ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 29.23

Car, lorsque ses enfants verront Au milieu d’eux l’Ɠuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom ; Ils sanctifieront le Saint de Jacob Et ils redouteront le Dieu d’IsraĂ«l ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, lorsque ses enfants verront ce que j’accomplirai au milieu d'eux, ils reconnaĂźtront la saintetĂ© de mon nom. Ils reconnaĂźtront la saintetĂ© du Saint de Jacob et redouteront le Dieu d'IsraĂ«l.

Segond 1910 Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom ; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël ;

Segond 1978 (Colombe) © Car, lorsque ses enfants verront Au milieu d’eux l’Ɠuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom ; Ils sanctifieront le Saint de Jacob Et ils redouteront le Dieu d’IsraĂ«l ;

Parole de Vie © En effet, eux et leurs enfants verront ce que je ferai parmi eux. Alors ils reconnaĂźtront qui je suis, moi, le Dieu saint de Jacob, ils auront peur de me dĂ©plaire, Ă  moi, le Dieu d’IsraĂ«l.

Français Courant © Quand eux ou leurs enfants verront en effet ce que je ferai parmi eux, ils reconnaĂźtront qui je suis, moi, l’unique vrai Dieu, le Dieu de Jacob, ils redouteront de me dĂ©plaire, Ă  moi, le Dieu d’IsraĂ«l.

Semeur © Lorsqu’ils verront tout ce que j’aurai accompli au milieu d’eux, ils me reconnaĂźtront pour Dieu, ils me vĂ©nĂ©reront, comme Ă©tant le Saint de Jacob, ils me redouteront, moi, le Dieu d’IsraĂ«l.

Darby car quand il verra ses enfants, l'oeuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront le Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d'Israël ;

Martin Car quand il verra ses fils ĂȘtre un ouvrage de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront mon Nom ; ils sanctifieront, [dis-je], le Saint de Jacob, et redouteront le Dieu d'IsraĂ«l.

Ostervald Car, lorsqu'il verra au milieu de lui ses fils, l'oeuvre de mes mains, il sanctifiera mon nom ; il sanctifiera le Saint de Jacob, il révérera le Dieu d'Israël.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘ÖŽÖ ŚšÖ°ŚÖčŚȘŚ•Öč Ś™Ö°ŚœÖžŚ“ÖžÖžŚ™Ś• ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ö„Ś” Ś™ÖžŚ“Ö·Ö›Ś™ Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֖Ś•Öč Ś™Ö·Ś§Ö°Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś©ŚÖœŚ•ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ§Ö°Ś“֌֎֙Ś™Ś©ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§Ö°Ś“ÖŁŚ•Ö茩Ś Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ§Öč֔Ś‘ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś™Ö·ŚąÖČŚšÖŽÖœŚ™ŚŠŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Ɠuvre de mes mains : le jugement, et le salut non moins miraculeux d'IsraĂ«l. Comparez 5.12 ; 28.21. Le fruit de ces expĂ©riences sera le retour du peuple Ă  son Dieu (10.20 ; 17.7-8).

Ils sanctifieront... Voir 8.13, note.

Le Saint de Jacob. Esaïe écrit ordinairement le Saint d'Israël ; voir 1.4, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car, lorsque ses enfants 03206 verront 07200 08800 au milieu 07130 d’eux l’Ɠuvre 04639 de mes mains 03027, Ils sanctifieront 06942 08686 mon nom 08034 ; Ils sanctifieront 06942 08689 le Saint 06918 de Jacob 03290, Et ils craindront 06206 08686 le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 ;

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03206 - yeledenfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse Israélites apostats (fig.)

03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


06206 - `aratstrembler, redouter, craindre, opprimer, briser, ĂȘtre terrifiĂ©, faire trembler (Qal) faire trembler, terrifier, craindre avec 


06918 - qadowshCe qui sort du profane, ce qui s'Ă©lĂšve au-dessus de l'ordinaire, de tout ce qui 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SANCTIFICATION1. Ce terme désigne la réalisation progressive d'une vie de sainteté, dont le secret réside dans la communion avec le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 10

      3 MoĂŻse dit Ă  Aaron : C'est ce que l'Éternel a dĂ©clarĂ©, lorsqu'il a dit : Je serai sanctifiĂ© par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifiĂ© en prĂ©sence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

      EsaĂŻe 5

      16 L'Éternel des armĂ©es sera Ă©levĂ© par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifiĂ© par la justice.

      EsaĂŻe 8

      13 C'est l'Éternel des armĂ©es que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.

      EsaĂŻe 19

      25 L'Éternel des armĂ©es les bĂ©nira, en disant : BĂ©nis soient l'Égypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et IsraĂ«l, mon hĂ©ritage !

      EsaĂŻe 29

      23 Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom ; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël ;

      EsaĂŻe 43

      21 Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.

      EsaĂŻe 45

      11 Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'IsraĂ«l, et son crĂ©ateur : Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains ?

      EsaĂŻe 49

      20 Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée : L'espace est trop étroit pour moi ; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.
      21 Et tu diras en ton coeur : Qui me les a engendrĂ©s ? Car j'Ă©tais sans enfants, j'Ă©tais stĂ©rile. J'Ă©tais exilĂ©e, rĂ©pudiĂ©e : qui les a Ă©levĂ©s ? J'Ă©tais restĂ©e seule : ceux-ci, oĂč Ă©taient-ils ?
      22 Ainsi a parlĂ© le Seigneur, l'Éternel : Voici : Je lĂšverai ma main vers les nations, Je dresserai ma banniĂšre vers les peuples ; Et ils ramĂšneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les Ă©paules.
      23 Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices ; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lĂ©cheront la poussiĂšre de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espĂšrent en moi ne seront point confus.
      24 Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé ? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle ? -
      25 Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevĂ©e, Et le butin du tyran lui Ă©chappera ; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.
      26 Je ferai manger Ă  tes oppresseurs leur propre chair ; Ils s'enivreront de leur sang comme du moĂ»t ; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rĂ©dempteur, le puissant de Jacob.

      EsaĂŻe 60

      21 Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays ; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

      Osée 3

      5 AprĂšs cela, les enfants d'IsraĂ«l reviendront ; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; et ils tressailliront Ă  la vue de l'Éternel et de sa bontĂ©, dans la suite des temps.

      Matthieu 6

      9 Voici donc comment vous devez prier : Notre PÚre qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;

      Ephésiens 2

      10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.

      Apocalypse 11

      15 Le septiÚme ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient : Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ ; et il régnera aux siÚcles des siÚcles.
      16 Et les vingt-quatre vieillards, qui Ă©taient assis devant Dieu sur leurs trĂŽnes, se prosternĂšrent sur leurs faces, et ils adorĂšrent Dieu,
      17 en disant : Nous te rendons grùces, Seigneur Dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton rÚgne.

      Apocalypse 15

      4 Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.

      Apocalypse 19

      5 Et une voix sortit du trÎne, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.