Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Esaïe 12.1

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot TopChrétien
"Je te célèbre,Eternel, car tu as été irrité contre moi. Ta colère s'est détournée et tu m'as consolé (Es 12.1) Confesse tes péchés et sois restauré. PassLeMot
TopChrétien
Esaïe 12.1
Je pass' le mot

Segond 21 Ce jour-là, tu diras : « Je te célèbre, Eternel, car tu as été irrité contre moi. Ta colère s'est détournée et tu m'as consolé. Segond 1910 Tu diras en ce jour-là : Je te loue, ô Éternel ! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé. Segond 1978 (Colombe) © Tu diras en ce jour-là : Je te célèbre, ô Éternel ! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s’est détournée, Et tu m’as consolé. Parole de Vie © Peuple libéré, tu diras ce jour-là : « SEIGNEUR, je te remercie. Tu étais en colère contre moi, mais ta colère s’est calmée, et tu me consoles. Français Courant © Peuple libéré, tu diras ce jour-là : « Seigneur, je veux te louer ; j’avais mérité ta colère, mais tu ne m’en veux plus, tu m’as réconforté. Semeur © Et tu diras en ce jour-là : « Je te loue, Eternel, car même si tu as été irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles. Darby Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, et ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé. Martin Et tu diras en ce jour-là ; Eternel ! je te célébrerai, parce qu'ayant été courroucé contre moi, ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé. Ostervald En ce jour-là tu diras : Je te loue, ô Éternel, car tu étais courroucé contre moi ; mais ta colère a pris fin et tu m'as consolé. Hébreu / Grec - Texte original © וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ World English Bible In that day you will say, "I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 à 6 Le cantique des rachetés.

Israël rentrant en Canaan entonne un chant de louange, comme il le fit après avoir passé la mer Rouge (Exode 15.1-21). Esaïe emprunte au chant de l'Exode plusieurs expressions. Les deux strophes du cantique sont reliées par une parole prophétique destinée à affermir la foi des croyants (verset 3).

Tu me consoles. Comparez 40.1 ; 49.13 ; Luc 2.25.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Ce texte est un véritable cantique d'adoration, se rapportant aux temps messianiques.

- L'hymne de louange de ce chapitre est centré sur le retour des bannis d'Israël, après leur longue captivité, mais il s'applique également au cas du pécheur qui découvre la paix et la joie dans sa foi naissante ; ce texte convient encore au croyant, quand il retrouve la paix, après avoir subi diverses « remises à l'ordre » célestes, suite à ses récidives dans le péché ; ce cantique pourra servir aussi à l'ensemble des rachetés, quand ils se réuniront devant le Trône céleste.

Les promesses de ce chapitre sont certaines, et les bénédictions qu'on y trouve sont d'une grande richesse ; toute la Grâce que l'on peut obtenir en Jésus-Christ, mérite nos louanges les plus ferventes. Grâce à Lui, la « Racine de Jesse », la colère divine contre l'humanité fut détournée, parce qu'Il est « notre Paix ». Ceux qui sont réconciliés avec Dieu, sont en effet « consolés » spirituellement. Ils sont participants de Sa nature divine.

Nous pouvons être totalement confiants dans le salut offert par Dieu, sachant qu'Il nous préserve de la perdition. Nous pouvons Lui confier tous nos soucis, sans douter que tout ce qu'Il fait, l'est pour notre bien.

La foi en Dieu est un remède parfait contre les tourments et les craintes. Beaucoup de chrétiens trouvent leur force en Dieu, ils le témoignent d'ailleurs dans leurs cantiques. Parfois, ils traversent les « ténèbres » ; ceux qui prennent leur force en Dieu devraient en témoigner par des chants de louange : ils devraient en effet Lui rendre Gloire, afin d'en tirer toute la bénédiction spirituelle qui en découle. Le salut est le résultat de l'amour de Dieu le Père ; il nous est accessible par Dieu le Fils, et il s'exerce en nous par la Puissance régénératrice du Saint-Esprit. Quand tout ceci est vu par la foi, le pécheur repentant apprend à placer son espérance en Dieu, et est délivré de toute crainte.

Les manifestations de purification et de sanctification du Saint-Esprit sont souvent décrites, de manière imagée, comme une eau vive jaillissante. Toutes ces manifestations ne sont rendues possibles que grâce à l'œuvre médiatrice de Christ, et à la Parole de Dieu. Béni soit Dieu, nous pouvons bénéficier de ces « fontaines du salut », d'où nous pouvons tirer les eaux de la vie et de la consolation.

Dans la deuxième partie de ce « cantique », versets Esaïe 12:4-6, les croyants s'encouragent mutuellement à louer Dieu, cherchant d'autres âmes pour se joindre à eux.

Aucun différend ne doit diviser les chrétiens, quels que soient les sujets. Efforçons-nous d'être parmi ceux à qui Le Seigneur dira : « venez, âmes bénies de mon Père, recevez le Royaume qui a été préparé pour vous, dès la fondation du monde » !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08804 en ce jour 03117-là : Je te loue 03034 08686, ô Eternel 03068 ! Car tu as été irrité 0599 08804 contre moi, Ta colère 0639 s’est apaisée 07725 08799, et tu m’as consolé 05162 08762.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0599 - 'anaph souffler, aspirer d'où être fâché, être en colère, s'irriter lorsque Dieu est en colère (Hithpaël) … 0639 - 'aph narines, nez, face, visage colère duel: אפרם narines visages 03034 - yadah projeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flèches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 05162 - nacham être désolé, se consoler, se repentir, consoler, être consolé (Nifal) être rempli de pitié, avoir … 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLÈRE Il faut distinguer entre la colère de l'homme et la colère de Dieu. 1. L'expression … ESAÏE (Prophète) I L'homme. Ésaïe a prophétisé pendant la 2 e moitié du VIII e siècle. Il … HABACUC Le huitième des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophètes … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … POÉSIE HÉBRAÏQUE La poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter … PROPHÈTE 8. VIII Comment Jésus a accompli les prophètes. Le caractère original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des … SÉAR-JASUB (hébreu Cheâr Yâchoub) Nom d'un jeune garçon, fils d'Ésaïe. Séar-Jasub ( Esa 7:3 ) et …

    • Deutéronome 30

      Psaumes 30

      5 Chantez au Seigneur, vous ses bien-aimés ! Que par vos louanges, son saint nom soit évoqué.

      Psaumes 34

      1 Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélec qui le chassa.
      2 Je bénirai sans cesse l’Éternel, le Seigneur, Et j’aurai sa louange pour toujours dans la bouche.
      3 Dans le Seigneur, mon âme mettra toute sa gloire. Qu’ils écoutent, les humbles, et soient remplis de joie,
      4 Avec moi qu’ils acclament l’Éternel, le Seigneur. Exaltons tous ensemble la gloire de son nom !
      5 J’ai cherché le Seigneur, et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
      6 Ceux qui, vers lui, regardent sont rayonnants de joie, Et jamais leur visage ne rougira de honte.
      7 Qu’un malheureux appelle, le Seigneur l’entendra ; De toutes ses détresses, il le délivrera.
      8 L’ange du Seigneur veille autour de ses fidèles, prêt à les dégager.
      9 Voyez et constatez que le Seigneur est bon. Oui, bienheureux est l’homme qui s’abandonne à lui.
      10 Vous qu’il a consacrés, craignez donc le Seigneur ! Car aucun bien ne manque à tous ceux qui le craignent.
      11 Le lion peut connaître la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent Dieu ne manquent d’aucun bien.
      12 Mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai à craindre le Seigneur.
      13 Qui a plaisir à vivre ? Qui voudrait être heureux ?
      14 Qu’il surveille sa langue pour ne dire aucun mal, Qu’il préserve ses lèvres des paroles rusées.
      15 Détourne-toi du mal, et pratique le bien, Cherche et poursuis la paix.
      16 Les yeux de l’Éternel se tournent vers les justes, Son oreille est tendue pour écouter leurs cris.
      17 Mais le Seigneur fait front à ceux qui font le mal, Pour rayer de la terre même leur souvenir.
      18 Lorsque ceux qui sont justes font monter leur appel, Le Seigneur les entend ; aussi, il les arrache à toutes leurs angoisses.
      19 Car le Seigneur est proche des cœurs découragés. Il sauve ceux qui ont un esprit déprimé.
      20 Des épreuves nombreuses sont dans le lot du juste, Mais, toujours, le Seigneur vient pour le délivrer.
      21 Sur chacun de ses membres et de ses os, Dieu veille : Il ne s’en brise aucun.
      22 Le mal tue le méchant, les ennemis du juste Auront leur châtiment,

      Psaumes 67

      1 Au chef de chœur. Un psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Que Dieu nous fasse grâce ! Qu’il veuille nous bénir ! Que l’éclat de sa face resplendisse sur nous
      3 Afin qu’on reconnaisse tes voies dans le pays, Ainsi que ton salut dans toutes les nations !
      4 Que les peuples te louent, ô Dieu, oui, qu’ils te louent, Et qu’ils te rendent grâces, les peuples tous ensemble !

      Psaumes 69

      34 Car le Seigneur entend les cris des malheureux, Il ne méprise pas ceux qui sont prisonniers.
      35 Que les cieux et la terre entonnent ses louanges Et que les mers l’acclament avec leur peuplement !
      36 Car Dieu viendra sauver la ville de Sion Et rebâtira les cités de Juda. On y habitera, on les possédera.

      Psaumes 72

      15 Tout le temps que le roi vivra, il recevra l’or de Saba. Que l’on prie pour lui sans relâche ! Qu’on le bénisse tous les jours !
      16 Les champs de blé abonderont, Ils couvriront tout le pays jusqu’à la crête des montagnes. Les épis lourds onduleront comme des cèdres du Liban Et, dans les villes florissantes, Les hommes se multiplieront autant que l’herbe dans les prés.
      17 Que son nom subsiste à jamais ! Que sa renommée se propage autant que l’éclat du soleil ! Pour être béni, qu’on l’invoque, Que toutes les nations du monde proclament sa félicité !
      18 Oui, béni soit le Seigneur Dieu, Le grand Dieu d’Israël, qui, seul, accomplit des miracles !
      19 Béni soit, pour l’éternité, son nom glorieux, et que la terre Soit toute remplie de sa gloire ! Amen, Amen ! Ainsi soit-il !

      Psaumes 85

      1 Au chef de chœur. Un psaume des fils de Koré.
      2 Ô Seigneur, tu as montré ta faveur à ton pays. Tu as ramené les déportés de Jacob.
      3 Tu as pardonné les torts de ton peuple Et tu as couvert son péché d’un voile.

      Psaumes 149

      6 Qu’à pleine voix ils chantent les éloges de Dieu Et tiennent dans leurs mains l’épée à deux tranchants !
      7 Ainsi, ils tireront vengeance des nations Et ils infligeront leur châtiment aux peuples,
      8 Ils lieront leurs rois avec de lourdes chaînes Et mettront à leurs princes des entraves de fer
      9 Pour accomplir sur eux le jugement prescrit. C’est l’honneur qui revient à chacun des fidèles. Loué soit le Seigneur !

      Esaïe 2

      Esaïe 10

      Esaïe 11

      Esaïe 12

      Esaïe 14

      Esaïe 25

      Esaïe 26

      Esaïe 27

      Esaïe 35

      Esaïe 40

      Esaïe 49

      Esaïe 51

      Esaïe 54

      Esaïe 57

      Esaïe 60

      Esaïe 66

      Jérémie 31

      Ezéchiel 39

      Osée 6

      Osée 11

      Osée 14

      Zacharie 14

      Romains 11

      15 Par leur mise à l’écart, le reste du monde a trouvé accès auprès de Dieu. Combien plus leur réintégration contribuera-t-elle à susciter la vie au sein de la mort !

      Apocalypse 15

      3 S’accompagnant des harpes que Dieu leur avait données, ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau : Seigneur, Dieu tout-puissant, dominateur universel, tout ce que tu as fait est grand et merveilleux, tes œuvres sont étonnantes et admirables, tes voies, ô Roi des nations, sont justes et conformes à la vérité !
      4 Qui oserait te refuser, Seigneur, le respect et la gloire dus à ton nom ? Qui ne reconnaîtrait ta grandeur et ne te louerait ? Toi seul tu es saint ; et, un jour, toutes les nations viendront se prosterner devant toi, car tous devront reconnaître que ce que tu fais est juste, tes desseins et tes décisions se sont révélés équitables, la droiture de tes jugements deviendra manifeste devant le monde entier !

      Apocalypse 19

      1 Après cela, j’entendis dans le ciel comme le chœur puissant d’une foule immense qui jubilait en disant : Alléluia ! La victoire est à notre Dieu ! Le salut du monde est son œuvre. À lui appartiennent le salut et la gloire ainsi que la puissance !
      2 Ses décisions et ses jugements sont conformes à la vérité et à la justice. Il a exécuté sa sentence contre la grande prostituée qui corrompait la terre par ses séductions et ses débauches, il lui a fait rendre compte du sang de ses serviteurs répandu par sa main.
      3 Une seconde fois, ils entonnèrent : Alléluia ! Loué soit Dieu car la fumée de la ville embrasée s’élève pour tous les temps. Éternelle est sa condamnation !
      4 Alors, les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône et l’adorèrent en disant : — C’est vrai ! Amen ! Alléluia !
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.