sion a survécu. Elle est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville épargnée.

      EsaĂŻe 4

      4 Cela arrivera lorsque le Seigneur aura lavé les souillures des filles de Sion et purifié Jérusalem du sang qui se trouve au milieu d'elle par le souffle du jugement et par le souffle de la destruction.

      EsaĂŻe 8

      8 il pĂ©nĂ©trera dans Juda, le submergera et l’inondera, et ce jusqu’à la hauteur du cou. Le dĂ©ploiement de ses ailes remplira tout ton territoire, Emmanuel ! »

      EsaĂŻe 10

      32 Le mĂȘme jour, il fait halte Ă  Nob et menace la montagne de la fille de Sion, la colline de JĂ©rusalem.

      EsaĂŻe 37

      22 Voici la parole que l'Eternel a prononcĂ©e contre lui : » Elle te mĂ©prise, elle se moque de toi, la vierge, la fille de Sion. Elle hoche la tĂȘte sur toi, la fille de JĂ©rusalem.

      EsaĂŻe 62

      11 Voici ce que l'Eternel annonce aux extrĂ©mitĂ©s de la terre : « *Dites Ă  la fille de Sion : ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa rĂ©compense est devant lui.’ »

      Jérémie 4

      17 Pareils à ceux qui gardent un champ, ils fondent sur Jérusalem de tous cÎtés, car elle s'est révoltée contre moi, déclare l'Eternel.

      Lamentations 2

      1 Comment ! A cause de sa colÚre, le Seigneur maintient de sombres nuages sur la fille de Sion ! Il a précipité du ciel sur la terre la fierté d'Israël ! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, le jour de sa colÚre !
      6 Il est passĂ© en force, comme on force la clĂŽture d’un jardin, il a dĂ©truit son lieu de rencontre. L'Eternel a fait oublier dans Sion les fĂȘtes et les sabbats et, dans sa violente colĂšre, il a rejetĂ© le roi et le prĂȘtre.

      Zacharie 2

      10 » Allons, allons ! Fuyez du pays du nord, déclare l'Eternel, car je vous avais dispersés aux quatre coins de l'horizon, déclare l'Eternel.

      Zacharie 9

      9 Réjouis-toi, fille de Sion ! Lance des acclamations, fille de Jérusalem ! *Voici ton roi qui vient à toi ; il est juste et victorieux, il est humble et monté sur un ùne, sur un ùnon, le petit d'une ùnesse.

      Luc 19

      43 Des jours viendront pour toi oĂč tes ennemis t'entoureront d'ouvrages fortifiĂ©s, t'encercleront et te serreront de tous cĂŽtĂ©s.
      44 Ils te dĂ©truiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas reconnu le moment oĂč tu as Ă©tĂ© visitĂ©e. »

      Jean 12

      15 N’aie pas peur, fille de Sion ! Voici ton roi qui vient, assis sur le petit d'une ñnesse.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider