ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 19.8

Les pĂȘcheurs gĂ©miront, tous ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil seront dans le deuil, ceux qui Ă©tendent des filets Ă  la surface de l’eau dĂ©pĂ©riront.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les pĂȘcheurs gĂ©miront, tous ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil seront dans le deuil, ceux qui Ă©tendent des filets Ă  la surface de l’eau dĂ©pĂ©riront.

Segond 1910 Les pĂȘcheurs gĂ©miront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui Ă©tendent des filets sur les eaux seront dĂ©solĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © Les pĂȘcheurs gĂ©miront Et tous ceux qui jettent l’hameçon dans le Nil Seront en deuil, Et ceux qui Ă©tendent des filets A la surface des eaux seront dĂ©solĂ©s.

Parole de Vie © Les pĂȘcheurs se plaignent. Tous ceux qui pĂȘchent dans le Nil sont dans la tristesse. Ceux qui lancent leurs filets sur l’eau perdent leurs forces.

Français Courant © Les pĂȘcheurs se plaignent et se lamentent, ceux qui jetaient leur ligne dans le Nil et ceux qui lançaient leurs filets Ă  la surface de l’eau, tous sont dans la consternation.

Semeur © Les pĂȘcheurs gĂ©miront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le Nil se lamenteront. Ceux qui Ă©tendent leurs filets sur la face des eaux seront bien misĂ©rables.

Darby Et les pĂȘcheurs gĂ©miront ; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mĂšneront deuil, et ceux qui Ă©tendent un filet sur la face des eaux languiront.

Martin Et les pĂȘcheurs gĂ©miront, et tous ceux qui jettent l'hameçon au fleuve, mĂšneront deuil, et ceux qui Ă©tendent les rets sur les eaux, languiront.

Ostervald Les pĂȘcheurs gĂ©miront ; tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, et ceux qui Ă©tendent les filets sur les eaux s'affligeront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚ Ś•ÖŒÖ™ Ś”Ö·Ś“֌ַŚ™ÖŒÖžŚ’ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚ‘Ö°ŚœÖ”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖŽŚ™Ś›Ö”Ö„Ś™ Ś‘Ö·Ś™Ö°ŚÖ–Ś•Ö茚 Ś—Ö·Ś›ÖŒÖžÖ‘Ś” Ś•ÖŒŚ€Ö茚ְŚ©Ś‚Ö”Ö„Ś™ ŚžÖŽŚ›Ö°ŚžÖč֛ŚšÖ¶ŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™ÖŸŚžÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚÖ»ŚžÖ°ŚœÖžÖœŚœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les pĂ©cheurs gĂ©miront ; car les poissons pĂ©rissent dans le fleuve dessĂ©chĂ©. L'industrie de la pĂȘche s'exerçait sur une grande Ă©chelle. Les reprĂ©sentations qui s'y rapportent sont frĂ©quentes dans les tableaux Ă©gyptiens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les pĂȘcheurs 01771 gĂ©miront 0578 08804, Tous ceux qui jettent 07993 08688 l’hameçon 02443 dans le fleuve 02975 se lamenteront 056 08804, Et ceux qui Ă©tendent 06566 08802 des filets 04365 sur 06440 les eaux 04325 seront dĂ©solĂ©s 0535 08797.

056 - 'abalpleur, lamentation d'un humain, d'une chose (la terre, les portes...) le rĂŽle du pleureur ĂȘtre 


0535 - 'amalĂȘtre faible, pencher, languir, ĂȘtre abattu ... (Poual) ĂȘtre fanĂ©, flĂ©tri, ĂȘtre abattu, languir, ĂȘtre 


0578 - 'anahpleurer, gémir

01771 - dayagpĂȘcheur

02443 - chakkahcrochet, pĂȘcher Ă  la ligne, hameçon

02975 - yĕ`orfleuve, ruisseau, canal, Nil bras du Nil courants d'eau puits (de mine) fleuve ou riviùre 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04365 - mikmerethfilet pour pĂȘcher, filet

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06566 - parasĂ©tendre, rĂ©pandre, dĂ©ployer, mettre en morceaux, briser (Qal) Ă©tendre, dĂ©ployer, afficher s'Ă©tendre sur (Nifal) ĂȘtre 


07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08797Radical : Pulal 08850 Mode : Parfait 08816 Nombre : 21

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


FILETUne dizaine de mots hébr., souvent employés comme synonymes dans l'A.T., s'appliquent à divers engins dont la nature exacte n'est 


ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


NILLa longueur du Nil, Ă  partir de la source du Nyavarongo (affluent du KĂ©gera, qui se jette dans le lac 


PÊCHE, PÊCHEURAutour du lac de GalilĂ©e trĂšs poissonneux, et oĂč les poissons se trouvent quelquefois en bancs nombreux, (cf. Lu 5:6 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 7

      21 Les poissons qui Ă©taient dans le fleuve moururent, le fleuve devint infect, les Egyptiens ne purent plus en boire l'eau et il y eut du sang dans toute l'Egypte.

      Nombres 11

      5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Egypte et qui ne nous coĂ»taient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des gousses d’ail.

      EsaĂŻe 19

      8 Les pĂȘcheurs gĂ©miront, tous ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil seront dans le deuil, ceux qui Ă©tendent des filets Ă  la surface de l’eau dĂ©pĂ©riront.

      Ezéchiel 47

      10 Des pĂȘcheurs se tiendront sur ses rives. Depuis En-GuĂ©di jusqu'Ă  En-EglaĂŻm, on Ă©tendra les filets. Il y aura des poissons de diverses espĂšces, comme les poissons de la MĂ©diterranĂ©e, et il y en aura en grande quantitĂ©.

      Habacuc 1

      15 Le Babylonien les fait tous monter avec l'hameçon, il les attire dans son filet, il les rassemble dans sa nasse. Alors il est dans la joie et dans l'allégresse.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.