Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

EsaĂŻe 14.9

-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trÎnes tous les rois des nations.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » En bas, le sĂ©jour des morts s’agite pour toi, Ă  l’annonce de ton arrivĂ©e. Il rĂ©veille pour toi les dĂ©funts, tous les grands de la terre, il fait se lever de leur trĂŽne tous les rois des nations. Segond 1910 Le sĂ©jour des morts s'Ă©meut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir Ă  ton arrivĂ©e ; Il rĂ©veille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trĂŽnes tous les rois des nations. Segond 1978 (Colombe) © Le sĂ©jour des morts s’émeut jusque dans ses profondeurs Pour t’accueillir Ă  ton arrivĂ©e ; Il rĂ©veille pour toi les dĂ©funts, Tous les guides de la terre, Il fait lever de leurs trĂŽnes tous les rois des nations. Parole de Vie © En bas, le monde des morts se met Ă  bouger pour venir t’accueillir quand tu viendras. Pour toi, il rĂ©veille les morts, tous les grands de ce monde. Il fait lever de leurs siĂšges tous les rois des peuples. Français Courant © En bas, dans le monde des morts, on s’agite Ă  cause de toi, tyran, en prĂ©vision de ta venue. Pour toi on rĂ©veille les ombres, tous ceux qui avaient Ă©tĂ© de grands chefs sur la terre ; on fait lever de leur trĂŽne tous les rois des nations. Semeur © Le monde du sĂ©jour des morts en bas est en Ă©moi Ă  ton sujet pour t’accueillir Ă  ta venue. Pour toi, on rĂ©veille les ombres et tous les princes de la terre. On a fait lever de leurs trĂŽnes tous les rois des nations. Darby -Le shĂ©ol d'en bas s'Ă©meut pour toi, te rencontrant Ă  ta venue, rĂ©veillant pour toi les trĂ©passĂ©s, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trĂŽnes tous les rois des nations. Martin Le sĂ©pulcre profond s'est Ă©mu Ă  cause de toi, pour aller au-devant de toi Ă  ta venue, il a rĂ©veillĂ© Ă  cause de toi les trĂ©passĂ©s, et a fait lever de leurs siĂšges tous les principaux de la terre, tous les Rois des nations. Ostervald Le SĂ©pulcre profond s'Ă©meut devant toi, pour venir Ă  ta rencontre. Il rĂ©veille devant toi les trĂ©passĂ©s, tous les puissants de la terre ; il fait lever de leurs trĂŽnes tous les rois des nations. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ°ŚÖ—Ś•Ö覜 ŚžÖŽŚȘ֌ַ֛Ś—Ö·ŚȘ ŚšÖžŚ’Ö°Ś–ÖžÖ„Ś” ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·ÖŁŚŚȘ Ś‘ÖŒŚ•Ö茐ֶ֑ŚšÖž ŚąŚ•Ö茚֚֔Śš ŚœÖ°ŚšÖžÖ€ ŚšÖ°Ś€ÖžŚÖŽŚ™ŚÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ·ŚȘÖŒÖŁŚ•ÖŒŚ“Ö”Ś™ ŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö”Ś§ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚŚ•ÖčŚȘ־֔Ś Ś›ÖŒÖč֖Śœ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”Ö„Ś™ Ś’Ś•ÖčŚ™ÖŽÖœŚŚƒ World English Bible Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

9 à 11 A son approche le royaume des morts est ébranlé jusqu'en ses profondeurs, et ses habitants se portent à sa rencontre.

L'enfer, dans le sens propre du mot : les lieux inférieurs, le séjour des morts, le schéol (voir 5.14, note ; 7.11). Il est ici personnifié. L'émotion la plus vive rÚgne, à l'arrivée d'un hÎte si extraordinaire dans le séjour habituel du silence et de l'immobilité (Job 3.13,17 ; Psaumes 6.6 ; 88.12-13). Celui qui faisait trembler la terre est donc réduit au rang des ombres impuissantes !

Le mot hébreu réphaïm, proprement : ceux qui défaillent, qui sont sans force, sans vie, peut se rendre par fantÎmes, ombres. A ce sens se rattache celui de géants, que ce mot a fort souvent, parce que les fantÎmes sont censés avoir une grandeur surhumaine (voyez Josué 15.8 ; Esaïe 17.5).

Les monarques de la terre, littĂ©ralement : les boucs..., ceux qui marchent Ă  la tĂȘte des troupeaux (Zacharie 10.3).

De leurs trĂŽnes. La vie dans le schĂ©ol est reprĂ©sentĂ©e comme une continuation de l'existence terrestre. Comparez 1Samuel 28.14, oĂč Samuel monte du schĂ©ol vĂȘtu comme il l'Ă©tait sur la terre. Quel tableau que celui de toutes ces grandes ombres se levant de leurs siĂšges pour accueillir le monarque babylonien avec les honneurs dus Ă  son rang suprĂȘme ! Si parmi elles se trouvent celles des rois qu'il a asservis, l'ironie de leur discours, verset 10, en devient plus mordante.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le sĂ©jour des morts 07585 s’émeut 07264 08804 jusque dans ses profondeurs, Pour t’accueillir 07125 08800 Ă  ton arrivĂ©e 0935 08800 ; Il rĂ©veille 05782 08790 devant toi les ombres 07496, tous les grands 06260 de la terre 0776, Il fait lever 06965 08689 de leurs trĂŽnes 03678 tous les rois 04428 des nations 01471.
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-HĂ©breu, descendants d'Abraham, d'IsraĂ«l nuĂ©e 
 03678 - kicce' siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, marche trĂŽne dignitĂ© royale, autoritĂ©, pouvoir (fig.) 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05782 - `uwr se rĂ©veiller, Ă©veiller, ĂȘtre Ă©veillĂ©, inciter, veiller, se lever, sortir de l'assoupissement, prendre courage (Qal) 
 06260 - `attuwd bĂ©lier (mĂąle de la brebis), bouc (mĂąle de la chĂšvre), un chef 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 07125 - qir'ah rencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig) 07264 - ragaz trembler, enrager, trembloter, ĂȘtre agitĂ©, ĂȘtre excitĂ©, ĂȘtre perturbĂ© (Qal) trembler, ĂȘtre dans l'inquiĂ©tude, ĂȘtre 
 07496 - rapha' fantĂŽmes de morts, ombres, revenants, esprits 07585 - shĕ'owl Scheol, monde souterrain, tombe, enfer, fosse le monde souterrain Scheol - la dĂ©signation de l'A.T 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08790 Radical : Polel 08847 Mode : Parfait 08816 Nombre : 41 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COSMOGONIE La premiĂšre page de la Bible attribue Ă  Dieu la crĂ©ation de l'univers, de tout 
 CYRUS (grec Kyros, hĂ©breu Korech, perse Kurach) QuatriĂšme roi de la dynastie aryenne des AchĂ©mĂ©nides, et 
 DESCENTE AUX ENFERS Doctrine d'aprĂšs laquelle JĂ©sus-Christ, aprĂšs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu 
 DIONYSOS Nom grec de Bacchus, appelĂ© aussi en latin Liber, dieu originaire de Thrace, fils de 
 FANTÔME HĂ©breux et Juifs partageaient plus ou moins la croyance populaire aux esprits, tenace survivance du 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PHILISTINS 1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine 
 RÉSURRECTION I RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de 


    • Proverbes 15

      24 Le sentier de la vie mĂšne en haut, il est pour l'homme avisĂ© afin qu’il se dĂ©tourne du sĂ©jour des morts qui est en bas.

      EsaĂŻe 14

      9 » En bas, le sĂ©jour des morts s’agite pour toi, Ă  l’annonce de ton arrivĂ©e. Il rĂ©veille pour toi les dĂ©funts, tous les grands de la terre, il fait se lever de leur trĂŽne tous les rois des nations.

      Jérémie 50

      8 DĂ©campez de Babylone, sortez du pays des Babyloniens et imitez le comportement des boucs Ă  la tĂȘte du troupeau !

      Ezéchiel 32

      21 Les guerriers les plus braves lui adresseront la parole au milieu du sĂ©jour des morts, ainsi que ceux qui Ă©taient ses alliĂ©s : ‘Ils sont descendus, ils sont ensevelis, les incirconcis victimes de l’épĂ©e !’
      22 » LĂ  se trouve l’Assyrien avec toutes ses troupes, entourĂ© de ses tombeaux. Tous sont morts, victimes de l’épĂ©e.
      23 Leurs tombeaux ont Ă©tĂ© placĂ©s dans les profondeurs de la fosse, et les troupes autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épĂ©e, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants.
      24 » LĂ  se trouve Elam, avec toute sa foule bruyante autour de son tombeau. Tous sont morts, victimes de l’épĂ©e, eux qui sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui semaient la terreur sur la terre des vivants. Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe.
      25 On a placĂ© son lit parmi les morts avec toute sa foule bruyante, au milieu de ses tombeaux. Tous ces incirconcis ont Ă©tĂ© victimes de l’épĂ©e parce qu’ils semaient la terreur sur la terre des vivants. Ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe, ils ont Ă©tĂ© placĂ©s parmi les morts.
      26 » LĂ  se trouvent MĂ©shec, Tubal et toute leur foule bruyante, entourĂ©s de leurs tombeaux. Tous ces incirconcis ont Ă©tĂ© victimes de l’épĂ©e parce qu’ils semaient la terreur sur la terre des vivants.
      27 Ils n’ont pas Ă©tĂ© ensevelis avec les guerriers, ceux qui sont tombĂ©s parmi les incirconcis. Ils sont descendus au sĂ©jour des morts avec leurs armes de guerre, on a mis leur Ă©pĂ©e sous leur tĂȘte, mais leurs fautes resteront sur leurs ossements parce qu’ils ont terrorisĂ© des guerriers sur la terre des vivants.
      28 » Toi aussi, tu seras brisĂ© au milieu des incirconcis, tu seras enseveli avec ceux qui ont Ă©tĂ© victimes de l’épĂ©e.
      29 » LĂ  se trouvent Edom, ses rois et tous ses princes : malgrĂ© leur vaillance, ils ont Ă©tĂ© placĂ©s avec les victimes de l’épĂ©e, ils ont Ă©tĂ© ensevelis avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la tombe.
      30 » LĂ  se trouvent tous les souverains du nord et tous les Sidoniens : ils sont descendus vers les morts, tout honteux, malgrĂ© la terreur qu'inspirait leur vaillance. Ces incirconcis sont ensevelis avec les victimes de l’épĂ©e, ils portent leur humiliation avec ceux qui sont descendus dans la tombe.
      31 » En les voyant, le pharaon sera consolĂ© du sort de toute sa foule bruyante, puisque lui et toute son armĂ©e seront victimes de l’épĂ©e, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.
      32 En effet, je propage ma terreur sur la terre des vivants, et le pharaon et toute sa foule bruyante seront ensevelis au milieu des incirconcis avec les victimes de l’épĂ©e, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider